existence Tschechisch
Bedeutung existence Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch existence?
existence
Übersetzungen existence Übersetzung
Wie übersetze ich existence aus Tschechisch?
Synonyme existence Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu existence?
existence Tschechisch » Tschechisch
Deklination existence Deklination
Wie dekliniert man existence in Tschechisch?
existence · Substantiv
Singular existence Femininum
Nominativ kdo? co? existence Femininum
Genitiv koho? čeho? bez existence
Dativ komu? čemu? k existenci
Akkusativ koho? co? pro existenci
Vokativ existence!
Lokativ o kom? o čem? o existenci
Instrumental kým? čím? s existencí
Plural existence Femininum
Nominativ kdo? co? existence Femininum
Genitiv koho? čeho? bez existencí
Dativ komu? čemu? k existencím
Akkusativ koho? co? pro existence
Vokativ existence!
Lokativ o kom? o čem? o existencích
Instrumental kým? čím? s existencemi
Sätze existence Beispielsätze
Wie benutze ich existence in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Její existence byla zřejmě někomu trnem v oku.
Fur die anderen Prinzessinnen war ihre Existenz eine Beleidigung.
Pro Nanali a pro mě je tvá existence nebezpečná!
Fur mich und Nunnally ist deine Existenz eine Bestrafung.
Moje existence visí na vlásku.
Meine ganze Existenz hängt am seidenen Faden!
Představte si, celá má existence, by byla ohrožena jakmile by vyšlo najevo, že nejsem.
Meine Existenz wäre gefährdet, wüsste man, dass ich nicht.
Je to naprosto přesná reprodukce pohledu vědy na prvních pár miliard let existence naší planety.
Es ist eine wissenschaftliche Nacherzählung der ersten Milliarden Jahre der Erde.
Jestli už nenabýváš magické existence, budeš obyčejná smrtelnice.
Bis du wieder geistige Form annimmst, wirst du eine Normalsterbliche sein!
Týká se existence nejposlednějšího tvora na Zemi.
Es betrifftjede einzelne Kreatur der Erde.
Nemůžete připustit víru v lidskost. Vzhledem k tomu, že tato struktura vaší existence založená na nenávisti a pomstě by se zhroutila kolem vašeho života.
Sie können den Glauben an Menschlichkeit nicht ertragen, weil es all dies, den Kern, die Struktur Ihrer Existenz die Sie auf Haß und Rache errichtet haben, zum Zusammenbruch bringen und die nackte Lüge Ihres Lebens entlarven würde.
Za šedesát let existence časopisu jsme tu takovou hrůzu ještě neměli.
In den 60 Jahren von Quality gab es nichts Schlechteres.
To, že existence začíná a končí, je koncepce Člověka, ne Přírody.
Das Konzept von Anfang und Ende stammt vom Menschen, nicht von der Natur.
Ztracená existence.
Ganz und gar übel.
Bylo mi řečeno, že jste ztracená existence.
Man sagte mir, Sie seien gar nicht gut.
Vy se pokusíme přijít ve čtyři a já se pokusím nebýt ztracená existence.
Sie versuchen um 16:00 hier zu sein und ich werde gut sein.
Podle Viktora to byl bídný důkaz Boží existence.
Viktor sagte, das sei ein mieses Argument für die Existenz Gottes.
Nachrichten und Publizistik
Vyhlídka existence vskutku globálního společenství národů spolupracujících na dosažení širšího dobra pro všechny je jistě vzrušující.
Die Aussicht auf eine wahrhaft globale Gemeinschaft von Nationen, die zum Wohle aller zusammenarbeiten, ist aufregend.
Zádrhel nemůže být v tom, že zvyšování životní úrovně chudých lidí nad hranici holé existence vede k malthuziánské katastrofě, a zádrhel nemůže být ani v tom, že daně a čerpání dávek nutí lidi pracovat ve výsledku zadarmo.
Es ist nicht, dass die Anhebung der Lebensstandards der Armen über das Existenzminimum eine malthusianische Katastrophe heraufbeschwört oder dass Steuern und die Entziehung der Sozialleistungen die Menschen dazu bringt, für nichts zu arbeiten.
Mezi úspěšné recepty z celého světa patří omezení televizní reklamy, zejména reklamy zaměřené na malé děti, existence nekomerčních a veřejně vlastněných televizních sítí, jako je BBC, a bezplatný (ale omezený) vysílací čas pro politické kampaně.
Erfolgreiche Ansätze weltweit sind Beschränkungen für Fernsehwerbung insbesondere für kleine Kinder, nichtkommerzielle öffentlich-rechtliche Sender wie die BBC und kostenlose (aber begrenzte) Sendezeit für politische Kampagnen.
Legitimita je ještě problematičtější ohledně uznání existence, neboť to vyžaduje pocit sounáležitosti a citový vztah.
Was die Anerkennung angeht, ist Legitimität ein noch größeres Problem, denn Anerkennung setzt ein Gefühl von Gemeinschaft und Verbundenheit voraus.
Navíc se během existence NAFTA příjmy a bohatství nadále hromadily v elitních sektorech americké a kanadské společnosti.
Einkommen und Wohlstand konzentrieren sich auch seit Schaffung der NAFTA weiterhin auf die Elitesektoren der US-amerikanischen und kanadischen Gesellschaften.
Jsem pouze věřící, která se nemůže smířit s tím, že by naše existence mohla být jen výsledkem nějaké poťouchlé kosmické náhody.
Ich bin nur eine Gläubige, die nicht akzeptieren kann, dass unsere Existenz das Ergebnis einer zufälligen Laune des Kosmos ist.
Prodej bank zahraničním vlastníkům bez existence odpovídajících záruk a zajistění může zpomalit růst a ohrozit stabilitu.
Der Verkauf von Banken an ausländische Besitzer ohne einen angemessenen Schutz kann Wachstum und Stabilität verhindern.
A proto v ekonomice (stejně jako v ostatních oblastech lidské existence) raději nespoléhejme na symboly.
In der Wirtschaft (wie in den meisten anderen Bereichen der menschlichen Existenz) ist man besser beraten, wenn man sich vor Symbolen in Acht nimmt.
Kdybychom tedy chtěli měřit takto definované štěstí, museli bychom brát jako vzorky nahodilé okamžiky lidské existence a snažit se zjistit, zda přinášejí pozitivní, nebo negativní duševní stavy.
Wenn wir also Glück so definieren, müssen wir zufällig Momente aus dem Leben von Menschen herausgreifen und versuchen herauszufinden, ob es sich dabei um positive oder negative Geisteszustände handelt.
Tato zvířata jsou jen prostředky pro náš účel - to je jediný důvod jejich existence.
Diese Tiere sind nur Mittel zu unseren Zwecken, nur deshalb existieren sie.
K naprostému zmatku pak přispívá existence relativně silných nacionalistických a populistických stran, jejichž voličskou základnou jsou početní polstí zemědělci.
Die Verwirrung wurde vollkommen durch die Existenz von relativ starken nationalistischen und populistischen Parteien, die sich der großen Zahl an polnischen Bauern als ihrer Stammwählerschaft bedienen.
Na sociologické šikmé ploše ale lze klesat od jedné praxe k dalším - i když je každá z nich koncepčně zcela rozdílná - prostě proto, že existence jedné vytváří sociální klima otevřené praktikám následujícím.
In der soziologischen Einbahn führt der Weg von einer Praktik zur nächsten, sogar wenn diese beiden vom Konzept her völlig verschieden sind, da die Existenz der einen Prakik das soziale Klima für die Akzeptanz der anderen fördert.
Existence protokolu byla poprvé oficiálně přiznána až v roce 1989, díky politice glasnosti Michaila Gorbačova.
Erst 1989 - dank der unter Michail Gorbatschow verfolgten Politik der Glasnost -, wurde die Existenz dieses Protokolls offiziell eingestanden.
Tak levný nákup dluhů umožňuje iniciativě Rolling Jubilee existence sekundárního trhu s dluhy.
Es ist die Existenz eines Sekundärmarktes für Schulden, der Rolling Jubilee in die Lage versetzt, Schulden so billig aufzukaufen.