Legislative Deutsch
Übersetzungen legislative ins Tschechische
Wie sagt man legislative auf Tschechisch?
Legislative Deutsch » Tschechisch
Sätze legislative ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich legislative nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wer stört den harmonischen Austausch über legislative Angelegenheiten?
Kdo narušuje zákonný průběh zákonodárného schvalování?
Sieht aus, als hätte die Legislative heute frei.
Vypadá to, že zákony mají dovolenou.
Sieht aus, als hätte die Legislative heute frei.
Zdá se, že zákonodárnej sbor nezasedá.
Ich hab immer davon geträumt, einen Guy Fawkse herzubringen, und die Legislative von Texas in die Luft zu jagen.
Vždycky jsem snil o tom, jaké by to bylo, kdyby Guy Fawkes táhnul Texaskou legilativu. Prostě vyhodit tu zhovadilost do vzduchu.
Lewis, du bist die legislative Verbindung.
Lewisi, ty budeš naše spojka.
Der Geheimdienst will nicht, daß die Exekutive und. die Legislative sich im gleichen Raum befinden.
Tajná služba nechce výkonnou moc. a zákonodárnou moc ve stejné místnosti.
Tragen Sie es der Legislative vor, Miss Venable.
To nechte na zákonech.
Das sind Staats-Vorschriften vorgeschlagen von der Gefängnisbehörde genehmigt von der Legislative, unterschrieben vom Gouverneur.
Tohle jsou státní pokyny, doporučené nápravným úřadem, schválené zákonodárci, podepsané guvernérem.
Die Legislative stimmte zu. die Gebühren von Plichtverteidigern bei Mordfällen zu senken.
Proto zákonodárný sbor schválil, že zredukuje odměny pro veřejné obhájce v případech vražd.
Eine gewählte Legislative kann auf den Rechten so rumtrampeln wie ein König.
Zákonodárný sbor pošlape lidská práva stejně tak jako král.
Ich machte ein Praktikum bei unserer Legislative und.
Já měl praxi u legislativy a ty?
Ihnen dürfte bekannt sein, dass die Legislative des Staates Mississippi ein Gesetz erließ, dass kein Kasino auf festem Boden eröffnet werden darf.
Jistě víte, že moudří zákonodárci státu Mississippi, tedy zákonodárný sbor, rozhodl, že zařízení určená k hazardu nesmí být vystavěna na suché zemi.
Ich höre, es gab Aufregung? - Legislative und Exekutive streiten sich. Das zeigt, dass die Bioroiden immer dreister werden.
Generálovi nepřátelé, Zákonodárné shromáždění a správní úřad začaly probírat otázky týkající se růstu populace bioroidů a tak dále.
Executive, Legislative und Judikative.
Výkonná, legislativní a soudní.
Nachrichten und Publizistik
Die Zeit drängt allerdings und nur wenige DPJ-Abgeordnete verfügen über jene legislative Erfahrung und budgettechnische Kenntnisse, um das auch umzusetzen.
Času je však málo a legislativními zkušenostmi a rozpočtovými znalostmi, jež taková opatření vyžadují, disponuje jen hrstka nových zákonodárců DS.
Vom Konfuzianismus inspirierte Intellektuelle wie Jiang Qing beispielsweise haben innovative Vorschläge für eine Drei-Kammern-Legislative vorgebracht.
Konfuciánstvím inspirovaní intelektuálové jako například Ťiang Čching představili novátorský návrh na trojkomorový zákonodárný sbor.
Die unumschränkte Macht der Führungskräfte wurde in vergangenen Krisen durch neue interventionistische Institutionen gedrosselt, die eilig von der Legislative geschaffen wurden.
Svévolnou moc exekutiv omezily během předchozích krizí nové intervencionistické instituce založené přímo za pochodu legislativním aktem.
Es wurde eine ordnungsgemäße, funktionierende gewählte Legislative geschaffen, was sehr wichtig ist, da eine demokratische Aufsicht der verlässlichste Anti-Korruptions-Wachhund ist.
Již byla vytvořena ta správná a funkční legislativa, jenž je nesmírně důležitá, protože právě demokratický dohled je tím nejspolehlivějším antikorupčním hlídacím psem.
Anschließend übernahm die Junta legislative Befugnisse und verlieh sich das Recht, eine verfassungsgebende Versammlung einzuberufen und gegen vorgeschlagene Verfassungsbestimmungen ein Veto einzulegen.
Junta pak převzala zákonodárnou moc a také pravomoc vytvářet ústavní shromáždění a vetovat ústavní návrhy.
Einen Monat später kam in Marokko eine islamische Partei ähnlichen Namens, die Partei der Gerechtigkeit und Entwicklung (PJD), bei den Wahlen zur Legislative auf den dritten Platz.
Měsíc nato stejnojmenná marocká islámská strana, Parti de la Justice et du Development (PJD), skončila ve volbách do zákonodárného sboru třetí.
Über regionale legislative Prozesse oder Einflussnahme auf die großen Volksparteien hat diese Entwicklung auch ihren Weg nach Deutschland und Belgien gefunden.
Prostřednictvím regionálních voleb nebo vlivem na hlavní politické proudy se tento trend šíří do Německa a Belgie.
Diese Wachsamkeit spiegelt sich auch in der prompten Reaktion der Legislative auf die jüngsten Finanzskandale wieder.
Bdělost úřadů se odráží i v pohotové legislativní reakci na nedávné finanční skandály.
Um irgendetwas zu unternehmen, was die Legislative erfordert, braucht die Obama-Administration Voinovich und die 59 anderen Senatoren, die eher geneigt sind, sie zu unterstützen.
Aby dokázala něco, co vyžaduje legislativní činnost, Obamova vláda potřebuje Voinoviche a dalších 59 senátorů, kteří ji obvykle podporují.
Um mehr zu tun, wäre eine legislative Koalition notwenig, die noch nicht besteht.
Udělat víc by vyžadovalo zákonodárnou koalici, která prozatím neexistuje.
Und während die Mitglieder der Legislative viele Führungsfähigkeiten haben, haben sie sich als Manager normalerweise noch nicht bewährt.
Zákonodárci mají řadu vůdčích schopností, ale jejich manažerské dovednosti jsou obvykle neprověřené.
Nehmen wir den Fall Mexiko, wo der Vorschlag, Lebensmittel und Medizin für die Armen zu besteuern, vorhersehbar von einer Legislative, die sich in einem demokratischen System rechtfertigen muss, abgelehnt wurde.
Uvažte případ Mexika, kde - nikterak překvapivě - demokraticky zodpovědný zákonodárný sbor zamítl návrh na zvýsení státních příjmů prostřednictvím zdanění potravin a léků, jež spotřebují chudí.
Meilensteine sind die Entscheidungen der Jahre 1986-1988, alle Beschränkungen für grenzüberschreitende Kapitalflüsse aufzuheben, und der im Jahre 1999 ins Leben gerufene Aktionsplan der Legislative für die Finanzdienstleistungsbranche.
K milníkům vývoje patřila rozhodnutí z let 1986 až 1988 odstranit veškerá omezení přeshraničních kapitálových toků a zahájení legislativního akčního plánu v oblasti finančních služeb roku 1999.
Wie Obama gerade festgestellt hat, schwächt eine Legislative, die eindeutig nicht in den Krieg ziehen will, das Blatt, das die Exekutive in internationalen Verhandlungen auf der Hand hat.
Jak právě zjistil Obama, existence zákonodárného orgánu, který zjevně nechce vstoupit do války, oslabuje pozici exekutivce v mezinárodních vyjednáváních.