náměstek Tschechisch
Bedeutung náměstek Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch náměstek?
náměstek
Übersetzungen náměstek Übersetzung
Wie übersetze ich náměstek aus Tschechisch?
náměstek Tschechisch » Deutsch
Synonyme náměstek Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu náměstek?
Deklination náměstek Deklination
Wie dekliniert man náměstek in Tschechisch?
náměstek · Substantiv
Singular náměstek Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? náměstek Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez náměstka
Dativ komu? čemu? k náměstkovi k náměstku
Akkusativ koho? co? pro náměstka
Vokativ náměstku!
Lokativ o kom? o čem? o náměstku o náměstkovi
Instrumental kým? čím? s náměstkem
Plural náměstci Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? náměstci Maskulinum, belebt náměstkové Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez náměstků
Dativ komu? čemu? k náměstkům
Akkusativ koho? co? pro náměstky
Vokativ náměstkové! náměstci!
Lokativ o kom? o čem? o náměstcích
Instrumental kým? čím? s náměstky
Sätze náměstek Beispielsätze
Wie benutze ich náměstek in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Pan náměstek vítá v Německé demokratické republice význačného amerického nukleárního vědce, profesora Michaela Armstronga.
Der stellvertretende Minister der Deutschen Demokratischen Republik begrüßt den amerikanischen Kernphysiker Professor Michael Armstrong.
Náměstek vůdce rozhoduje genetické a rasové čistotě.
Der stellvertretende Führer ist ein Experte in Rassengenetik.
Jak již vysvětlil náměstek ministra zemědělství, k prevenci plísně jsou nutné tři postřiky.
Wie der Herr Staatssekretär gerade sagte: Die Weinstöcke werden dreimal bespritzt.
Náměstek státního zástupce se soudu nedožil.
Der Stellvertreter war abwesend.
Proč je velitelem jmenován náměstek ministra námořnictva?
Warum soll ein Vizeminister diesen Posten übernehmen?
Váš náměstek Milan měl, jak se zdá, divnou vášeň.
Ihr Mitarbeiter Milan litt unter einer merkwürdigen Manie.
Higgins, náměstek ředitele v New Yorku.
Higgins in New York.
Náměstek Higgins, newyorská centrála.
Higgins, stellv. Leiter für New York.
James Grala, náměstek státního zástupce. Mohu vám pomoci?
James Grala, stellvertretender Staatsanwalt.
Jsem Carl Parker, náměstek obchodního ředitele v Harrison Indusatries.
Ich bin Carl Parker. Ich bin Vize-Vertriebsdirektor bei Harrison Industries.
Zde je Sir Humphrey Appleby, stálý náměstek ministerstva administrativních záležitostí.
Minister, Sir Humphrey Appleby, ständiger Staatssekretär und Leiter des Ministeriums für Verwaltungsangelegenheiten.
Tak tedy stručně, já jsem stálý náměstek známý lépe jako stálý tajemník. Wolley je váš hlavní osobní tajemník.
Ich will mich kurzfassen, Sir, ich bin Stellvertreter des Ministers im Range eines ständigen Staatssekretärs.
Má špičaté uši, ošklivou ženu, je to náměstek bůhvíčeho.
Er hat spitze Ohren, eine hässliche Frau und ist Vizedirektor von irgendwas.
Tím prvním byl náměstek ministra Thomas Finney, který před měsícem vypadl z patnáctého patra.
Das erste war Thomas Finney, hoher Beamter im Handelsministerium, der vor 1 Monat aus einem Fenster seines Büros im 15. Stock stürzte.
Nachrichten und Publizistik
Před lety se mě takto tázal tehdejší náměstek ministra zahraničí USA Strobe Talbott, který pomáhal připravit návštěvu Billa Clintona.
Vor einigen Jahren bat mich der damalige US-Vizeaußenminister Strobe Talbott, der damals den Besuch von Präsident Bill Clinton mit vorbereitete, um Rat.
Současný náměstek ředitele operací amerických věznic v Iráku John J. Armstrong odstoupil ze své předchozí funkce poté, co se jeho jméno objevilo ve dvou soudních žalobách za nezákonné zabití, k nimž došlo v jednom z výše uvedených nápravných zařízení.
John J. Armstrong, nunmehriger stellvertretender Leiter des amerikanischen Strafvollzuges im Irak, trat von seinem früheren Amt zurück, als er im Zusammenhang mit zwei Fällen widerrechtlicher Tötungen in einem der Gefängnisse in Virginia genannt wurde.
Hotový poprask pak způsobila v Japonsku takzvaná Armitageova zpráva z roku 2000, sepsaná komisí, jíž předsedal dnešní náměstek amerického ministra zahraničí Richard L.
Im Jahr 2000 wurde der so genannte Armitage-Bericht von einer Kommission unter der Leitung des nunmehrigen amerikanischen Vizeaußenministers Richard L. Armitage erarbeitet.
Přestože v politice působí už několik desítek let, od doby, kdy v kabinetu bývalého socialistického premiéra Lionela Jospina působil jako náměstek ministra zdravotnictví, nezastával žádný vládní post.
Obwohl seit Jahrzehnten in der Politik, hatte er seit seiner Zeit als Staatssekretär im Gesundheitsministerium unter dem früheren sozialistischen Ministerpräsidenten Lionel Jospin kein Regierungsamt inne.