existující Tschechisch
Bedeutung existující Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch existující?
existující
Übersetzungen existující Übersetzung
Wie übersetze ich existující aus Tschechisch?
existující Tschechisch » Deutsch
Synonyme existující Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu existující?
Deklination existující Deklination
Wie dekliniert man existující in Tschechisch?
existující · Adjektiv
Singular existující
Maskulinum, belebt existující
Nominativ kdo? co? existující
Genitiv koho? čeho? bez existujícího
Dativ komu? čemu? k existujícímu
Akkusativ koho? co? pro existujícího
Vokativ existující!
Lokativ o kom? o čem? o existujícím
Instrumental kým? čím? s existujícím
Maskulinum, unbelebt existující
Nominativ kdo? co? existující
Genitiv koho? čeho? bez existujícího
Dativ komu? čemu? k existujícímu
Akkusativ koho? co? pro existující
Vokativ existující!
Lokativ o kom? o čem? o existujícím
Instrumental kým? čím? s existujícím
Femininum existující
Nominativ kdo? co? existující
Genitiv koho? čeho? bez existující
Dativ komu? čemu? k existující
Akkusativ koho? co? pro existující
Vokativ existující!
Lokativ o kom? o čem? o existující
Instrumental kým? čím? s existující
Neutrum existující
Nominativ kdo? co? existující
Genitiv koho? čeho? bez existujícího
Dativ komu? čemu? k existujícímu
Akkusativ koho? co? pro existující
Vokativ existující!
Lokativ o kom? o čem? o existujícím
Instrumental kým? čím? s existujícím
Plural existující
Maskulinum, belebt existující
Nominativ kdo? co? existující
Genitiv koho? čeho? bez existujících
Dativ komu? čemu? k existujícím
Akkusativ koho? co? pro existující
Vokativ existující!
Lokativ o kom? o čem? o existujících
Instrumental kým? čím? s existujícími
Maskulinum, unbelebt existující
Nominativ kdo? co? existující
Genitiv koho? čeho? bez existujících
Dativ komu? čemu? k existujícím
Akkusativ koho? co? pro existující
Vokativ existující!
Lokativ o kom? o čem? o existujících
Instrumental kým? čím? s existujícími
Femininum existující
Nominativ kdo? co? existující
Genitiv koho? čeho? bez existujících
Dativ komu? čemu? k existujícím
Akkusativ koho? co? pro existující
Vokativ existující!
Lokativ o kom? o čem? o existujících
Instrumental kým? čím? s existujícíma s existujícími
Neutrum existující
Nominativ kdo? co? existující
Genitiv koho? čeho? bez existujících
Dativ komu? čemu? k existujícím
Akkusativ koho? co? pro existující
Vokativ existující!
Lokativ o kom? o čem? o existujících
Instrumental kým? čím? s existujícíma s existujícími
Sätze existující Beispielsätze
Wie benutze ich existující in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jako pouhý přelud či duch existující jen v mysli vaší ženy. mohu těžko vyvíjet nějakou činnost.
Als reine Einbildung, als bloßer Geist der Phantasie Ihrer Frau könnte ich kaum behaupten, ich hätte hier was zu tun.
To ti může lichotit, abys věděla, mohu překonat každý existující rekord na cestě z Petrohradu.
Du wirst erstaunt sein, zu hören, dass ich jeden Rekord auf dem Weg von St. Petersburg hier her gebrochen habe.
A člověk, existující sám o sobě, si připadá být jen nedůležitou epizodou.
Und der Mensch als solcher ist eine unwichtige Episode.
Kilikijští piráti dokážou zničit všechna existující římská loďstva.
Die cilicianischen Piraten könnten jede römische Flotte vernichten.
Je to událost existující v naší historii.
Dieses Ereignis ist fest in der Geschichte unserer Zeit verankert. - Man kann es nicht verändern.
Zablokoval všechny existující východy.
Alle Ausgänge überwachen!
Dnes budou pokořeny veškeré existující rychlostní rekordy.
Nach heute hätten Sie alle Geschwindigkeitsrekorde gebrochen.
Existující spojení mezi tímto světem a námi je neznámé. Obzvláště ve vašem případě.
Die Verbindung zwischen dieser Welt und dem Unbewussten, besonders in Ihrem Fall.
Snad bych mohl účinek. irillia zvrátit a zachránit existující protilátku. Buďte tady.
Einen Teil der Bevölkerung dem auszusetzen, ist undenkbar.
Myslím, že to je jediný jeho existující portrét.
Ich glaube, es ist das einzige existente Bild des Barons.
Mohu použít existující zbraň a upravit ji.
Ich kann eine Waffe umbauen.
Tak například, dálnice se až doposud plánovaly bez jakéhokoli vztahu k železnicím, takže dlouhé úseky dálnic vedou podél již existující železnice.
Das wäre doch meine Pflicht. Zum Beispiel: Die Autobahnen wurden geplant ohne Berücksichtigung der Eisenbahn, so dass jetzt weite Strecken der Autobahn neben vorhandenen Eisenbahnlinien verlaufen.
Tohle je jediná existující fotka H.G.
Unmenschlich. Das ist das einzige existierende Bild von H.G.
Jestli najdou Lauru Shapirovou a zadrží Koa, tak přetrháme největší existující síť drogových dealerů z Východu.
Wenn Sie es schaffen, Laura zu finden und Ko dranzukriegen, wäre die größte Heroin-Pipeline aus dem Osten stillgelegt.
Nachrichten und Publizistik
Naštěstí je tu jedno multilaterální řešení a existující precedens.
Glücklicherweise gibt es eine multilaterale Option und einen existierenden Präzedenzfall.
Případně by pro začátek mohlo být zprovozněno existující železniční spojení mezi Tureckem a Arménií.
Es wäre auch ein Anfang, wenn die bestehende Bahnverbindung zwischen den beiden Ländern wieder instand gesetzt würde.
Při současném stavu věcí v Saúdské Arábii nemá americká administrativa mimo existující režim žádného věrohodného spojence pro změnu.
Wie die Dinge in Saudi-Arabien stehen, hat die US-Regierung außerhalb des bestehenden Regimes keinen glaubwürdigen Verbündeten für einen Wechsel.
Předpokládejme, že uvalíme malou daň na již existující uhelné elektrárny, abychom zaplatili dotaci elektrárnám slunečním, a pak budeme postupně zvyšovat účty za elektřinu, jak se do sítě bude zapojovat stále více slunečních elektráren.
Man stelle sich vor, wir erheben eine kleine Steuer auf die bestehenden Kohlekraftwerke, um für die Solarsubventionen zu bezahlen, und erhöhen dann mit zunehmender Einführung der Solarkraftwerke allmählich die Strompreise für die Verbraucher.
Google nejenže odkazuje uživatele na informace existující na webu, ale také shromažďuje informace o chování uživatelů a ponechává si je pro sebe.
Google verweist den Benutzer nicht bloß auf im Web vorhandene Informationen; es sammelt auch Daten über das Verhalten seiner Benutzer, die es nicht mit anderen teilt.
Rozvojové země by samozřejmě neměly jednoduše okopírovat daňové soustavy existující v rozvinutých ekonomikách.
Selbstverständlich sollten Entwicklungsländer nicht einfach die Steuersysteme von Industrieländern nachahmen.
Teplejší svět vyvolá masovou migraci z postižených oblastí a zhorší již existující propasti bohatství mezi státy.
Eine wärmere Welt wird massenhafte Auswanderungen aus betroffenen Gebieten zur Folge haben und die bestehenden Wohlstandsunterschiede zwischen den Ländern vergrößern.
Politická legitimita se odvozovala ze strachu z anarchie, jejíž děsivá realita existující na protější straně kanálu La Manche byla ještě v živé paměti.
Ihre politische Legitimität beruhte auf der Furcht vor der Anarchie, deren schreckliche Realität auf der anderen Seite des Ärmelkanals den Menschen noch präsent war.
Velkou otázkou zůstává, zda se nakonec neukáže, že dnešní spolupráce mezi Čínou a USA není ničím více než odvedením pozornosti od existující strategické reality v Asii - totiž od nástupu Číny jako dominantní mocnosti v této oblasti.
Die große Frage ist allerdings, ob sich die heutige Zusammenarbeit zwischen China und den USA nur als Ablenkung von der andauernden strategischen Realität Asiens erweisen wird, nämlich von Chinas Aufstieg zur dominierenden Macht der Region.
Již existující firmy se budou zpočátku těmto učebním poměrům pravděpodobně bránit, protože investování času a prostředků do dočasných zaměstnanců - neřkuli potenciálních konkurentů - zjevně odporuje jejich zájmům.
Anfänglich werden sich bestehende Unternehmen solchen betrieblichen Ausbildungen widersetzen, da die Investition von Zeit und Ressourcen in befristete Angestellte - oder gar mögliche Wettbewerber - ihren Interessen zu widersprechen scheint.
Při aplikaci na výživu nám nutrigenomika umožní pochopit a - co je možná ještě důležitější - manipulovat s individuální reakcí na existující potraviny tak, aby to prospívalo našemu zdraví.
Auf die Ernährung angewendet werden wir durch die Nutrigenomik unsere individuelle Reaktion auf vorhandene Nahrungsmittel verstehen und, vielleicht noch wichtiger, beeinflussen können, um so unsere Gesundheit zu verbessern.
Některé si přejí jednání o jaderném odzbrojení, jiné chtějí zakázat výrobu štěpných materiálů pro zbrojní účely a ještě jiné trvají na tom, že taková úmluva by se měla vztahovat i na existující arzenál.
Einige wollen Verhandlungen über die nukleare Abrüstung, andere wollen die Produktion spaltfähigen Materials zu Waffenzwecken verbieten, und noch wieder andere beharren darauf, dass ein derartiger Vertrag auch die vorhandenen Bestände abdecken sollte.
Téměř okamžitě existující databázi sekvencí bílkovin zaplavily nové genetické informace.
Sofort überschwemmten frische genetische Informationen die existierende Proteinsequenzdatenbank.
Poukazovali na to, že lidský genom obsahuje stokrát víc sekvencí aminokyselin než existující databáze.
Das menschliche Genom, so gaben sie zu Bedenken, besäße hundert Mal so viele Aminosäurensequenzen wie die vorhandenen Datenbanken.