B2
legislative Englisch
Bedeutung legislative Bedeutung
Was beudeutet auf Englisch legislative?
In einfachem Englisch erklärt
legislative
legislative
Übersetzungen legislative Übersetzung
Wie übersetze ich legislative aus Englisch?
legislative Englisch » Deutsch
Synonyme legislative Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Englisch zu legislative?
Sätze legislative Beispielsätze
Wie benutze ich legislative in einem englischen Satz?
Filmuntertitel
Who is disrupting the cordial flow of legislative interchange?
Wer stört den harmonischen Austausch über legislative Angelegenheiten?
This gun is my legislative gun!
Dies ist meine Waffe des Gesetzes.
I mean, to see how a proper legislative assembly behaves.
Ich meine, damit sie sehen, wie sich eine richtige gesetzgebende Versammlung verhält.
The protest is under way, as are our complaints to the legislative councils until the Governor takes heed and hears our case.
Wir protestieren und haben uns beim Gesetzgeber beschwert, bis der Gouverneur unseren Fall bearbeitet.
Two: that all the land of Mexico be redistributed equally among the people, and a proportional system of government be established, consisting of three equal branches - the legislative, the executive and the judicial.
Verteilt das Land von Mexiko zu gleichen Teilen an alle Bewohner, und führt ein Regierungssystem ein, das aus drei gleichen Teilen besteht - der Legislative, Exekutive und der Justiz.
I was a legislative aide for my home senator, Gaylord Nelson.
Ich war Rechtsberater des Senators in meiner Heimatstadt.
I can do that. We want you to be legislative liaison.
Lewis, du bist die legislative Verbindung.
I have met with the legislative leaders.
Ich habe mit dem gesetzgebenden Rat verhandelt.
The Secret Service don't want the executive branch and the legislative branch in the same room.
Der Geheimdienst will nicht, daß die Exekutive und. die Legislative sich im gleichen Raum befinden.
Legislative branch?
Legislative?
However, just because I don't like a law it's not up to me to substitute my judgment for legislative intent.
Aber nur weil mir das Gesetz missfällt. steht es mir nicht zu, gegen den Gesetzgeber zu handeln.
He's a legislative aide?
Er ist ein legislativer Berater?
This thing with the legislative aide, who could've foreseen it?
Diese Sache mit dem Berater, wer hätte das vorhersehen können?
Of the 39th Legislative District.
Aus dem 39. Gesetzgebungsbereich.
Nachrichten und Publizistik
But time is short, and few of new DPJ lawmakers possess the legislative experience and budgetary expertise to make that happen.
Die Zeit drängt allerdings und nur wenige DPJ-Abgeordnete verfügen über jene legislative Erfahrung und budgettechnische Kenntnisse, um das auch umzusetzen.
Since the LDP, recently with a coalition partner, controlled the Diet, the legislative process was simply the interaction between LDP lawmakers and mandarins, centered in the LDP's headquarters.
Da die LDP, in letzter Zeit mit einem Koalitionspartner, das Parlament kontrollierte, bestand der Gesetzgebungsprozess einfach aus der Interaktion zwischen den LDP-Gesetzesverfassern und den in den Hauptquartieren der LDP sitzenden Bürokraten.
Frankly, no one knows what legislative deal will be struck to raise the debt ceiling.
Genau genommen weiß keiner, durch welchen juristischen Akt eine Erhöhung der Schuldengrenze erreicht wird.
To reverse America's decline, Obama needs bipartisan support for his (quite mainstream) policies, but so far the US Congress has shown no stomach for a principled approach to its legislative duties.
Um Amerikas Abstieg aufzuhalten, braucht Obama parteiübergreifende Unterstützung für seine (ziemlich gemäßigte) Politik, aber bis jetzt hat der US-Kongress keine Absicht gezeigt, seinen gesetzgeberischen Pflichten verantwortungsvoll nachzugehen.
This will also help national parliaments understand EU objectives and facilitate their legislative planning.
Dies wird auch den nationalen Parlamenten helfen, die Ziele der EU zu verstehen, und ihnen die gesetzgeberische Planung erleichtern.
As an energy superpower, Russia can open its coffers to appease, at least in part, the humiliation that it has inflicted on its citizens by falsifying the country's recent legislative election results.
Als Energie-Supermacht kann Russland sein Staatssäckel öffnen, um die Demütigung, die es seinen Bürgern durch Fälschung der jüngsten Parlamentswahlen des Landes zugefügt hat, zumindest teilweise zu lindern.
September brings two more vital polls: a legislative election in Hong Kong and a presidential election in Indonesia.
Im September finden erneut zwei entscheidende Wahlgänge statt: Eine Parlamentswahl in Hongkong und eine Präsidentenwahl in Indonesien.
But in parliamentary democracies such as Japan and India, an elected leader runs the country until the day his or her party or coalition loses its legislative majority.
Aber in parlamentarischen Demokratien wie Japan und Indien führt ein gewählter Staats- oder Regierungschef das Land bis zu dem Tag, an dem seine oder ihre Partei oder Koalition die Mehrheit in der Legislative verliert.
Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law.
Trotzdem zögern die Gesetzgebungsorgane bei der Erwägung möglicher Gesetzesänderungen.
So far, that transformation, initiated following legislative elections in November 2010, has been breathtaking.
Bisher war diese Transformation, die nach den Parlamentswahlen im November 2010 begann, atemberaubend.
But the worst problem is that the majority system for the Senate could lead to a different majority gaining control there than in the Chamber of Deputies (the lower house), which may well cause legislative paralysis.
Das schwerwiegendste Problem allerdings ist, dass das Mehrheitswahlrecht im Senat zu anderen Mehrheitsverhältnissen als in der Abgeordnetenkammer führen könnte, wodurch sich durchaus eine Lähmung in der Gesetzgebung ergeben kann.
The challenges facing US President Barack Obama as he tries to win support for risky and expensive policy options from quarrelsome Democrats and obstinate Republicans will create some tortured legislative compromises.
Die Schwierigkeiten von US-Präsident Barack Obama, für seine riskanten und teuren politischen Optionen die Unterstützung zänkischer Demokraten und starrsinniger Republikaner zu gewinnen, werden einige qualvolle Gesetzeskompromisse hervorrufen.
Using legislative language apparently drafted by Citi's own lobbyists, the firm successfully pressed for the repeal of some of the 2010 Dodd-Frank financial reforms.
Mit einer Gesetzesvorlage, die offensichtlich von den Citigroup-eigenen Lobbyisten entwickelt wurde, setzte das Unternehmen erfolgreich die Aufhebung eines Teils der Dodd-Frank-Finanzreformen von 2010 durch.
The discretionary power of executives, in past crises, was curbed by new interventionist institutions constructed on the fly by legislative action.
Die unumschränkte Macht der Führungskräfte wurde in vergangenen Krisen durch neue interventionistische Institutionen gedrosselt, die eilig von der Legislative geschaffen wurden.
Legislative Deutsch
Übersetzungen legislative ins Englische
Wie sagt man legislative auf Englisch?
Legislative Deutsch » Englisch
Sätze legislative ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich legislative nach Englisch?
Filmuntertitel
Wer stört den harmonischen Austausch über legislative Angelegenheiten?
Who is disrupting the cordial flow of legislative interchange?
Die Legislative ist in 6 Monaten.
Elections aren't for another six months.
Senatorin, sehr streitlustig, tritt vielen Leuten. auf die Füße, hat die besten Wahlergebnisse der Legislative erzielt.
Maggie Flynn. a state senator, highly controversial. Steps on a lot of toes, got the best voting record in the state legislature.
Meinst du, er will für die Legislative kandidieren?
You reckon he's gonna run for the legislature? Why?
Ich habe mal daran gedacht, für die Legislative zu kandidieren.
I was thinkin' of runnin' for the legislature someday.
Wenn ich für die Legislative kandidiere, darf ich das auf meine Karte drucken?
Reckon if I was to run for the legislature, I could, uh, put that on my card?
Als entschlossenster Antikommunist der Legislative kann ich nur sagen, dass mich Kommunisten oder deren Freunde unter Drogen gesetzt haben und mich dahin verschleppt haben müssen, um meinem Ruf zu schaden.
And I can only say, as the most dedicated anticommunist in the state legislature, that I must have been drugged by communists or communist sympathizers and placed there to harm my reputation and good name.
Ed Earl sitzt jetzt in der Legislative von Texas, und ich bin Sheriff geworden.
Ed Earl's up in the state legislature now, and I became the Sheriff.
Sieht aus, als hätte die Legislative heute frei.
Looks like the state legislature is out of session.
Verteilt das Land von Mexiko zu gleichen Teilen an alle Bewohner, und führt ein Regierungssystem ein, das aus drei gleichen Teilen besteht - der Legislative, Exekutive und der Justiz.
Two: that all the land of Mexico be redistributed equally among the people, and a proportional system of government be established, consisting of three equal branches - the legislative, the executive and the judicial.
Die Legislative sah das kommen und wird ein Gesetz verabschieden. laut dem der Rücktritt mindestens neun Monate. vor Ablauf der Amtszeit erfolgen muss.
I'm sorry, but the legislature knows that. They are in the process of slipping through a bill. that will make it necessary for the governor to resign. nine months before the end of his term.
Ich hab immer davon geträumt, einen Guy Fawkse herzubringen, und die Legislative von Texas in die Luft zu jagen.
I've always dreamed of pulling a Guy Fawkes on the Texas Legislature. Just blow the damn thing sky high.
Lewis, du bist die legislative Verbindung.
I can do that. We want you to be legislative liaison.
Der Geheimdienst will nicht, daß die Exekutive und. die Legislative sich im gleichen Raum befinden.
The Secret Service don't want the executive branch and the legislative branch in the same room.
Nachrichten und Publizistik
Die Zeit drängt allerdings und nur wenige DPJ-Abgeordnete verfügen über jene legislative Erfahrung und budgettechnische Kenntnisse, um das auch umzusetzen.
But time is short, and few of new DPJ lawmakers possess the legislative experience and budgetary expertise to make that happen.
Allerdings besteht die Gefahr für eine geschwächte Demokratie nicht bloß in einer blockierten Legislative und einer ineffizienten Regierung.
But the danger in a weakened democracy is not merely blocked legislation and ineffective government.
Aber in parlamentarischen Demokratien wie Japan und Indien führt ein gewählter Staats- oder Regierungschef das Land bis zu dem Tag, an dem seine oder ihre Partei oder Koalition die Mehrheit in der Legislative verliert.
But in parliamentary democracies such as Japan and India, an elected leader runs the country until the day his or her party or coalition loses its legislative majority.
Das bedeutet, dass Regierungen nicht an ihrer Fähigkeit, die Legislative auszuspielen, sondern an der Qualität ihrer Politik gemessen werden.
This means that governments are judged not by their ability to outmaneuver legislatures, but by the quality of their policies.
Vom Konfuzianismus inspirierte Intellektuelle wie Jiang Qing beispielsweise haben innovative Vorschläge für eine Drei-Kammern-Legislative vorgebracht.
Confucian-inspired intellectuals like Jiang Qing, for example, have put forward an innovative proposal for a tricameral legislature.
Die unumschränkte Macht der Führungskräfte wurde in vergangenen Krisen durch neue interventionistische Institutionen gedrosselt, die eilig von der Legislative geschaffen wurden.
The discretionary power of executives, in past crises, was curbed by new interventionist institutions constructed on the fly by legislative action.
Es wurde eine ordnungsgemäße, funktionierende gewählte Legislative geschaffen, was sehr wichtig ist, da eine demokratische Aufsicht der verlässlichste Anti-Korruptions-Wachhund ist.
A proper, functioning elected legislature has been created, which is very important because democratic oversight is the most reliable anti-corruption watchdog.
Die Ökonomie außerhalb der Depression scheut die Fiskalpolitik, da sie die Werkzeuge der Zentralbanken für stark genug und ihre Entscheidungsfindung für effektiver und technokratischer hält als die der Legislative.
Non-depression economics eschews fiscal policy, on the grounds that central banks' tools are powerful enough and their decision-making more effective and technocratic than that by legislatures.
Anschließend übernahm die Junta legislative Befugnisse und verlieh sich das Recht, eine verfassungsgebende Versammlung einzuberufen und gegen vorgeschlagene Verfassungsbestimmungen ein Veto einzulegen.
The junta then assumed legislative authority, as well as the power to form a constitutional assembly and veto proposed constitutional provisions.
Einen Monat später kam in Marokko eine islamische Partei ähnlichen Namens, die Partei der Gerechtigkeit und Entwicklung (PJD), bei den Wahlen zur Legislative auf den dritten Platz.
A month later, a similarly named Islamic party in Morocco, Parti de la Justice et du Development (PJD), finished third in legislative elections.
Hierzu gehören unser Rechtssystem, das von einer unabhängigen Justiz getragen wird, unsere Legislative und unsere öffentliche Verwaltung.
These include our legal system, which is underpinned by an independent judiciary, our legislature, and our civil service.
Unser Grundgesetz gestattet sogar, dass ausländische Staatsbürger in unsere Legislative gewählt werden und dort bis zu einem Fünftel der Sitze besetzen.
Our Basic Law even allows for foreign nationals to be elected to one-fifth of the seats in our legislature.
Diese Offenheit der Gesetzgebung gegenüber der öffentlichen Meinung wiederlegt die beliebte Auffassung, die französische Legislative sei unflexibel und hoffnungslos bürokratisch.
That sort of responsiveness to popular sentiment in the legislative process gives the lie to the canard that French regulation is inflexible and hopelessly bureaucratic.
Diese Wachsamkeit spiegelt sich auch in der prompten Reaktion der Legislative auf die jüngsten Finanzskandale wieder.
This vigilance is also reflected in the prompt legislative response to recent financial scandals.