konkurriert Deutsch
Übersetzungen konkurriert ins Tschechische
Wie sagt man konkurriert auf Tschechisch?
konkurriert Deutsch » Tschechisch
Sätze konkurriert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich konkurriert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Heute wurde der Clown verhaftet. dessen Show mit der von unserem Hobo Hank konkurriert.
Dnes večer zatknul Springfieldský SWAT tým televizního klauna, z konkurenční stance, který konkuruje našemu držiteli ceny Emmy Hobo Hankovi.
Und jetzt konkurriert Ihr Haus mit seinem.
A nyní vaše rody mezi sebou soupeří.
Du hast ständig mit mir konkurriert und tust es immer noch.
Vždy se mnou soupeříš, a soudě podle dneška, jsi stále lepší než já.
Worin habt ihr konkurriert?
O co jste soupeřili?
Das Problem ist, dass die Menschheit mit der Natur konkurriert, wenn wir durch Auspuffrohre und Schornsteine unseren Abfall in die Atmosphäre pusten, als wäre sie eine kostenlose Müllhalde.
Problém je, že my lidé s přírodou soutěžíme a výfuky a komíny pliveme svůj odpad do atmosféry, jako by to byla nějaká neplacená stoka.
Wir beide hatten Brüder, die im selben Geschäft konkurriert haben.
Oba jsme měli bratra, který s náma soutěžil v naší práci.
Sie haben nie konkurriert.
Nevíš, co můžeš čekat od konkurence, protože ti nikdo ještě nekonkuroval.
Ja, ihr habt ganz schön miteinander konkurriert.
Jo, zdálo se, že jste dost soutěživý.
Eine gute Geschäftsfrau konkurriert nicht mit ihrer Ware, Sir.
Dobrá obchodnice nikdy nekonkuruje svému zboží, pane.
Früher haben wir mit Columbia, Cornell und New York University um Leichen konkurriert, aber jetzt bildet jeder Ärzte aus.
Dřív jsme se o těla hádali jen s Kolumbijskou, Cornellovou a Newyorskou univerzitou, ale teď vychovávají doktory všichni.
Kalique konkurriert mit Balem.
Proč by lhala?
Jeder Einzelne hier konkurriert mit dem Berg.
Každej člověk totiž sám soupeří s tou horou.
Im Vergleich zu denen wirke ich. wie ein Kiosk, der gegen Walmart konkurriert.
Jako když děti prodávají limonádu a chtějí konkurovat supermarketu.
Weil der US-Kongress nicht zulässt, dass man US-Gelder in den Anbau einer Pflanze steckt, die dann auf dem Weltmarkt mit den US-Farmern konkurriert.
Protože americký kongres nedovolí, aby se z americké finanční podpory financovali zdroje, které na trhu budou konkurenci pro americké farmáře.
Nachrichten und Publizistik
In diesem Bereich konkurriert aber die Kommission mit den jeweiligen nationalen Bürokratien.
Zde vsak Komise konkuruje národním administrativám.
Daher ist es wenig sinnvoll, wenn Deutschland mit seinen Nachbarn um einen solideren Haushalt konkurriert: die europäischen Länder sind miteinander verbunden.
Pro Německo tudíž nemá valný smysl zápasit o pevnější rozpočty, než jaké mají sousedé: všechny evropské státy jsou vzájemně provázané.
Twitter hat niemanden verdrängt, sondern ergänzt alle anderen Kommunikationsarten und konkurriert mit ihnen.
Twitter nikoho nevytlačil; spíše doplňuje všechny ostatní druhy komunikace a soupeří s nimi.
WASHINGTON - In den meisten hochentwickelten Demokratien konkurriert eine große gemäßigte Rechtspartei mit einer großen gemäßigten Linkspartei.
WASHINGTON - Ve většině rozvinutých demokracií bojuje velká středopravá strana o moc s velkou středolevou stranou.