eitel Deutsch

Übersetzungen eitel ins Tschechische

Wie sagt man eitel auf Tschechisch?

planý neúspěšně naplano nadarmo marně marný marnivý lichý ješitný domýšlivý

Wie übersetze ich eitel nach Tschechisch?

Der Typ ist so eitel!

Takovej vejtaha!

Sie wissen ja, wie eitel Frauen sind.

A víte, jak marnivé jsou ženy.

Sind wir aber eitel.

Nejsi ješitný?

Eines bin ich ganz sicher nicht. Eitel.

Pokud něco nejsem, tak ješitný.

Bin ich eitel?

Jsem domýšlivá?

Ich würde ihr sagen, dass du eitel, egoistisch, grausam und hinterhältig bist.

Jinak jsi marnivá, sobecká. krutá, proradná.

Tom war eitel.

Tom byl nadutý.

Kranke sollen nicht eitel sein. - Ich bin nicht krank.

Takhle k tomu přivoněla a nebyl to parfém.

Er ist eitel. Kein Bart versteckt seine Schönheit.

Je tak pyšný na svou krásu, že si nenechá narůst vousy.

Dann herrscht eitel Freude und Wonne!

Pak by se věci pro vás vyvíjely lépe!

Ich weiß, es klingt entsetzlich eitel. aber wir waren ein berühmtes Paar.

Musí znít beznadějně marnivě, když to říkám ale byli jsme slavný pár.

Es wirkt nur eitel.

Jsem plukovník. Jsem taky plukovník.

Sie waren eitel und selbstsüchtig.

Byli marniví a sobečtí.

Alles ist eitel!

Nic než marnost.

Nicht alles ist jedoch eitel Sonnenschein. Moral ist mehr als Mitgefühl und Wohltätigkeit.

Všechno ale úplná idyla není; mravnost je víc než jen soucit a dobročinnost.