eskalierte Deutsch

Übersetzungen eskalierte ins Englische

Wie sagt man eskalierte auf Englisch?

eskalierte Deutsch » Englisch

escalated

Sätze eskalierte ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich eskalierte nach Englisch?

Filmuntertitel

In den Klöstern im Mittelalter, eskalierte die Furcht vor dem Teufel in eine fast hoffnungslose Verzweiflung.

In the convents during the Middle Ages, fear of the Devil escalated into an almost hopeless despair.

Es eskalierte, Sie gingen zu weit.

Wrong. - Things escalated, got a little out of hand.

Und mit jedem Racheakt eskalierte die Gewalt.

And with each act of retribution, the violence would escalate.

Also, äh, es eskalierte in einem Lagerhaus.

Well, uh, it all came to a head in the prop warehouse.

Dann eskalierte es: Raub, Ladendiebstahl, Randale.

Then it escalated, muggings, shop looting, rioting.

Weil ihre einzige Chance auf Frieden scheiterte und Lenonn tot war, eskalierte der Krieg.

With their one chance for peace ruined and Lenonn dead. the war escalated.

Aber die Sache eskalierte. Ehe ich wusste, was geschah, wurde ich überrollt.

But the whole thing snowballed, and before I knew where l was I was just buried in the whole thing.

Zu der Zeit, als der junge Sydney auf dem Gebäudesims stand, eskalierte drei Etagen tiefer ein Streit.

At the same time young Sydney stood on the ledge. an argument swelled three stories below.

Dann eskalierte alles.

That's when things got crazy.

Die Situation eskalierte, als hunderte zerstörende Einwohner letzte Woche gegen die Lotterieergebnisse protestierten.

They're rioting right outside the station. - You're kidding. The whole town has gone crazy.

Als der Widerstand gegen die Privatisierung wuchs, Eskalierte die Situation.

The greater the popular resistance to the water privatization scheme the more violent became the standoff.

Aber die Situation eskalierte stärker als vorhergesehen.

But the disturbance got to be more than they could handle.

Aber mit Vince eskalierte immer alles.

But with Vince, everything kept escalating.

Schwester Marquez konnte die Situation entschärfen, bevor sie eskalierte.

Nurse Marquez was able to defuse the situation before it escalated.

Nachrichten und Publizistik

Obwohl die meisten Russen diese Ansicht nicht teilen, macht man sich in Russland offenkundig Sorgen über die Bedrohung der Sicherheit im Südkaukasus - eine Bedrohung, die unter der Führung Schewardnadses heftig eskalierte.

Although most Russians do not share this view, Russia is obviously concerned with the security threat that it faces from the South Caucasus--a threat that escalated sharply during Shevardnadze's rule.

Der Zeitpunkt, an dem die Situation in der Ukraine eskalierte - und der vom Kreml unterstützte Präsident Wiktor Janukowitsch schließlich von Demonstranten gezwungen wurde, das Land zu verlassen - hätte für Putin kaum unheilvoller sein können.

For Putin, the timing of the political eruption in Ukraine - with protesters eventually forcing the Kremlin-supported president, Viktor Yanukovych, to flee the country - could not have been more ominous.

Doch obwohl die Gewalt eskalierte, belief sich die Zahl der Todesopfer noch immer auf Tausende statt auf Zehntausende.

Although the violence was escalating, the death toll was still in the thousands, not tens of thousands.

Suchen Sie vielleicht...?