gehörte Deutsch
Übersetzungen gehörte ins Tschechische
Wie sagt man gehörte auf Tschechisch?
gehörte Deutsch » Tschechisch
Sätze gehörte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich gehörte nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Island gehörte zu Dänemark.
Island patří k Dánsku.
Filmuntertitel
Mein Herz gehörte einem andern. Und als mein Vater gegen meinen Willen Harry zu meinem Ehemann bestimmte.
Mé srdce patřilo jinému a když mi otec proti mé vůli vybral Harryho za manžela.
Der gehörte dem Baron.
Vždyť patřil baronovi.
Das gehörte zur alten Tagesordnung.
Pozdě! To už je starý byznys. Sedni.
Dazu gehörte natürlich ein König.
Potom jsme ovšem museli vytvořit krále.
Das Auto gehörte mir nicht und jemand muss dafür bezahlen.
To auto mi ani nepatří a někdo za něj musí zaplatit.
Wer kann beschwören, dass dieser Ring wirklich Josef Wilson gehörte?
Kdo dokáže, že ten prsten patřil Josephu Wilsonovi?
Er gehörte meiner Mutter.
Protože byl mé matky.
Das Gefühl, dass ich zuvor hier war, hierher gehörte.
Pocit, že už jsem tu byl, že jsem tu žil.
Sie gehörte Julia.
Ta patřila Julii.
Ich gehörte früher selbst zur petite bourgeoisie.
Sama jsem patřila k maloburžoazii.
Erst wussten sie nicht, wem es gehörte, dann sahen sie das Paris-Etikett und eine Unruhe begann.
Nejprve nevěděly, komu to patří, potom uviděly visačku z Paříže a začala mela.
Nein, es gehörte meinem Großvater.
Ne, ale můj dědeček ji vlastnil.
Gehörte einem Malakka-Chinesen.
Patří Číňanovi, který je nucen ji prodat.
Was sich nicht gehörte.
To nebylo slušné.
Nachrichten und Publizistik
Kritiker des früheren britischen Premierministers Tony Blair beispielsweise räumten ein, dass es zu seinen großen Stärken gehörte, eine Vision zu artikulieren. Gleichzeitig beklagten sie allerdings seine mangelnde Aufmerksamkeit für Details.
Například kritikové bývalého britského premiéra Tonyho Blaira uznávali, že jeho schopnost formulovat vizi patří k jeho nejsilnějším stránkám vůdce, ale žehrali na jeho malou pozornost k detailům.
Zwischen 2001 und 2003 gehörte ich einem Team an, das in Saudi Arabien, Ägypten, im Iran und in Jordanien eine umfangreiche Wertestudie durchführte.
Mezi lety 2001 a 2003 jsem byl členem týmu, který prováděl rozsáhlý průzkum hodnot v Saúdské Arábii, Egyptě, Íránu a Jordánsku.
Im Faschismus hat die Hoheitsgewalt entschieden, wer zur staatsbürgerlichen Gemeinschaft dazu gehörte und wer nicht.
Ve fašistickém zřízení nejvyšší moc naopak rozhoduje o tom, kdo patří do občanské společnosti a kdo ne.
Bald jedoch wurde das Kriegsziel auf die Eroberung Bagdads und der umliegenden Landstriche ausgeweitet. Bagdad war damals die Hauptstadt der Provinz Mesopotamien, die zum osmanischen Reich gehörte.
Brzy se rozšířily o dobytí Bagdádu, hlavního města provincie Mezopotámie v Osmanské říši, a dalších území.
Eine Bombe traf das Haus der Familie Hamoodi, einer angesehenen, gebildeten Familie, von deren Mitgliedern keines zur regierenden Baath-Partei gehörte.
Jedna z bomb dopadla na dům Hamúdiových, respektované a vzdělané rodiny, jejíž žádný člen nepatřil k vládnoucí straně Baas.
Doch das auffälligste Anwesen gehörte einem einfachen Beamten von der Steuerfandung.
Ale ta nejvíce do očí bijící nemovitost patřila obyčejnému úředníkovi z daňového úřadu.
An einigen Orten gehörte die Produktivität pro Stunde - oder ihre Wachstumsrate - zu den höchsten weltweit.
Produktivita na hodinu - či míra jejího růstu - patřila v některých místech k nejvyšším na světě.
Es gehörte zu den Israel am feindlichsten gesinnten Ländern, was sich hauptsächlich durch die Unterstützung von Hamas, den Iran und Hisbollah ausdrückt.
Jde o jednu ze zemí nejvíce nepřátelských vůči Izraeli, zejména skrze podporu Hamásu, Íránu a Hizballáhu.
Es überrascht nicht, dass Russland unter Wladimir Putin zu den Ersten gehörte, die sich Chinas Diktat unterwarfen.
Nepřekvapuje, že mezi prvními, kdo před čínským diktátem ohnul hřbet, bylo Rusko Vladimíra Putina.
PRINCETON - Meine Großmutter gehörte zu den ersten Frauen, die an der Universität von Wien Mathematik und Physik studiert haben.
PRINCETON - Moje babička patřila k prvním ženám, které na Vídeňské univerzitě studovaly matematiku a fyziku.
Im Jahre 1987 gehörte ich einer Forschungsgruppe an, die sich an der Universität Harvard mit den damals noch lebenden Beratern Kennedys traf, um die Krise zu studieren.
V roce 1987 jsem byl členem skupiny akademiků, kteří se v rámci studia této krize setkali na Harvardově univerzitě s dosud žijícími Kennedyho poradci.
Ich bin seit fast einem Jahrzehnt ein Verfechter der Reform der Wahlkampffinanzierung, dazu gehörte auch die juristische Verteidigung der zurzeit geltenden Gesetzgebung.
Už téměř deset let jsem zastáncem reformy financování kampaní, včetně právní obrany stávající legislativy.
Dieses Ziel gehörte nicht zu den Vorstellungen der Reformer.
Tento cíl nebyl součástí vize reformátorů.
Durch diese ständige Medienberichterstattung hatten die Menschen das Gefühl, sie zu kennen. Sie verfolgten ihr Schicksal und nahmen Anteil an ihren Höhen und Tiefen als gehörte sie zur Familie.
Díky neustálé pozornosti médií mohli mít lidé pocit, že ji znají, a tak sledovali její vzestupy i pády a silně jim na ní záleželo, jako by byla členkou jejich rodiny.