návštěva Tschechisch
Bedeutung návštěva Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch návštěva?
návštěva
Übersetzungen návštěva Übersetzung
Wie übersetze ich návštěva aus Tschechisch?
Synonyme návštěva Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu návštěva?
návštěva Tschechisch » Tschechisch
Deklination návštěva Deklination
Wie dekliniert man návštěva in Tschechisch?
návštěva · Substantiv
Singular návštěva Femininum
Nominativ kdo? co? návštěva Femininum
Genitiv koho? čeho? bez návštěvy
Dativ komu? čemu? k návštěvě
Akkusativ koho? co? pro návštěvu
Vokativ návštěvo!
Lokativ o kom? o čem? o návštěvě
Instrumental kým? čím? s návštěvou
Plural návštěvy Femininum
Nominativ kdo? co? návštěvy Femininum
Genitiv koho? čeho? bez návštěv
Dativ komu? čemu? k návštěvám
Akkusativ koho? co? pro návštěvy
Vokativ návštěvy!
Lokativ o kom? o čem? o návštěvách
Instrumental kým? čím? s návštěvami
Sätze návštěva Beispielsätze
Wie benutze ich návštěva in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Má návštěva zde bylo nedorozumění.
Ich habe mich geirrt, als ich hierher kam.
Naopak, vaše návštěva by nás mohla v mnohém poučit.
Im Gegenteil, Sie kamen genau zur richtigen Zeit.
Musíme si spolu promluvit, a pak mě čeká jedna důležitá návštěva.
Wir müssen uns unterhalten. Dann werde ich einen wichtigen Besuch machen.
Vaše návštěva není vítána.
Ihr Besuch kommt äußerst ungelegen.
A doufám, že to nebude první a poslední návštěva.
Und ich hoffe, dieser 1. Besuch wird nicht der letzte sein.
Návštěva pařížské kanalizace.
Ein Besuch der Kanalisation von Paris.
Tohle není oficiální návštěva.
Ich bin nicht dienstlich hier.
Nesouvisí tvoje návštěva s těmi tranzitními dokumenty?
Kommst du wegen der Passierscheine?
Dobrý den, pánové. Škoda, že moje první návštěva musí být úřední.
Tut mir Leid, dass mein erster Besuch amtlich ist.
Tvá návštěva zde splnila svůj účel, pane McNamaro.
Ihr Besuch bei mir hat seinen Zweck erfüllt.
Protože každá jejich návštěva přináší i problémy. Vždy něco hledají.
Wenn Fremde kommen, dann gibt es immer Probleme.
Návštěva pro pana Dietrichsona.
Besuch für Mr. Dietrichson.
A ten brejlatej. Další recidivista. Tohle je návštěva číslo 45.
Der mit der Brille wird auch immer rückfällig, das ist sein 45. Trip.
Takže to byla jen povinná návštěva?
Es war ein Pflichtbesuch?
Nachrichten und Publizistik
Dokonce i jeho historická návštěva Barmy - vůbec první návštěva amerického prezidenta v této zemi - souvisí s obchodem naprosto stejně jako se snahou vymanit tuto strategicky umístěnou a na zdroje bohatou zemi z čínského vlivu.
Sogar während seines historischen Besuchs in Myanmar - wo er als erster US-Präsident überhaupt war - ging es ebenso sehr um Handel wie darum, ein strategisch günstig gelegenes und an Bodenschätzen reiches Land dem chinesischen Einfluss zu entziehen.
Dokonce i jeho historická návštěva Barmy - vůbec první návštěva amerického prezidenta v této zemi - souvisí s obchodem naprosto stejně jako se snahou vymanit tuto strategicky umístěnou a na zdroje bohatou zemi z čínského vlivu.
Sogar während seines historischen Besuchs in Myanmar - wo er als erster US-Präsident überhaupt war - ging es ebenso sehr um Handel wie darum, ein strategisch günstig gelegenes und an Bodenschätzen reiches Land dem chinesischen Einfluss zu entziehen.
Právě zakončená návštěva amerického prezidenta Baracka Obamy v Izraeli nabízí příležitost probádat ryze nové myšlení.
Und der soeben beendete Besuch von US-Präsident Barack Obama in Israel bietet eine Gelegenheit, völlig neue Denkansätze zu prüfen.
Abeho návštěva Washingtonu na konci dubna je příležitostí pokračovat v modernizaci vztahu vybudovaného v dřívější geopolitické éře.
Abes Besuch in Washington Ende April bietet Gelegenheit, eine in einer früheren geopolitischen Ära konzipierte Beziehung weiter zu modernisieren.
Návštěva nicméně zdůrazní několik důležitých rysů tohoto bilaterálního vztahu.
Trotzdem wird der Besuch mehrere wichtige Merkmale der bilateralen Beziehung hervorheben.
Návštěva japonského císaře - s výjimkou korunovace nebo oslavy nějakého královského výročí - tradičně znamená obrat v bilaterálním vztahu.
Traditionell bedeutete der Besuch eines japanischen Kaisers - mit Ausnahme seiner Teilnahme an Krönungsfeierlichkeiten oder anderen royalen Jubiläen - einen Wendepunkt in bilateralen Beziehungen.
Nikdo neví, kdy se uskuteční dlouho slibovaná návštěva Zvláštního zpravodaje OSN pro otázky mučení.
Niemand weiß, wann der lange versprochene Besuch des UN-Berichterstatters zum Thema Folter stattfinden wird.
Ve skutečnosti má egyptský prezident Muhammad Mursí zájem získat další finanční pomoc od USA a Mezinárodního měnového fondu a chce, aby jeho nadcházející návštěva ve Washingtonu byla úspěšná.
Tatsächlich bemüht sich der ägyptische Präsident Mohamed Morsi um mehr finanzielle Unterstützung durch die USA und den Internationalen Währungsfonds und möchte, dass sein anstehender Besuch in Washington, DC, ein Erfolg wird.
Tato návštěva nám posloužila jako silná připomínka, že pro nejchudší farmáře světa je život balancováním na nataženém laně - bez záchranných sítí.
Unser Besuch war eine eindringliche Ermahnung daran, dass für die ärmsten Bauern der Welt das Leben ein Drahtseilakt ohne Sicherheitsnetz ist.
NEW YORK - Nedávná návštěva Turecka mi připomněla tamní obrovské hospodářské úspěchy posledních deseti let.
NEW YORK - Ein aktueller Besuch in der Türkei hat mir die enormen wirtschaftlichen Erfolge des Landes während des letzten Jahrzehnts erneut ins Gedächtnis gerufen.
Po několika měsících, kdy ministerský předseda Džuničiro Koizumi na oko usiloval o zlepšení vztahů jeho země s Čínou, rozvášnila opět nálady jeho už pátá návštěva kontroverzní svatyně Jasukuni.
Noch in den vergangenen Monaten hatte Premierminister Koizumi sich um bessere Beziehungen zu China bemüht, aber damit ist es nach seinem fünften Besuch im umstrittenen Yasukuni-Tempel wieder vorbei.
Koizumiho návštěva svatyně, oficiálně označovaná za soukromou návštěvu premiéra coby občana, měla za cíl zapůsobit na japonskou veřejnost, bez ohledu na její dopady v zahraničí.
Auch Koizumis Besuch im Schrein, offiziell als Geste eines Privatmannes präsentiert, sollte die Bürger zuhause beeindrucken, ganz gleich, was das Ausland dächte.
Soudcova návštěva - a vstřícnost čadské vlády - však, jak se zdá, dodala obětem odvahu.
Der Besuch des Richters und die Kooperation der Regierung des Tschad schien den Opfern jedoch neue Hoffnung zu geben.
Je ale paradoxní, že soudcova návštěva se odehrála zrovna v období, kdy je zákon pro boj proti zvěrstvům ve své zemi vystaven sílící právní i politické kritice.
Paradoxerweise gerät das belgische Gesetz zur Bekämpfung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit ausgerechnet seit dem Besuch des Richters unter juristischen und politischen Beschuss.