Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV marný KOMPARATIV marnější SUPERLATIV nejmarnější

marný Tschechisch

Bedeutung marný Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch marný?

marný přídavné jméno · tvrdé

— který neposkytuje naději na dovršení, dosažení; o nějž je zbytečné se pokoušet či snažit — zast. který nachází nezdravé zalíbení v sobě samém; marnivý

Übersetzungen marný Übersetzung

Wie übersetze ich marný aus Tschechisch?

marný Tschechisch » Deutsch

zwecklos vergeblich nutzlos fruchtlos unnützlich umsonst ergebnislos eitel

Synonyme marný Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu marný?

marný Tschechisch » Tschechisch

zbytečný bezvýsledný pomíjející ztracený sisyfovský povrchní obtížný neúčelný neužitečný neuskutečnitelný neskutečný nepotřebný neplodný neopodstatněný nemožný nekonečný malicherný jalový iluzorní beznadějný

Deklination marný Deklination

Wie dekliniert man marný in Tschechisch?

marný · Adjektiv

+
++

Sätze marný Beispielsätze

Wie benutze ich marný in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Kouzelnou hůlkou chce vzkřísit Kolombínu, ale jeho boj je marný.
Mit dem Zauberstab will er sie zum Leben erwecken. Das misslingt.
Byl to marný pokus, že, Gil?
Es war dumm von mir, trotzdem zu schreiben, nicht, Gil?
To je marný! Je hluchý.
Sie brauchen nicht so zu schreien.
Přesvědč je, že odpor vůči Římu je hloupý a marný.
Überzeuge dein Volk davon, dass Widerstand gegen Rom dumm ist. Schlimmer als dumm. Völlig sinnlos!
A má to marný. I když ho vláčí blátem, vidí se v ní.
Selbst jetzt, wo sie ihm die Hölle heiß macht, kann er sie nicht aus den Augen lassen.
Takže za pár chvil váš marný život skončí a pan Romney Wordsworth, knihovník, dosáhne své nirvány.
Unglücklicherweise sind Sie zu weit gegangen, was inakzeptabel war. Also wird in wenigen Minuten das eher fruchtlose Leben enden und Mr. Romney Wordsworth, der Bibliothekar, geht den Weg des Irdischen.
Veškerý odpor je marný!
Widerstand ist zwecklos.
Jak vidíte, jakýkoliv odpor je marný.
Wie Sie selber sehen, Herr Professor, ist jeder Widerstand sinnlos.
Máš to marný.
Nein, nichts da.
To máte marný chlapi, ani dvacet těch bobulí mu nepomůže.
Da helfen auch keine 20 Pillen. Weiter.
Romeo s ním mluvil mírně, domlouval mu, jak marný by byl souboj a že by stihla nás vaše nemilost.
Viel gute Worte gab ihm Romeo, hieß ihn bedenken, wie gering der Anlass, wie sehr zu fürchten Euer höchster Zorn.
Nejsou marný!
Mann!
Děláš si marný naděje, nestihla.
Ich komm doch nicht zu spät, Mr Binford? Allerdings.
Je to marný, rozhodně to udělala záměrně.
Ja, das sollten wir wohl tun.

Nachrichten und Publizistik

Jako marný sen se ukázala i informační hodnota televize: jedinci a společnosti, již sledují televizi častěji, vědí o tom, co se děje ve světě, mnohem méně než srovnatelné skupiny, jež sledují televizi méně.
Selbst der Informationswert des Fernsehens hat sich als Illusion erwiesen: Einzelpersonen und Gemeinschaften, die fernsehen, wissen häufig sehr viel weniger gut darüber Bescheid, was in der Welt vorgeht, als vergleichbare Gruppen, die dies nicht tun.
Někteří význační politici a analytici však tvrdí, že dohled zaměřený na identifikaci a omezování systémového rizika je marný.
Einige prominente Politiker und Analysten argumentieren freilich, dass eine auf die Ermittlung und Eindämmung systemischer Risiken ausgerichtete Aufsicht sinnlos sei.

Suchen Sie vielleicht...?

marnotratnictví | marna | marnotratnost | marně | marnit | marnivý | marnost | marnivost | marnotratný | marnotratně | marnotratník | Marneschlacht
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA