ergebnislos Deutsch
Übersetzungen ergebnislos ins Tschechische
Wie sagt man ergebnislos auf Tschechisch?
Sätze ergebnislos ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ergebnislos nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wir haben schon vor Wochen einen Marshall angefordert, ergebnislos.
Před pár týdny jsme zažádali o šerifa, ale nic se nestalo.
Darüber könnten wir lange ergebnislos diskutieren.
Mohli bychom pokračovat hodiny bez výsledku.
Natürlich waren sie bis jetzt ergebnislos.
Přirozeně bezvýsledně.
Die Werte sind noch immer ergebnislos.
Údaje jsou pořád neprůkazné.
Spezialistinnen des Colonel, musste nicht nur ergebnislos aufgeben, nein, sie verliebte sich sogar in den großen Blonden.
Nakonec to dopadlo tak, že se do něj zamilovala.
General, wir haben Sie hergebeten, weil der Generalstab. seit etwa einem Jahr ergebnislos den weiteren Schritt. im Pazifikkrieg abwägt.
Generále MacArthure, pozvali jsme vás sem, protože spojenecký štáb už rok bezvýsledně zvažuje, jak dále postupovat ve válce v Pacifiku.
Das haben wir ergebnislos versucht.
To jsme zkoušeli. Neodpovídají.
Ergebnislos.
A neuspěla.
Wir haben das Bild ihres langhaarigen Mannes an alle möglichen Stellen geschickt. Ergebnislos.
Poslali jsme portrét toho tvého dlouhovlasého muže každé agentuře od NASA po DEA a nic nepřišlo zpátky.
Lumumba sagte, die Gespräche seien ergebnislos verlaufen.
Lumumbatvrdí,že rozhovory byly zbytečné.
Ich habe die Bräuche von 5.000 Kulturen ergebnislos studiert.
Nepomohlo mi ani nastudování rituálů 5000 kultur.
Ergebnislos.
Neprůkazná.
Beides ergebnislos. Das ist unser Wissenschaftler-Team, gerüstet für jede Eventualität.
To je náš vědecký tým z různých oblastí vědy.
Ergebnislos.
Bez výsledku. Bez výsledku.
Nachrichten und Publizistik
Große Wissenschaftsorganisationen haben ergebnislos protestiert.
Významné vědecké organizace proti tomu bezvýsledně protestují.
Amerikaner kritisieren zu Recht die Eigenart der Europäer, lange ergebnislos zu diskutieren, und sich meistens doch nur auf den kleinsten gemeinsamen Nenner zu einigen, nämlich erst einmal keine konkreten Schritte zu unternehmen.
Američané mají naprostou pravdu, když tvrdí, že na to skrovné málo, se kterým Evropané nakonec přijdou, tráví až příliš mnoho času konzultacemi. Většinou se totiž shodnou jen na tom, že energické a rázné kroky je vhodné zbrzdit.
Es mag bedauerlich sein, dass der Prozess gegen Milosevic ergebnislos beendet wurde.
Můžeme jen litovat, že proces s Miloševičem skončil bez jednoznačného závěru.
Die Frage, ob man unangenehme, aber mächtige Persönlichkeiten treffen soll, zieht sich von Anfang an durch die Geschichte der Diplomatie. Die Frage wurde endlos - und ergebnislos - diskutiert.
Otázka, zda se setkávat se zavrženíhodnými, ale mocnými lidmi, provází diplomacii již od jejích počátků a o obou možných odpovědích se donekonečna - a bez jednoznačného závěru - diskutuje.