mühsame Deutsch
Sätze mühsame ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich mühsame nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Lange, mühsame Stunden voller Arbeit.
Dlouhé, únavné hodiny práce.
George. heißt das, dass ich die mühsame Bergroute nehmen muss. damit du dem Monty eins auswischen kannst?
Georgi, mám se kvůli tobě plazit horama a těžce se probíjet, jen abys byl lepší než Monty?
Das ist wie beim Sex: Eine mühsame, nie-zu-enden-scheinende Sache, und wenn man glaubt, dass es läuft, passiert gar nichts!
Jako sex, je to namáhavý úkol, který trvá celou věčnost a právě když se vám začne dařit, nic se nestane!
Es ist eine mühsame Reise der persönlichen und spirituellen Entdeckung.
Je dlouhá a trnitá cesta -k prahu duchovního prozření.
Ich muss, äh, ein paar mühsame Anrufe.
Musím vyřídit pár nepříjemných telefonů. Musím.
Ich muß ein paar mühsame Anrufe.
Musím vyřídit pár nepříjemných telefonů. Musím.
Auf die mühsame, zauberfreie Methode.
Tvrdá cesta, bez kouzel.
Das ist langweilige, mühsame Arbeit, aber wenn ihr keinen Ausflug. zum Wohnungsamt machen wollt, können wir gerne tauschen.
Je to nudná, otravná práce. Ale když se ti tam nechce, vyměníme si to.
Diese mühsame Erklärung ist nicht gut für meine Argumentation.
Už jak vám to vysvětluju, tak mi stoupá tlak.
Wenn sie sowieso sterben müssen, wozu dann der mühsame Weg?
Proč se tak trápit když stejně umřeš?
Das ist eine mühsame Tätigkeit, denn ich muss vermuten, was du brauchst,. während du weißt, was du brauchst.
Řekněme, že půjdu něco koupit a utratím padesát dolarů za něco pro tebe, je to pracné, protože já musím vymýšlet, co by se ti asi líbilo, když ty to víš líp.
Es sind fünf Jahre, Zeugenschutzprogramm und eine mühsame lebenslange Bewährung.
Dostane 5 let ochranu pro svědky. A čestnou celoživotní podmínku.
Das ist das mühsame Geschäft des Krieges.
Je to nudná záležitost války.
Der Mensch hat Milliarden von Jahren auf den kurzen Augenblick gewartet, während die Sterne und unser sich entwickelnder Planet die mühsame Arbeit verrichteten, die Elemente so anzuordnen, dass die Menschheitsgeschichte möglich werden konnte.
Lidstvo čekalo miliardy let na svůj krátký zářný okamžik, zatímco hvězdy a naše vyvíjející se planeta konaly svou pozvolnou práci na seskupování součástí, potřebných pro uskutečnění lidská historie.