kontrovers Deutsch
Übersetzungen kontrovers ins Tschechische
Wie sagt man kontrovers auf Tschechisch?
Sätze kontrovers ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich kontrovers nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Also war er lange Zeit sehr kontrovers.
A tak byl dlouho velmi kontroverzní.
Kompliziert, teuer, langwierig, kontrovers.
Komplikované. Zdlouhavé. Nákladné.
An dir ist überhaupt nichts kontrovers.
Na tobě není sakra nic kontroverzní.
Laut Ihrer Erzählung war Ihre Beziehung anscheinend kontrovers.
Z toho, co jste mi řekl, to vypadá, že váš vztah byl. opačný.
Das Thema ist sehr kontrovers.
Ale témaje kontroverzní.
Das mag unerhört kontrovers klingen, aber ich finde sexuellen Missbrauch schlimm.
Možná jsem divný, ale myslím si, že zneužívání dětí je špatné.
Ach, ich bin längst nicht so kontrovers.
Já nejsem skoro vůbec kontroverzní.
Ich bin nicht annähernd so kontrovers.
Jsem mnohem méně kontroverzní.
Es mag etwas kontrovers klingen, aber jetzt hört mir mal zu.
No. je to trošku ožehavé, ale i tak mě nech pokračovat.
Ich kapier es nicht, alter. Was ist daran denn Kontrovers?
Nechápu to, co je na tom kontroverzního?
Einer der Redner, der diesjährige Nobelpreisträger für Medizin, der israelische Professor Aaron Wiesel, steht schon länger im Blickpunkt der Öffentlichkeit durch seine kontrovers diskutierte embryonale Stammzellenforschung.
Nobelovu cenu za lékařství letos získává. Izraelský profesor Aaron Visel jehož kontroverzní výzkum embryonálních kmenových buňek rozšířil znalosti v oboru.
Immigration ist zu kontrovers.
Imigrace je příliš kontroverzní.
Die Schließung von Briarcliff war ein unbestreitbarer Erfolg. aber Ihre nächste Enthüllung war, milde ausgedrückt, kontrovers.
Zavření Briarcliffu bylo nepopiratelným úspěchem, ale vaše další odhalení bylo trochu kontroverznější.
Auch wenn die Schreibtherapie für Täter kontrovers ist, ist bewiesen, dass sie bei richtiger Anwendung, gute Ziele erreicht.
Přestože se terapie psaním, aplikovaná na provinilce, může jevit jako poněkud kontroverzní, její účinnost byla dokázána, pokud je správně prováděna.
Nachrichten und Publizistik
Roosevelts erster Fall gegen Northern Securities im Jahr 1902 war überaus kontrovers.
Rooseveltův první případ vedený v roce 1902 proti společnosti Northern Securities byl nesmírně kontroverzní.
Aber obwohl die dürftige Zinserhöhung als Konsensentscheidung des EZB-Rates präsentiert wurde, wurde schnell klar, dass der Beschluss kontrovers gewesen war.
Ačkoliv skromné zvýšení sazeb bylo prezentováno jako výsledek konsensu Rady guvernérů ECB, záhy vyšla najevo kontroverznost tohoto rozhodnutí.
Dieses Programm wurde zunächst kontrovers diskutiert. Viele sahen es aufgrund seiner Verbindung zum Glücksspiel als unmoralisch an.
Tento program byl zprvu kontroverzní: mnozí jej považovali za nemorální kvůli jeho spojitosti s hazardem.
Die Abschaffung von Zöllen zwischen Kanada, Mexiko und den USA war innovativ, risikobehaftet und kontrovers.
Zrušení cel mezi Kanadou, Mexikem a USA bylo novátorské, riskantní a kontroverzní.
Den Sozialisten bleibt nichts anderes übrig, als sich auf eine Diskussion darüber einzulassen, die bestimmt lautstark und kontrovers geführt werden wird.
Socialistům nyní nezbývá než zahájit debatu, která bude bezpochyby hlasitá a hašteřivá.
Unabhängig davon, wie kontrovers die Beispiele demokratischer Exzesse sein mögen, ändern sie doch nicht das Gesamtbild.
Bez ohledu na spornost příkladů demokratických krajností to ovšem na celkové situaci nic nemění.
Ein auf einem streng begrenzten Mandat aufbauendes System wäre dabei möglicherweise sowohl effizienter als auch weniger kontrovers als eine einzige, allumfassende Finanzaufsichtsbehörde.
Systém vybudovaný na přísně vymezeném mandátu by mohl být jak účinnější, tak méně kontroverzní než nějaký výsadní, všeobsahující finanční regulátor.
Sowohl unser Vorschlag eines Kodex als auch sein Inhalt wurden äußerst kontrovers aufgenommen.
S ostře protichůdnými reakcemi se setkal jak návrh, že kodex potřebujeme, tak návrh, co by mělo tvořit jeho obsah.
Das Projekt hat sich als kontrovers erwiesen.
Projekt se ukázal jako kontroverzní.