eskalierte Deutsch

Sätze eskalierte ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich eskalierte nach Tschechisch?

Filmuntertitel

In den Klöstern im Mittelalter, eskalierte die Furcht vor dem Teufel in eine fast hoffnungslose Verzweiflung.

V církevních shromážděních přerůstal za středověku strach z ďábla v téměř čiré zoufalství.

Und mit jedem Racheakt eskalierte die Gewalt.

A s každou další odvetou násilí vzrůstalo.

Weil ihre einzige Chance auf Frieden scheiterte und Lenonn tot war, eskalierte der Krieg.

Ale když poslední šance na mír zhasla a Lenonn s ní, válka začala zuřit naplno.

Ich hätte dich niemals belügen dürfen, dir von Anfang an alles sagen müssen. Aber die Sache eskalierte.

Neměl jsem ti lhát, měl jsem ti to říct, ale pak se to rozjelo.

Zu der Zeit, als der junge Sydney auf dem Gebäudesims stand, eskalierte drei Etagen tiefer ein Streit.

Zatímco Sydney stál na okraji střechy budovy, o tři patra níž propukla hádka.

Nachdem es eskalierte und er alles tat, um das Leben seiner Marines, um das Leben der Menschen in der Botschaft zu retten, wenden Sie sich von ihm ab und geben ihm die Schuld an dem Schlamassel.

A když se to zvrtlo a on udělal všechno, aby zachránil své muže a lidi z ambasády chcete se k němu otočit zády a všechno to hodit na něj.

Dann eskalierte alles.

Tehdy se všechno zbláznilo.

Die Situation eskalierte, als hunderte zerstörende Einwohner letzte Woche gegen die Lotterieergebnisse protestierten.

Situace se vyhrotila, když několik stovek obyvatelů začali protestovat proti výsledkům v loterii.

Eskalierte die Situation.

Město bylo málem ve výjimečném stavu.

Aber die Situation eskalierte stärker als vorhergesehen.

Ale zvládnout nepokoje bylo zřejmě nad jejich síly.

Der Krieg eskalierte.

Válka byla stále intenzivnější.

Wie auch immer, die ganze Geschichte eskalierte.

Každopádně se celá ta věc vystupňovala.

Ich verstehe. Tommy hat alles rausgekriegt, es gab einen Streit, er eskalierte, er konfrontiert Sie.

Tommy všechno zjistil, došlo k hádce, která se vystupňovala.

Dann eskalierte die Situation.

Velmi rychle to vystupňovalo.

Nachrichten und Publizistik

Obwohl die meisten Russen diese Ansicht nicht teilen, macht man sich in Russland offenkundig Sorgen über die Bedrohung der Sicherheit im Südkaukasus - eine Bedrohung, die unter der Führung Schewardnadses heftig eskalierte.

Ačkoliv většina Rusů tento náhled nesdílí, Rusko je samozřejmě na pozoru před bezpečnostní hrozbou, jíž čelí na jižním Kavkaze - tato hrozba se významně vyostřila během Ševarnadzeho vlády.

Suchen Sie vielleicht...?