informace Tschechisch
Bedeutung informace Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch informace?
informace
Übersetzungen informace Übersetzung
Wie übersetze ich informace aus Tschechisch?
informace Tschechisch » Deutsch
Synonyme informace Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu informace?
informace Tschechisch » Tschechisch
Deklination informace Deklination
Wie dekliniert man informace in Tschechisch?
informace · Substantiv
Singular informace Femininum
Nominativ kdo? co? informace Femininum
Genitiv koho? čeho? bez informace
Dativ komu? čemu? k informaci
Akkusativ koho? co? pro informaci
Vokativ informace!
Lokativ o kom? o čem? o informaci
Instrumental kým? čím? s informací
Plural informace Femininum
Nominativ kdo? co? informace Femininum
Genitiv koho? čeho? bez informací
Dativ komu? čemu? k informacím
Akkusativ koho? co? pro informace
Vokativ informace!
Lokativ o kom? o čem? o informacích
Instrumental kým? čím? s informacemi
Sätze informace Beispielsätze
Wie benutze ich informace in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Správnost této informace je pochybná.
Die Richtigkeit der Information ist fraglich.
Filmuntertitel
Zero, máš chvilku? Dorazila zvláštní informace od Britů, kteří se k nám chtějí přidat.
Wir haben eine merkwtlrdige Nachricht von einem Britannier erhalten, der uns beitreten will.
Ale tahle informace vypadá důležitě.
Was sollen wir tun?
Zpomalte! Informace, že Kyoto předá karmínový brokát Zerovi, není definitivní.
Kyoto hat noch nicht bestatigt, Zero mit Guren Mk.II zu unterstiitzen.
Takže ty informace o Zerovi byly lež?
Zeros Entdeckung war also eine Luge!
Ale máme všechny informace.
Wir brauchen aber diese Verbindungen!
Drazí občané, neopouštějte prosím svoje domy, dokud vám nedáme další informace.
Wir empfehlen allen Biirgern der Stadt, in ihren Hausern zu bleiben und auf Instruktionen zu warten.
Shromážděte informace o schopnostech nepřátel!
Riickzug! Riickzug!
Nechte naše informace prosáknout k Řádu černých rytířů. A potom se vy všichni připravte v prvních liniích společně s Guilfordem.
Danach werdet ihr zusammen mit Guilford die Vorderseite des Regierungsgebaudes verteidigen.
Je to důvěrná informace.
So sieht es aus.
Pánové, tato informace.
Warten Sie.
Dvojnásobně důležité, proč vás nemohu nechat odejít je že jsem blízko toho, ehm. jak vyvézt důležité informace ze země.
Ich kann Sie nicht gehen lassen, auch deshalb, weil ich wichtige Informationen ins Ausland übermitteln muss.
Všechny informace má v hlavě pan Paměť.
Er hat alles in seinem Kopf.
Navštívil jsem vás před sedmi lety, abych Scotland Yardu poskytl informace. o nešťastníkovi postiženém lykantrofobií.
Ich habe Sie vor sieben Jahren besucht, um Scotland Yard um Unterstützung. im Fall eines an Lykanthrophie erkrankten Toten zu ersuchen.
Chci informace o doktoru Hackenbushovi!
Ich brauche Daten zu Dr. Hackenbush!
Nachrichten und Publizistik
Spatné účetní rámce vedou ke špatným informacím a špatné informace vedou ke špatným rozhodnutím s vážnými dlouhodobými následky.
Schlechte Rahmenpläne für die Buchhaltung führen immer zu schlechten Auskünften und schlechte Auskünfte führen zu schlechten Entscheidungen, die langfristig ernsthafte Folgen zeitigen.
Účetní rámce MMF, místo aby trhu poskytovaly užitečné signály, poskytují zkreslené informace, které zhoršují problémy zemí, jež se v nemalých problémech topí i bez toho.
Statt dass der Buchungsrahmen des IWF dem Markt nützliche Signale zukommen lässt, liefert er verzerrte Informationen, welche die Probleme eines Landes mit Schwierigkeiten noch übertreibt.
Vedly ke zrušení zákazu letů nové vědecké informace, anebo šlo o odraz lidských i ekonomických potíží, které tento zákaz způsoboval?
Waren es neue wissenschaftliche Informationen, die dazu geführt haben, dass das Flugverbot aufgehoben wurde, oder spiegelten sich darin persönliche und wirtschaftlich schwierige Umstände wider, die durch das Verbot hervorgerufen wurden?
Občané by měli mít možnost snadněji předávat informace, upozorňovat na události a zasílat podněty investigativním reportérům hlavního proudu.
Die Bürger sollten leichter in der Lage sein, investigativen Reportern in den etablierten Medien Informationen zukommen zu lassen, ihnen Storys anzubieten und Hinweise zu schicken.
Ve skutečnosti ona údajně islamistická strana dokázala obratně vyjednávat s neústupnými USA, radit se s tureckou armádou a prezidentem a předávat informace veřejnosti a parlamentu.
Tatsächlich hat es die angeblich islamische Partei geschafft, geschickt mit einer unerbittlichen USA zu verhandeln, sich mit dem türkischen Militär und dem Präsidenten zu beraten und alle Informationen an Öffentlichkeit und Parlament weiterzugeben.
Musíme světu zprostředkovat informace o vážnosti globálního oteplování a zároveň chránit odolnost korálových útesů.
Wir müssen das Ausmaß der globalen Erwärmung in den Griff bekommen und gleichzeitig die Widerstandsfähigkeit der Korallenriffe erhalten.
Tyto stavy jdou často ruku v ruce s bludy - obrazy reality, které směšují informace vygenerované v mysli s informacemi poskytovanými zvenčí.
Diese Leiden werden oft von komplexen Wahnvorstellungen begleitet - Bilder der Realität, die die Informationen, die im Kopf entstehen, mit Information durcheinander bringen, die von außen kommen.
Výsledné informace se přenášejí v souladu se zákony elektřiny.
Die dabei vermittelte Information wird aufgrund der Gesetze der Elektrizität übertragen.
Existuje zde také systém specializovaných buněk, jejichž interakce probíhá prostřednictvím výměny chemických látek, které rovněž přenášejí informace.
Außerdem gibt es ein System spezialisierter Zellen, die durch den Austausch chemischer Substanzen kommunizieren und dabei ebenfalls Informationen übertragen.
Informace se uplatňují na každé úrovni a uspokojivé teorie vysvětlují, jak fungují jednotlivé úrovně.
Auf jeder Ebene geht es um den Austausch von Information und es gibt geeignete Theorien, welche die Vorgänge auf den einzelnen Ebenen erklären.
Nicméně i tak bylo toto konstatování zavádějící, poněvadž CIA uvědomila britskou stranu, že její informace nejsou spolehlivé.
Trotzdem war es irreführend, da die CIA die Briten darüber informiert hatte, dass ihre Information nicht zuverlässig war.
Takové informace jsou v mnoha ohledech citlivější a zpravodajské služby si je vyměňují v režimu utajení, nikoliv kvůli prohloubení spolupráce.
Diese Informationen sind in vieler Hinsicht besonders sensibel, und die Dienste teilen sie je nach Erfordernis miteinander und nicht, um die Zusammenarbeit zu fördern.
Já osobně spatřuji u zpravodajské činnosti další roli: poskytovat informace pro politickou akci.
Ich sehe eine weitere Rolle für nachrichtendienstliche Informationen: als Grundlage politischen Handelns.
Veřejnost zase musí získávat spolehlivé informace a rady o správném užívání antibiotik.
Unterdessen muss der Öffentlichkeit zuverlässige Information und Beratung über die richtige Anwendung von Antibiotika zur Verfügung gestellt werden.