Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

ADJEKTIV citový KOMPARATIV citovější SUPERLATIV nejcitovější

citový Tschechisch

Bedeutung citový Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch citový?

citový přídavné jméno · tvrdé

— emotional související s city

Übersetzungen citový Übersetzung

Wie übersetze ich citový aus Tschechisch?

citový Tschechisch » Deutsch

emotional gefühlsmäßig empfindsam

Synonyme citový Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu citový?

citový Tschechisch » Tschechisch

emoční emocionální citově založený

Deklination citový Deklination

Wie dekliniert man citový in Tschechisch?

citový · Adjektiv

Singular citový

Maskulinum, belebt citový

Nominativ kdo? co? citový

Genitiv koho? čeho? bez citového

Dativ komu? čemu? k citovému

Akkusativ koho? co? pro citového

Vokativ citový!

Lokativ o kom? o čem? o citovém

Instrumental kým? čím? s citovým

Maskulinum, unbelebt citový

Nominativ kdo? co? citový

Genitiv koho? čeho? bez citového

Dativ komu? čemu? k citovému

Akkusativ koho? co? pro citový

Vokativ citový!

Lokativ o kom? o čem? o citovém

Instrumental kým? čím? s citovým

Femininum citová

Nominativ kdo? co? citová

Genitiv koho? čeho? bez citové

Dativ komu? čemu? k citové

Akkusativ koho? co? pro citovou

Vokativ citová!

Lokativ o kom? o čem? o citové

Instrumental kým? čím? s citovou

Neutrum citové

Nominativ kdo? co? citové

Genitiv koho? čeho? bez citového

Dativ komu? čemu? k citovému

Akkusativ koho? co? pro citové

Vokativ citové!

Lokativ o kom? o čem? o citovém

Instrumental kým? čím? s citovým

Plural citoví

Maskulinum, belebt citoví

Nominativ kdo? co? citoví

Genitiv koho? čeho? bez citových

Dativ komu? čemu? k citovým

Akkusativ koho? co? pro citové

Vokativ citoví!

Lokativ o kom? o čem? o citových

Instrumental kým? čím? s citovými

Maskulinum, unbelebt citové

Nominativ kdo? co? citové

Genitiv koho? čeho? bez citových

Dativ komu? čemu? k citovým

Akkusativ koho? co? pro citové

Vokativ citové!

Lokativ o kom? o čem? o citových

Instrumental kým? čím? s citovými

Femininum citové

Nominativ kdo? co? citové

Genitiv koho? čeho? bez citových

Dativ komu? čemu? k citovým

Akkusativ koho? co? pro citové

Vokativ citové!

Lokativ o kom? o čem? o citových

Instrumental kým? čím? s citovými s citovýma

Neutrum citová

Nominativ kdo? co? citová

Genitiv koho? čeho? bez citových

Dativ komu? čemu? k citovým

Akkusativ koho? co? pro citová

Vokativ citová!

Lokativ o kom? o čem? o citových

Instrumental kým? čím? s citovými s citovýma

Sätze citový Beispielsätze

Wie benutze ich citový in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Tvůj citový život mě nezajímá? Páni to je vedro!

Das interessiert mich nicht.

To není tou peněženkou, je to citový vztah k obsahu.

Es war nicht die Geldb: Orse, sondern der Erinnerungswert.

Tvůj citový chlad je projevem naprosté zvrácenosti.

Deine Herzlosigkeit ist pervers.

Musíš tomu dát citový náboj.

Wir brauchen Gefühlsinhalt.

Citový Pozemšťan!

Emotionaler Erdling!

Rozumový, duchovní a citový.

Intellektuell, spirituell und sinnlich.

Mám k ní citový vztah.

Ich habe eine emotionale Bindung daran.

Možná bych měla mít citový výbuch častěji.

Vielleicht sollte ich öfter einen Gefühlsausbruch haben.

Můj oblíbený citový stav a celou tu dobu mi to zíralo přímo do tváře.

Und die ganze Zeit hat sie mir förmlich ins Gesicht gestarrt.

Tohle auto je jediná drahá věc, co mám. Mám k němu citový vztah.

Der Wagen ist das einzig Wertvolle, das ich besitze.

Také jsme zdědili jeho vzpomínky, myšlenky a citový balast?

Wir haben also nicht nur Murphys Ausbildung und polizeiliches Können sondern auch seine Erinnerungen, Gefühle und emotionalen Ballast geerbt?

Jedno, prosím - pokud v tom nebudeš vidět citový dobrodružství.

Einen bitte, außer dir ist heute nach Abenteuern.

Získala jste k tomu muži citový vztah.

Sie haben Gefühle für diesen Mann entwickelt.

A já si tu zatím vytrpěl citový muka.

Ich habe gelitten wie eine verdammte Seele im Fegefeuer.

Nachrichten und Publizistik

Legitimita je ještě problematičtější ohledně uznání existence, neboť to vyžaduje pocit sounáležitosti a citový vztah.

Was die Anerkennung angeht, ist Legitimität ein noch größeres Problem, denn Anerkennung setzt ein Gefühl von Gemeinschaft und Verbundenheit voraus.

Badatelé jako Jane Goodallová, Diane Fosseyová a Biruté Galdikasová doložili, že velcí lidoopi jsou myslící bytosti, jsou si vědomi sami sebe a mají bohatý citový život, čímž připravili půdu pro to, aby na ně byla rozšířena základní práva.

Forscher wie Jane Goodall, Diane Fossey und Birute Galdikas haben gezeigt, dass Menschenaffen denkende, ich-bewusste Wesen mit einem reichen Gefühlsleben sind, und damit den Boden dafür bereitet, ihnen grundlegende Rechte zuzugestehen.

Suchen Sie vielleicht...?