Emotion Deutsch
Übersetzungen Emotion ins Tschechische
Wie sagt man Emotion auf Tschechisch?
Sätze Emotion ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Emotion nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Jeden Tonfall seiner Stimme, jede Schwankung, jede Emotion in seinen Worten, Sie müssen sie mir mitteilen.
Jakýkoliv výraz v jeho hlase, jakýkoliv podtón, jakákoliv emoce v jeho slovech, chci, aby jste mi to sdělil.
Übernatürliche Emotion!
Nadpozemský cit!
Emotion, Ruk?
Emoce, Ruku?
Emotion, Captain.
Emoce, kapitáne.
Auch Freundlichkeit ist eine menschliche Emotion.
Laskavost je další lidská emoce.
Die Drella von Alpha Carinae V ernähren sich von der Emotion Liebe.
Drella na planetě Alpha Carinae V se živí láskou.
Ausreichend Präzedenzfälle für Existenz von Wesen unbekannter Natur, das auf Grundlage von Emotion Angst existieren könnte.
Existují dostatečné důkazy o možnosti existence tvora neznámého typu, který se živí strachem.
Die Emotion ist auch ein mächtiger, irrationaler Meister.
Je zároveň velmi mocný a iracionální pán.
Das ist die einzige Emotion, die Sie mir zugestanden haben, Doktor.
Je to jediná emoce, kterou jste mi povolil, doktore.
Schau. wenn Emotion ein Faktor ist, dann sind wir alle gleich motiviert. Jolly ist wie ein Verwandter für mich.
Až zabezpečíme základnu plánuji ustoupit s jednou battlestar abychom zadrželi ty mateřské lodě.
KOLINAHR: DURCH DEN WIR ALLER EMOTION ENTSAGEN.
DOSÁHLI KOLINARU, KTERÝ OPROŠŤUJE OD VŠECH EMOCÍ.
Na, wie immer man das ausspricht, Mr Spock, es ist das vulkanische Ritual, das alle restliche Emotion auslöscht.
No, výslovnost snad není rozhodující, pane Spocku. Je to vulkánský rituál, který má člověka zbavit všech emocí.
Es könnte auch eine unfreiwillige Manifestation einer diffusen Emotion sein.
Může to být podvědomé vyjádření nesouvislých emocí.
Als Professor Manheim erwähnt wurde, reagierten Sie mit sehr viel Emotion.
Když padlo jméno Prof. Manheima, reagoval jste velmi emocionálně.
Nachrichten und Publizistik
Furcht jedoch ist keine besonders edle Emotion und wird nicht zu jener Art von nationalem Konsens führen, den Griechenland braucht, um voranzukommen.
Strach není právě nejdůstojnější emoce a nevzejde z něj onen národní konsenzus, jejž Řecko potřebuje, aby se pohnulo vpřed.
Sie zeigt - das fällt mir auf - Emotion und Haltung.
Všímám si, že z Clintonové vyzařují emoce i klid.
Unsere Vernunft sagt uns vielleicht, was das Beste ist, so Aristoteles, aber in einem entscheidenden Moment wird unsere Vernunft durch Emotion oder Verlangen überlagert.
Rozum nám sice může říkat, co je nejlepší, myslel si, ale v konkrétním okamžiku nad naším rozumem převáží city nebo touha.
Aber in diesen Angelegenheiten zählt die Wahrheit weniger als die Emotion.
Pravda má však v těchto otázkách menší význam než emoce.
Empörung ist etwas anderes als blinde Wut - eine Emotion, die nicht notwendigerweise voraussetzt, dass man mit den Menschen, gegen die man sich wendet, eine Übereinkunft hatte.
Rozhořčení je něco jiného než zuřivost - tedy sentiment, který je v zásadě slepý a nemusí nutně souviset s předpokladem, že člověk sdílí závazky s lidmi, proti nimž se vymezuje.
Sie erinnert Ärzte daran, dass bei der Person, die unter intensiven Schmerzen leidet, eine mächtige, negative Emotion alles andere im Bewusstsein in den Hintergrund drängt.
Spisovatelka lékařům připomíná, že ve vědomí osoby trpící intenzivní bolestí nade vším převládají silné negativní emoce.
Es kann nicht erklären, warum Emotion und Kognition zum Schmerz gehören.
Nedokáže totiž vysvětlit, proč bolest zahrnuje i emoce a poznávání.
Das bewusste Erleben von Schmerz umfasst sowohl Emotion und Kognition als auch eine Empfindung.
Vědomý prožitek bolesti zahrnuje emoce a poznání, ale také vjemy.
Suchen Sie vielleicht...?
emotionell |
emotional |
Emotions |
Emotionen |
emotionale |
emotionelle |
emotionslos |
emotionalste |
emotionalere |
emotionsfrei |
Emotionalität |
emotionalisiert