hráz Tschechisch
Bedeutung hráz Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch hráz?
hráz
Übersetzungen hráz Übersetzung
Wie übersetze ich hráz aus Tschechisch?
Synonyme hráz Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu hráz?
hráz Tschechisch » Tschechisch
Deklination hráz Deklination
Wie dekliniert man hráz in Tschechisch?
hráz · Substantiv
Singular hráz Femininum
Nominativ kdo? co? hráz Femininum
Genitiv koho? čeho? bez hráze
Dativ komu? čemu? k hrázi
Akkusativ koho? co? pro hráz
Vokativ hrázi!
Lokativ o kom? o čem? o hrázi
Instrumental kým? čím? s hrází
Plural hráze Femininum
Nominativ kdo? co? hráze Femininum
Genitiv koho? čeho? bez hrází
Dativ komu? čemu? k hrázím
Akkusativ koho? co? pro hráze
Vokativ hráze!
Lokativ o kom? o čem? o hrázích
Instrumental kým? čím? s hrázemi
Sätze hráz Beispielsätze
Wie benutze ich hráz in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Je to malá hráz se stavidly.
Es ist ein kleiner Damm mit Schleusen.
Tenhle kmen musí ihned na hráz.
Ich muss diese Platane runter zum Sumpf bringen.
Ještě před chvílí jsem vás měl jak kámen na krku, a teď jste jak pevná hráz.
Eben noch hingst du als Mühlstein an meinem Hals, und jetzt bist du ein Koloß an Kraft.
V prvních letech 16. století aby postavil hráz narůstající vlně náboženského volnomyšlenkářství udělil papež španělskému kardinálovi Jimenézovi patent, podle nějž se mohl pohybovat po celé zemi bez jakýchkoliv zábran.
Im frühen 16. Jahrhundert, erteilte der Papst. Kardinal Ximinez von Spanien die Erlaubnis. religiöse Unorthodoxität zu bekämpfen. Und so ungehindert. ein Regime von Grausamkeit, Gewalt und Terror aufzubauen. das einen verdammt guten Film abgeben würde.
Odsud až sem jsme postavili hráz.
Da ist zunächst das Problem der Versandung. Man hat einen Deich gebaut, von da bis da drüben.
Jestli narazíme na nějaké Yankeeje, budete nám dělat ochrannou hráz.
Sollten wir auf Yankees treffen, dann sind Sie zwischen uns und denen.
Nejdřív nás poslali na Hráz jedna, pak sem. A co teď?
Man schickt uns von einer Werkstatt zur anderen!
Tady začíná Sinjuchina hráz.
Hier beginnt Sinjuchinas Land.
Nesmíme je pustit přes hráz. Musíme je poslat oklikou.
Sie dürfen nicht über das Feld, wir müssen sie vom Weg abbringen.
Teď budou stoupat na hráz, půjdou kolem.
Jetzt gehen sie auf das Feld hinauf, sie werden an uns vorbeigehen.
Já o tom přemýšlím dávno. - Dá se postavit hráz dlouhá 200 metrů.
Es ist nicht die Versuchung, sondern die Geldentwertung, die mich beunruhigt.
Když se hráz nepostaví, za 50 let ten hrad už nebude na ostrově.
Ich wollte das eigentlich schon vorhin erwähnt haben. Wenn wir es anlegen, müssen wir es sehr geschickt tun. Vertrauen zu Notaren oder ähnlichem habe ich überhaupt nicht.
Nebudete stavět hráz za moje peníze!
Sicher, mir auch nicht. Sie hat unseren Zaster geklaut.
Hráz se protrhla.
Der Damm ist gebrochen.
Nachrichten und Publizistik
Přičetl to nikoliv předchozím vysokým veřejným dluhům, nýbrž faktu, že ECB se nedokázala chovat jako hráz vládnímu financování a ušetřit fiskální instituce ztráty důvěry trhu.
Dies führte er nicht auf schon vorher bestehende hohe Staatsschulden zurück, sondern auf die Tatsache, dass die EZB nicht als Sicherheitsnetz für staatliche Ausgaben fungieren und den Fiskalbehörden den Verlust an Marktvertrauen nicht ersparen könne.
Noviny v soukromém vlastnictví, nezávislé rozhlasové a televizní sítě, odborové svazy, církve, profesní sdružení a další skupiny občanské společnosti, ti všichni představují hráz proti despotismu.
Private Zeitungen, unabhängige Radio- und Fernsehsender, Gewerkschaften, Kirchen, Berufsverbände und andere Gruppen innerhalb der Zivilgesellschaft stellen ein Bollwerk gegen den Despotismus dar.
Protrhne se v roce 2007 hráz?
Bricht der Damm in 2007?