Emotional Tschechisch
Übersetzungen Emotional Übersetzung
Wie übersetze ich Emotional aus Tschechisch?
Emotional Tschechisch » Deutsch
emotional Deutsch
Übersetzungen Emotional ins Tschechische
Wie sagt man Emotional auf Tschechisch?
Emotional Deutsch » Tschechisch
Sätze Emotional ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Emotional nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Aber diese Ansicht ist rein emotional, nicht ökonomisch.
Ale to je čistě emotivní přístup a netýká se ekonomiky.
Jemand überträgt eine Einbildung auf jemanden, der mit ihm emotional verbunden ist. Das kommt öfter vor.
Přenos určité iluze na jednu nebo více osob. které jsou citově provázány, je dobře znám.
Eine Frau wie Sie könnte sich nie emotional an einen Mann binden, egal ob er geistig gesund oder krank ist.
Žena jako vy se nemohla zaplést emocionálně s žádným mužem.
Wir sind emotional gewachsen.
Ne, jsme citově vyspělejší. - Nesmysl.
Menschen unterscheiden sich emotional.
Lidé mají odlišné citové hladiny.
Nein, wir haben uns emotional entwickelt.
Ne, jsme citově vyspělejší. - Nesmysl.
Mit jemandem, der emotional unbeteiligt ist.
Vezmi si s sebou někoho, kdo není citově zainteresován. Třeba mě.
Aber emotional ist es für sie wie ein schlimmer Traum, aus dem sie erwachen und ihn wiederfinden wird.
Ale citově je pro ni jeho smrt jako zlý sen, z něhož se probudí a znovu ho najde.
Gestern Abend wurde ihm klar, dass sie emotional mit der Sache zu tun hatte.
Včera večer mu bylo jasné, že se citově zapletla.
Sie sind nur etwas emotional, aber es geht Ihnen gut.
Jste teď trochu přecitlivělá, ale budete zas v pořádku.
Das würde es nicht, wäre der Konflikt rein emotional.
Nebylo by, kdyby tam šlo o city.
Ja, sie ist emotional gestört.
Ano, je to tak.
Als Frau haben Sie das Praktische außer Acht gelassen, haben emotional gehandelt und sind ausgeschieden, weil Sie nicht gewinnen konnten.
Takže, jelikož jste žena, jste ignorovala skutečnost, jednala emocionálně a vstoupila jste do závodu s zřejmým vědomím, že jej nemůžete dojet.
Nur Paare mit einem Zertifikat, das beweist, dass sie emotional reif sind, können heiraten!
Pouze dvojice s potvrzením, které dokazuje, že jsou citově vyzrálé, mohou uzavřít manželství!
Nachrichten und Publizistik
Einige Amerikaner reagieren sehr emotional auf diese Aussicht, obwohl die Geschichte uns lehrt, dass kein Land je immer eine Vormachtstellung besaß.
Někteří Američané reagují na tuto vyhlídku emocionálně, přestože by bylo ahistorické věřit, že USA budou držet převažující podíl zdrojů síly navždy.
Die verbalen Botschaften, die Stimmen vermitteln, sind häufig ausgesprochen emotional.
Verbální sdělení vyjádřená hlasem jsou často vysoce emotivní.
Die Anleger mögen emotional reagieren, aber sie dürften sich von ihrer Verärgerung kaum dazu bringen lassen, eine Entwicklung zu verpassen, die ihnen einen deutlichen Wertzuwachs zu versprechen scheint.
Investoři mohou reagovat citově, ale není pravděpodobné, že by si kvůli svému hněvu nechali ujít něco, co se jeví jako značný přírůstek hodnoty.
Neben seinen emotional gefärbten Beziehungen zu Japan aus Kriegszeiten bot ihm sein Anti-Kommunismus Anreiz genug, freundschaftliche Beziehungen zu der Imperialmacht zu pflegen, die Korea ein halbes Jahrhundert lang brutal kolonialisiert hatte.
Kromě jeho sentimentálních válečných vazeb na Japonsko však byl i jeho antikomunismus dostatečnou motivací k udržování vřelých vztahů s imperiální mocností, která půl století brutálně kolonizovala Koreu.
Vor allem sind anspruchsvolle Wähler emotional intelligent genug, um auf Überraschungen gefasst zu sein.
Především však budou samotní poučení voliči natolik emočně inteligentní, aby byli připraveni na překvapení.
Vor allem erste Wahlen sind als Fundamente der Demokratie fast zwangsläufig von begrenztem Wert, da sie in einer emotional aufgeheizten Atmosphäre und überwiegend ohne substanzielle Debatte stattfinden.
Obzvlášť první volby mají coby základ demokracie téměř nevyhnutelně malou hodnotu, neboť probíhají v emočně nabité atmosféře a velkou měrou bez podstatné debaty.
Doch wo McCain impulsiv und emotional ist, ist Obama zurückhaltend und unemotional.
Avšak tam, kde je McCain vznětlivý a rozrušený, zůstává Obama mírný a klidný.