konverzace Tschechisch
Bedeutung konverzace Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch konverzace?
konverzace
Übersetzungen konverzace Übersetzung
Wie übersetze ich konverzace aus Tschechisch?
konverzace Tschechisch » Deutsch
Synonyme konverzace Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu konverzace?
konverzace Tschechisch » Tschechisch
Deklination konverzace Deklination
Wie dekliniert man konverzace in Tschechisch?
konverzace · Substantiv
Singular konverzace Femininum
Nominativ kdo? co? konverzace Femininum
Genitiv koho? čeho? bez konverzace
Dativ komu? čemu? ke konverzaci
Akkusativ koho? co? pro konverzaci
Vokativ konverzace!
Lokativ o kom? o čem? o konverzaci
Instrumental kým? čím? s konverzací
Plural konverzace Femininum
Nominativ kdo? co? konverzace Femininum
Genitiv koho? čeho? bez konverzací
Dativ komu? čemu? ke konverzacím
Akkusativ koho? co? pro konverzace
Vokativ konverzace!
Lokativ o kom? o čem? o konverzacích
Instrumental kým? čím? s konverzacemi
Sätze konverzace Beispielsätze
Wie benutze ich konverzace in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Mám tě zase učit zásady slušné konverzace?
Soll ich dir beibringen, wie man seine Leute anstandig behandelt?
Píše, že uprostřed běžné konverzace. najednou začal hrát na tubu.
Sie berichtet, dass er mitten im Gespräch anfängt Tuba zu spielen.
Konverzace při večeři může být trošičku obtížnější kvůli tomu mladíkovi, tak bych chtěla, abys ho do ní vtáhl.
Die Unterhaltung bei Tisch wird sicher schwierig wegen des jungen Mannes, - bitte befassen Sie sich mit ihm.
Dinah, jestli konverzace bude váznout, vyprávěj Tracy svůj sen.
Dinah, falls die Unterhaltung zäh wird, kannst du Tracy deinen Traum erzählen.
To není žádná konverzace.
Nicht mal eine Unterhaltung.
Naše konverzace mě nenadchla, nemám chuť v ní pokračovat.
Nein, unsere Unterhaltungen waren stets unersprießlich.
Konverzace s ním by byla poněkud jednostranná.
Es wäre eine einseitige Unterhaltung.
To je ale zvrhlá konverzace.
Was für eine makabre Unterhaltung.
Ani tvoje jméno, ani tvůj výkon předmětem konverzace nebyl.
Weder Ihr Name noch Ihre Schauspielerei kamen zur Sprache.
Škoda, příjemný konec konverzace.
Schade, dass ich unterbrechen muss.
Do konverzace se připletlo důležitější téma.
Ein noch wichtigeres Thema kam zur Sprache.
Seznamovací konverzace.
Ich mache mich bloß mit dir bekannt.
Ale konverzace je lepší než hádka.
Aber sich unterhalten ist besser als streiten.
Abych řekl pravdu, někdy mi ještě chybí. konverzace s takovými gentlemeny jako jste vy, doktore.
Um die Wahrheit zu sagen, manchmal vermisse ich die Gespräche mit Konversationspartnern wie Ihnen, Doktor.
Nachrichten und Publizistik
Druhá hypotéza spočívá v tom, že ztráta společenské interakce - jmenovitě lidské konverzace - činí mozek náchylnějším k vytváření konverzací halucinatorních.
Die zweite Idee ist, dass die Deprivation sozialer Interaktion nämlich menschlicher Konversation die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass das Gehirn halluzinierte Gespräche produziert.
Může absence skutečné verbální konverzace mezi lidmi - která je pilířem každodenního lidského intelektu a kreativity - vyvolávat konverzace halucinatorní?
Könnte das Fehlen tatsächlich gesprochener menschlicher Konversation ein Eckpfeiler des tagtäglichen menschlichen Intellekts und der Kreativität halluzinierte Gespräche hervorrufen?
Může absence skutečné verbální konverzace mezi lidmi - která je pilířem každodenního lidského intelektu a kreativity - vyvolávat konverzace halucinatorní?
Könnte das Fehlen tatsächlich gesprochener menschlicher Konversation ein Eckpfeiler des tagtäglichen menschlichen Intellekts und der Kreativität halluzinierte Gespräche hervorrufen?
Politická konverzace o Evropě sice v posledních letech všude získala na významu, avšak pravdou zůstává, že samotní Evropané tuto konverzaci nevedou.
Obwohl der politische Diskurs über Europa in den letzten Jahren überall an Bedeutung gewann, führen die Europäer in Wahrheit nicht den gleichen Diskurs.
Rozproudila se mohutná konverzace, přičemž firma BP nebyla ani jejím účastníkem, ani ji nebyla schopná kontrolovat tradičními metodami komunikačního managementu.
Es wurde viel geschrieben und diskutiert, und BP hatte daran weder einen Anteil, noch war das Unternehmen in der Lage, mit die traditionellen Methoden des Kommunikationsmanagement Kontrolle auszuüben.
Následuje ukázka typické konverzace v moderní ruštině.
Ein typischer russischer Dialog hört sich so an.
Straw bránil právo žen nosit méně rušivé šátky; prohlásil ale také, že je něco vážným způsobem v nepořádku, jestliže během konverzace s další osobou nelze vstoupit v interakci tváří v tvář.
Straw verteidigte das Recht der Frauen, weniger aufdringliche Kopftücher zu tragen; aber er argumentierte zugleich, dass etwas ernsthaft verkehrt laufe, wenn man im Gespräch mit einer anderen Person nicht von Angesicht zu Angesicht interagieren könne.