Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV konvenční KOMPARATIV konvenčnější SUPERLATIV nejkonvenčnější

konvenční Tschechisch

Bedeutung konvenční Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch konvenční?

konvenční přídavné jméno · měkké

— konventionell odpovídající konvencím, zvyklostem

Übersetzungen konvenční Übersetzung

Wie übersetze ich konvenční aus Tschechisch?

konvenční Tschechisch » Deutsch

konventionell hergebracht

Synonyme konvenční Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu konvenční?

konvenční Tschechisch » Tschechisch

smluvní sjednaný obvyklý dohodnutý běžný

Deklination konvenční Deklination

Wie dekliniert man konvenční in Tschechisch?

konvenční · Adjektiv

+
++

Sätze konvenční Beispielsätze

Wie benutze ich konvenční in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Další výtvor je velmi konvenční.
Die nächste Kreation ist konventionell.
Nebuď najednou tak konvenční, ještě nakazíš ostatní.
Werde nicht plötzlich so konventionell, ja? Sie werden reagieren.
Muž, který jej postavil byl člověkem, který nesnášel lidi a jejich konvenční nápady.
Der Mann, der es baute, war ein Außenseiter, der die Menschen und ihre konventionellen Ideen hasste.
Jeho myšlenka byla, že vše by mělo být jen praktické a konvenční.
Alles musste praktisch und konventionell sein.
Konvenční, ale osvěžující.
Traditionell, aber zufriedenstellend.
Metody velkých prukopníků byly pro konvenční mozky často záhadou.
Ja, aber Ihre Klinik irritiert mich. Die Methoden der großen Pioniere haben häufig die konventionellen Geister irritiert.
Oni nebyli přesně konvenční pár. Je to tak?
Sie waren nicht gerade ein ausgesprochen konventionelles Paar.
To je konvenční rituál, při kterém se rabín nebo kněz snaží vyhnat tzv. ducha vetřelce.
Es ist ein ritual, bei dem. der Rabbiner oder der Priester versucht, den sogenannten Geist auszutreiben.
To je konvenční rituál, při kterěm se rabín nebo kněz snaží vyhnat tzv. ducha vetřelce.
Es ist ein Ritual, bei dem. der Rabbiner oder der Priester versucht, den sogenannten Geist auszutreiben.
Jsem konvenční.
Ich bin da sehr konventionell.
Ano. Další konvenční zbraň.
Noch eine konventionelle Waffe.
Před všemi zábranami, které naše konvenční morálka staví proti sexuálnímu životu, se někteří jednotlivci utíkají do neurózy.
Vor den Barrieren, die unsere Moralvorstellung gegen das Sexualleben errichtet hat, fliehen manche in die Neurose.
Nechci konvenční programy na téhle stanici.
Schluss mit dem Mainstream.
Jestliže to směřuje na New York oni použijí konvenční prostředky.
Junger Mann, das haben die Wissenschaftler nicht gesagt, aber du sprichst da einen wichtigen Punkt an.

Nachrichten und Publizistik

Konvenční teorie naznačuje, že jediná země (nebo skupina zemí) konsolidující své finance může očekávat nižší úrokové sazby, slabší měnu a zlepšenou obchodní pozici.
Die konventionelle Theorie besagt, ein einzelnes Land (oder eine Gruppe von Ländern), das seine Finanzen konsolidiert, könne mit niedrigeren Zinssätzen, einer schwächeren Währung und einer verbesserten Handelsposition rechnen.
A tak například konvenční válka v Kosovu trvala dva měsíce a posloužila jen k vyvolání šestiletého asymetrického konfliktu.
So dauerte der konventionelle Krieg im Kosovo beispielsweise zwei Monate, und führte direkt in einen sechsjährigen asymmetrischen Konflikt.
Boj proti Islámskému státu není konvenční válkou.
Der Kampf gegen den IS ist kein konventioneller Krieg.
Konvenční názory vždy tvrdily, že vítězí stát s největší armádou, avšak v informační éře může vítězit stát (nebo i nestátní organizace) s nejlepším příběhem.
Herkömmliche Weisheit besagt, dass der Staat mit den größten Streitkräften sich durchsetzt, doch in einem Zeitalter der Informationen könnte es passieren, dass der Staat (oder Nichtstaat) mit der überzeugendsten Story gewinnt.
Dnes podle idejí vytýčených ve zprávě zvažují USA první použití atomových zbraní a usilují o integraci taktických bojových jaderných zbraní s konvenční municí.
Heute sehen die USA gemäß den in diesem Grundsatzdokument enthaltenen Gedanken den Ersteinsatz von Atomwaffen vor und streben danach, den Einsatz taktischer nuklearer Gefechtsfeldwaffen und konventioneller Munition miteinander zu verbinden.
Izrael se dopustil podobné chyby, když se loni v létě domníval, že dokáže využít své enormní převahy v oblasti konvenční vojenské síly ke zničení Hizballáhu v libanonské válce.
Israel machte im Libanonkrieg des vergangenen Sommers einen ähnlichen Fehler, als es dachte, es könne sein enormes konventionelles militärisches Übergewicht nützen, um die Hisbollah zu vernichten.
Izrael i USA s nostalgií vzpomínají na svět národních států 20. století, což je pochopitelné, poněvadž je to svět, do něhož se nejlépe hodí onen typ konvenční síly, jímž obě země disponují.
Sowohl Israel als auch die USA hängen in nostalgischer Weise der durch Nationalstaaten geprägten Welt des 20. Jahrhundert nach - was verständlich ist, da dies die Welt war, für die sich die Art konventioneller Macht, die sie besitzen, am besten eignet.
Proto se nasazení konvenční síly setkalo se skličujícím výsledkem.
Dies ist der Grund, warum die Ausübung konventioneller Macht frustrierend geworden ist.
Krize často vyvracejí konvenční moudra a tato krize odhaluje, že americká ekonomika má i nadále působivou sílu.
Krisen widerlegen häufig die gängige Meinung, und die aktuelle Krise zeigt, dass die grundlegende Stärke der amerikanischen Wirtschaft weiterhin imposant bleibt.
Pokud se člověk podívá, jak ovlivnilo finanční poměry, včetně úrokových sazeb, volatility a cen akcií, QE se velice silně podobá konvenční politice úrokových sazeb, o níž se domníváme, že jí rozumíme.
Betrachte man, wie sie die Finanzbedingungen - langfristige Zinsen, Volatilität und Aktienkurse - beeinflusst habe, sehe die QE einer konventionellen Zinspolitik, von der wir glauben, dass wir sie verstehen, unheimlich ähnlich.
Jakmile konvenční šlechtění rostliny vyústilo ve vytvoření variant řepkového semene s nízkými koncentracemi kyseliny erukové, kanolový olej se v Kanadě stal olejem s nejvyšší spotřebou.
Nachdem konventionelle Pflanzenzucht verschiedene Arten von Raps mit niedrigem Erucasäuregehalt hervorbrachte, wurde Canolaöl zum beliebtesten Öl in Kanada.
V důsledku toho už nemůžeme spoléhat na konvenční způsoby řízení rizik, které vycházejí ze samotných surovin.
Daher können wir uns nicht mehr auf die herkömmlichen Verfahren des Risikomanagements verlassen, die allein auf den Rohstoffen beruhen.
Za třetí čelíme prudce se zvyšujícím cenám fosilních paliv, neboť růst v rozvojových zemích žene vzhůru poptávku a konvenční zásoby uhlí, ropy a plynu jsou vyčerpané.
Drittens steht uns ein steiler Preisanstieg bei den fossilen Brennstoffen bevor, da das Wachstum in den Entwicklungsländern die Nachfrage in die Höhe treibt und die traditionellen Quellen von Kohle, Öl und Gas sich erschöpfen.
Naleziště břidlicového plynu se vyčerpávají mnohem rychleji než konvenční ložiska. A navíc jsou ekologicky nečistá.
Schiefergasvorkommen erschöpfen sich viel schneller als konventionelle Gasfelder, und die Förderung ist zudem besonders umweltschädigend.

Suchen Sie vielleicht...?

konvenčně | konvenčnost | konvenční zbraň | konvenční pokuta | konvenční použití | Konvention | konvence | konventikl | konvenovat | Konvention über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen | konvenieren | konvent
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA