ironisch Deutsch

Übersetzungen ironisch ins Tschechische

Wie sagt man ironisch auf Tschechisch?

ironisch Deutsch » Tschechisch

ironický sarkastický jízlivý

Sätze ironisch ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich ironisch nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Du bist so ironisch.

Jsi ironický.

Du bist so ironisch.

Jsi velmi zábavná.

Ich meine das nicht ironisch.

Nemyslím to ironicky.

Mitten in der plötzlich entstandenen Stille antworteten Sie mir ironisch auf das, was ich gerade gesagt hatte.

Byla jste to vy, kdo mi odpověděl v náhlém tichu. opětovala jste ironicky mou nepravděpodobnou poznámku. Ostatní dále mlčeli.

Ironisch, nicht wahr?

Je to paradoxní, že?

Und ich fand das ironisch, denn. Denn ich versuchte, ihr das anzutun, was Eisenhower dem Land in den letzten acht Jahren angetan hat.

Je to docela ironie. protože jsem s ní chtěl dělat to. co Eisenhower dělal celé zemi dalších osm let.

Du musst zugeben, dass das ironisch ist.

Připusťte, že to je ironie.

Ja. (ironisch) Ich bin sehr neugierig!

Pro tebe divočina a pro maminu ráj.

Du vergißt das Frühstück. (ironisch) Ich weiß!

A proto tě vidím jen u oběda a u večeře.

Das ist unangenehm. (ironisch) Du bist ein schlaues Mädchen.

Moc se asi přemáháš, když děláš s klukem celý den voloviny.

Ich meinte natürlich ironisch, nicht erfreut.

Ne, vysmál se jí! Smál se jim do očí.

Was machst du damit noch, außer ironisch zu sein?

Stavinski, umíš s ním něco jinýho než si ho hodit přes rameno?

Schätze, Ironie ist manchmal ziemlich ironisch.

Řekl bych, že ironie dokáže být někdy pěkně ironická.

Nun, ironisch daran ist die Tatsache, dass dieses Geld, Milliardensummen, aus unserem Land kommt.

Absurdní je, že ty miliardy. pochází z vaší země.

Nachrichten und Publizistik

Ironisch daran ist, dass die Teilnahme privater Banken an SEPA am Anfang rein freiwillig war.

Je ironické, že zpočátku byla účast soukromých bank v SEPA striktně dobrovolná.

Es ist bestenfalls ironisch, dass sich die demokratisch gewählten Regierungen des Westens freudig mit Mitgliedern der Muslimbruderschaft abgeben, aber die Zusammenarbeit mit liberaleren Gruppen verweigern.

Je přinejmenším paradoxní, že se demokraticky zvolené západní vlády spokojeně zaplétají s členy Muslimského bratrstva, ale odmítají spolupracovat s liberálnějšími skupinami.

Ironisch ist noch etwas anderes: Einige eben jener Australier, die das Defizit beklagen, wenden sich zugleich gegen Vorschläge zur Erhöhung der Minensteuer.

Je tu i další paradox: někteří Australané, kteří kritizovali deficity, současně kritizovali návrhy na zvýšení daně z dolů.

Suchen Sie vielleicht...?