legitimiert Deutsch
Sätze legitimiert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich legitimiert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Jedes Indiz reanimierten Bewusstseins legitimiert weiteres Vorgehen.
Jakýkoli důkaz oživeného vědomí jasně ukáže, že jdeme správnou cestou.
Die Königin und ich unterzeichnen einen Vertrag, der die Besatzung legitimiert.
Královna podepíše smlouvu, která schválí naši okupaci.
Und letztendlich ist die Nichtexistenz eines Verbots ärztlicher Sterbehilfe etwas anderes als ein Gesetz, das diese Praxis legitimiert.
Vážná úvaha se táhne kolem etiky, práva. lékařské praktiky, filozofie, psychologie, veřejného mínění, a náboženství. všechny témata bych ráda vysvětlila v přístích 2 minutách a 46 sekundách. - Podívej na toho kluka.
Laut Harridan sind wir nicht legitimiert.
Myslím to vážně. Harridanová řekla, že to nebereme vážně.
Ein Konzern war ein Zusammenschluss von Personen, Der vom Staat legitimiert wurde, bestimmte Aufgaben auszuführen.
Korporace byly původně spolky lidí, jimž stát udělil právo vykonávat nějakou zvláštní činnost.
Wenn ich einem Treffen zustimme, legitimiert es nur ihre Haltung.
Jestli budu souhlasit se setkáním, jen to legitimizuje jejich pozici.
Du hast ihn legitimiert.
Posvětil jsi ho.
Er hat einfach eine schon weit verbreitete Meinung legitimiert!
Jen posvětil rozšířený názor. - Sémantika. - To není sémantika!
So was darf in keiner Weise legitimiert sein. Den Zylonen macht also wohl doch etwas Angst.
Takže to Cylony ve skutečnosti pořádně vyděsilo.
Aber eine Hochzeit am Strand könnte man sich ausdenken, zerknitterte Bettwäsche legitimiert.
Ale mohla by se udělat svatba u moře. Mé pomačkané lože by bylo legitimizováno.
Der König hofft, dass Ihr Spaniens Souveränitätsanspruch legitimiert. Kardinal da Costa, Portugal hat den Vorschlag der Expedition zweimal abgelehnt.
Král Ferdinand doufá, že od vás získá papežské povolení, aby si Španělsko mohlo dělat nároky na tato území.
Zum ersten Mal im 21. Jahrhundert hatte die letzte Supermacht das Konzept. der illegitimen Schulden legitimiert.
Poprvé v 21. století největší supervelmoc legitimizovala koncept neuznatelného dluhu.
Wie hat er sich legitimiert?
Proč jste mu věřila?
Gut. Und wer im Bildungswesen ist legitimiert?
A kdo je uznávaný ve spojitosti se školstvím?
Nachrichten und Publizistik
Viele innerhalb der Bush-Regierung glaubten, dass der Einsatz amerikanischer Macht selbst ohne Zustimmung des UN-Sicherheitsrates oder der NATO einfach durch seinen Erfolg legitimiert werden würde.
Mnozí lidé v Bushově administrativě věřili, že i bez souhlasu Rady bezpečnosti OSN nebo NATO bude americká síla legitimizována jejím úspěšným nasazením.
Statt dem radikalen Islam den Boden zu entziehen, haben ihn die USA im Irak und darüber hinaus noch legitimiert.
Místo aby radikální islám podkopaly, USA jej legitimovaly, a to v Iráku i mimo něj.
Ein saudi-arabisches Protektorat in Palästina wäre innerhalb der arabischen Staaten legitimiert. Desgleichen wären das Wissen und die Methoden der arabischen Welt vorhanden, Sicherheit zu gewährleisten.
Saúdský protektorát pro Palestince bude mít vnitřní arabskou legitimitu a bude rovněž disponovat znalostmi a metodami zajištění bezpečnosti, používanými v arabském světě.
Organisationen der Zivilgesellschaft werden nicht durch Wahlen (welcher Art auch immer) legitimiert, sondern indem sie die weitere Welt erreichen.
Organizace občanské společnosti nezískávají moc prostřednictvím voleb (legitimních či nelegitimních), nýbrž oslovováním širšího světa.
Bei einer derart beschränkten Autorität wäre es nicht nötig, dass der EFR auf europäischer Ebene legitimiert oder rechenschaftspflichtig ist.
Díky této omezené pravomoci by nebylo zapotřebí, aby se rada někomu zodpovídala nebo byla demokraticky legitimizována na evropské úrovni.
Eine derzeit kursierende Idee ist, dass das Europäische Parlament die Ziele der EZB definieren solle, weil das Parlament ja demokratisch legitimiert sei - so als ob der Vertrag von Maastricht nicht das Ergebnis eines demokratischen Prozesses wäre.
Jedním nápadem, který se šíří, je to, aby cíle ECB stanovoval Evropský parlament, s odůvodněním, že je demokraticky volen - jako by Maastrichtská smlouva nebyla výsledkem demokratického procesu.
Aber solange keine weiteren Maßnahmen vom Sicherheitsrat genehmigt und damit legitimiert werden, sind die Alternativen begrenzt.
Dokud však Radou bezpečnosti neprojdou další opatření a nebudou tedy jejím prostřednictvím legitimizované, alternativy jsou omezené.
Seine Verhaftung und die spätere Zustimmung des britischen Oberhauses zu derselben haben den Gedanken der Strafverfolgung des vormaligen Diktators legitimiert.
Jeho zatčení a pozdější souhlas Sněmovny lordů legitimovaly myšlenku stíhání bývalého diktátora.
Die Werte der Demokratie mögen einseitig die Rechte des Einzelnen betonen, aber dies ist es auch, was ihnen universale Gültigkeit verschafft und den Kampf gegen Unterdrückung - ganz gleich, wo er sich abspielt - legitimiert.
Demokratické hodnoty sice možná jsou jednostranně nakloněné právům jednotlivce, ale právě to jim dodalo univerzálnosti a legitimizovalo boj proti útlaku, ať už k němu dochází kdekoliv.
Aus dieser Sichtweise heraus betrachten sie sich zum Einsatz von Gewalt gegen Andersgläubige legitimiert, wobei es für sie irrelevant ist, ob es sich dabei um Christen, Juden oder selbst um andere Muslime handelt, die ihre Ansichten nicht teilen.
Tento postoj schvaluje používání násilí proti všem Jiným, ať křesťanům, židům, nebo i muslimům, kteří nesdílejí jejich názory.
Die EZB ist nicht demokratisch legitimiert, derart weitreichende Entscheidungen mit erheblichen potenziellen Umverteilungseffekten zu treffen, was ein sogar noch größeres Risiko für die geldpolitische Unabhängigkeit impliziert.
ECB postrádá demokratickou legitimitu dělat taková dalekosáhlá rozhodnutí s potenciálně značnými přerozdělovacími účinky, z nichž vyplývá ještě větší ohrožení nezávislosti měnové politiky.
Tatsächlich wird häufig argumentiert, dass Unterschiede, die mit der ethnischen oder religiösen Herkunft in Zusammenhang stehen, legitimiert werden, indem man sie absichtlich außer Acht lässt.
Vskutku, mnozí lidé tvrdí, že odmítáním zohlednit odlišnosti vztahující se k etnickému a náboženskému původu se tyto odlišnosti vlastně legitimují.
Zweitens wurden die Reformen durch neu gewählte Regierungen durchgesetzt und demokratisch legitimiert.
Zadruhé, reformy podnítila a dala jim demokratickou legitimitu změna vlády po volbách.
Monti und Papademos verfügen beide über Führungserfahrung und sind, vorerst, legitimiert.
Monti i Papademos manažerské zkušenosti mají a pro tuto chvíli mají i legitimitu.