günstigere Deutsch

Sätze günstigere ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich günstigere nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Wir werden eine günstigere Zeit abwarten, nicht heute Morgen.

Ani mne nenapadne se zpovídat.

Die kosten 40 Dollar, aber ich habe auch günstigere da. Nein, ich will die da haben.

Čtyřicet pět dolarů za každýho.

Eine günstigere Möglichkeit hätte es gar nicht geben können.

Tohle je nejlepší příležitost, kterou máme v perfektní čas.

Sie klammern sich an Vorteile für Frauen, z.B. günstigere Versicherungen, bezahlten Mutterschaftsurlaub, Präventivurlaub usw., während sie von Männern Besitz ergreifen.

Lpí na ženských výhodách, například na levném pojištění, mateřské dovolená, náhradním volnu atd. Zároveň se zmocnily i mužských výhod.

Wir haben günstigere Modelle.

Máme obyčejnější modely.

Lass uns unsere Aufmerksamkeit auf eine günstigere Gelegenheit richten.

Obraťme se k příznivějším možnostem.

Ich kann Ihnen hervorragende, günstigere Weine empfehlen.

Můžu vám doporučit vynikající a levnější výběr z místních vinic.

Es gibt leichtere, günstigere Arten, jemanden zu töten.

No, existují jednodušší a levnější způsoby vraždy.

Nachrichten und Publizistik

Angesichts dessen sollten freierer Handel wie etwa mit den NAFTA-Ländern (Kanada, USA und Mexiko) sowie günstigere Bedingungen für ausländische Investitionen, vor allem im Energiebereich, ganz oben auf der Agenda von Präsidentin Dilma Rouseff stehen.

Vzhledem k tomu by měly na prvních místech v agendě prezidentky Dilmy Rouseffové figurovat volnější obchod, například se zeměmi NAFTA (Kanadou, USA a Mexikem), a příznivější podmínky pro zahraniční investice.

Jetzt jedoch werden neue Abmachungen zwischen beiden aus amerikanischer Sicht etwas günstigere Bedingungen beinhalten.

Od nynějška bude mít Amerika při uzavírání dohod o něco lepší vyjednávací pozici.

Für die Kernländer wären Eurobonds sicherlich eine günstigere Option als die individuelle Kreditvergabe an die Problemländer. Letzteres würde bedeuten, schlechtem Geld gutes hinterher zu werfen.

Pro země v jádru eurozóny by eurobondy byly rozhodně levnější možností než ručit za půjčky ve prospěch rozkolísaných členských států, což v zásadě znamená sypat peníze do černých děr.

Günstigere photovoltaische Zellen können abgelegene Dörfer mit Strom versorgen, ohne dass Festkosten für lange Übertragungsleitungen aufgebracht werden müssen.

Levnější fotovoltaické články mohou umožnit, aby i odlehlé vesnice získaly elektřinu bez fixních nákladů na dlouhé přenosové sítě.

Mehr noch: In den schwierigen finanziellen Zeiten von heute verkleinern die Wind- und Solarenergiebranche die Produktion in teuren Ländern und verlagern die Beschäftigung in günstigere Volkswirtschaften.

Ještě závažnější je, že v dnešních těžkých finančních časech omezují firmy podnikající v solárním a větrném sektoru výrobu v drahých zemích a přesouvají zaměstnanost do levnějších ekonomik.

Außerdem wäre damit enormer Zusatznutzen verbunden: Geringere THG-Emissionen bedeuten weniger Luftverschmutzung und erhöhte Energiesicherheit sowie verbesserten landwirtschaftlichen Ertrag und eine günstigere Beschäftigungssituation.

Zmírňování dopadů má navíc obrovské vedlejší přínosy: nižší emise skleníkových plynů by doprovázelo nižší znečištění vzduchu a vyšší energetická bezpečnost, zemědělská produkce a zaměstnanost.

Derartige Anreize sind nicht schwer zu finden: Besserer Zugang zum europäischen Binnenmarkt, günstigere Visabestimmungen, bessere Chancen am Arbeitsmarkt und bei der Einwanderung, Zugang zu Kapital, kulturelle Kontakte und technische Unterstützung.

Najít takové pobídky není těžké: lepší přístup na evropský společný trh, příznivější vízové režimy, pracovní a imigrační příležitosti, přístup ke kapitálu, kulturní styky, odborná výpomoc.

Es ist immer noch die Produktionsstätte der weltweiten Lieferkette vieler Industrieerzeugnisse wie Computer oder Mobiltelefone und beschert Konsumenten weltweit günstigere Preise.

I nadále je životně důležitým montážním centrem globálního nabídkového řetězce u mnoha druhů zboží, jako jsou počítače a mobilní telefony, díky čemuž je mohou světoví spotřebitelé nakupovat za nižší ceny.

Suchen Sie vielleicht...?