ADJEKTIV
emoční
KOMPARATIV
emočnější
SUPERLATIV
nejemočnější
emoční Tschechisch
Übersetzungen emoční Übersetzung
Wie übersetze ich emoční aus Tschechisch?
Synonyme emoční Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu emoční?
Deklination emoční Deklination
Wie dekliniert man emoční in Tschechisch?
emoční · Adjektiv
Singular emoční
Maskulinum, belebt emoční
Nominativ kdo? co? emoční
Genitiv koho? čeho? bez emočního
Dativ komu? čemu? k emočnímu
Akkusativ koho? co? pro emočního
Vokativ emoční!
Lokativ o kom? o čem? o emočním
Instrumental kým? čím? s emočním
Maskulinum, unbelebt emoční
Nominativ kdo? co? emoční
Genitiv koho? čeho? bez emočního
Dativ komu? čemu? k emočnímu
Akkusativ koho? co? pro emoční
Vokativ emoční!
Lokativ o kom? o čem? o emočním
Instrumental kým? čím? s emočním
Femininum emoční
Nominativ kdo? co? emoční
Genitiv koho? čeho? bez emoční
Dativ komu? čemu? k emoční
Akkusativ koho? co? pro emoční
Vokativ emoční!
Lokativ o kom? o čem? o emoční
Instrumental kým? čím? s emoční
Neutrum emoční
Nominativ kdo? co? emoční
Genitiv koho? čeho? bez emočního
Dativ komu? čemu? k emočnímu
Akkusativ koho? co? pro emoční
Vokativ emoční!
Lokativ o kom? o čem? o emočním
Instrumental kým? čím? s emočním
Plural emoční
Maskulinum, belebt emoční
Nominativ kdo? co? emoční
Genitiv koho? čeho? bez emočních
Dativ komu? čemu? k emočním
Akkusativ koho? co? pro emoční
Vokativ emoční!
Lokativ o kom? o čem? o emočních
Instrumental kým? čím? s emočními
Maskulinum, unbelebt emoční
Nominativ kdo? co? emoční
Genitiv koho? čeho? bez emočních
Dativ komu? čemu? k emočním
Akkusativ koho? co? pro emoční
Vokativ emoční!
Lokativ o kom? o čem? o emočních
Instrumental kým? čím? s emočními
Femininum emoční
Nominativ kdo? co? emoční
Genitiv koho? čeho? bez emočních
Dativ komu? čemu? k emočním
Akkusativ koho? co? pro emoční
Vokativ emoční!
Lokativ o kom? o čem? o emočních
Instrumental kým? čím? s emočníma s emočními
Neutrum emoční
Nominativ kdo? co? emoční
Genitiv koho? čeho? bez emočních
Dativ komu? čemu? k emočním
Akkusativ koho? co? pro emoční
Vokativ emoční!
Lokativ o kom? o čem? o emočních
Instrumental kým? čím? s emočníma s emočními
Sätze emoční Beispielsätze
Wie benutze ich emoční in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Tak, skupino, čí emoční problémy dnes prodiskutujeme?
So, meine Gruppe, wessen emotionale Probleme wollen wir heute besprechen? - Ich, ich, ich, ich. - Nein, meine.
Je to mladý muž, který má jisté emoční problémy.
Er ist ein junger Mann, der bestimmte emotionale Probleme hat.
Skupino, poslouchejte. Chtěla bych vám sdělit své čerstvé emoční zážitky.
Ich habe einige wunderbare frische emotionale Erfahrungen gemacht, die ich euch erzählen möchte.
Subjekt tady strávil tři roky. Když zemřel otec subjektu, všechny příznaky emoční poruchy zmizely.
Und als ihr Vater starb, verschwanden alle Verhaltensstörungen sofort.
Emoční trauma.
Emotionales Trauma.
Dáme jim možnost kontrolovat. jejich emoční projevy.
Wir geben unseren Kunden die Chance jeden Aspekt ihres Gefühlslebens zu kontrollieren.
Veškerá emoční zranění oplatíte zraněním fyzickým.
Wenn jemand Ihre gefühle verletzt. verletzen Sie ihn echt.
Doufáme, že vám připadal zábavnej, rozmarnej a zároveň závažnej, se skrytou revizionistickou ješitností, která byla v protikladu s emoční vazbou na jeho téma.
Wir hoffen, es war unterhaltsam, abgefahren und doch relevant, mit unterschwellig revisionistischer Tendenz, die den emotionalen Bezug des Films ad absurdum führt.
Myslíte si, že by to riskovaly? Ne. Emoční závislost je příliš vysoká.
Niemand hat das Büro 39 jemals lebend verlassen.
Stále mám emoční program od svého otce.
Ich habe noch immer das emotionale Programm von Vater.
Doktor Soong ti vytvořil emoční čip.
Dr. Soong entwickelte doch einen Emotions-Chip für Sie.
Tenhle emoční čip může být jediným řešením.
Dieser Emotions-Chip könnte die einzige Antwort sein.
Tento napoj byl vyroben, aby vyvolal emoční reakci.
Dieses Getränk hat eine emotionale Reaktion hervorgerufen.
Emoční čip přetížil moje pozitronové obvody.
Der Emotions-Chip hat mein positronisches Relais überladen.
Nachrichten und Publizistik
Komunismus, který se stále halil do pláštíku antifašismu, měl značnou intelektuální a emoční přitažlivost, a to nejen v takzvaném třetím světě, ale i v západní Evropě.
Der noch immer in die Lorbeeren des Antifaschismus gehüllte Kommunismus verfügte nicht nur in der so genannten Dritten Welt, sondern auch in Westeuropa über weitreichende intellektuelle und emotionale Anziehungskraft.
Výzkum mozkových mechanismů strachu nám pomáhá pochopit, proč jsou tyto emoční stavy tak těžko kontrolovatelné.
Die Erforschung der Angstmechanismen des Gehirns hilft uns dabei zu verstehen, warum diese emotionalen Zustände so schwer zu steuern sind.
To naznačuje, že předškolní vzdělávání přináší kvalitativní impulz pro sociální schopnosti nebo emoční vývoj dětí, který jim později v životě umožňuje lépe využívat ekonomických příležitostí.
Dies lässt vermuten, dass Kinder in der Vorschule eine qualitative Förderung ihrer sozialen Fähigkeiten oder emotionalen Entwicklung erfahren, die ihnen später im Leben Vorteile bei der Nutzung wirtschaftlicher Möglichkeiten verschafft.
Kromě emoční výhody, již Armstrongovi podle jeho vlastního přesvědčení rakovina dala, jej ve výkonnějšího cyklistu proměnilo i jeho nové tělo.
Neben dem emotionalen Vorteil, den der Krebs ihm seiner Ansicht nach verschafft hatte, wurde er auch durch seinen neuen Körper erfolgreicher.
Je tedy možné, že intenzivní emoční stavy mohou z mozku vybírat a možná i samy vyvolávat určitá verbální sdělení, která mají stejný emoční náboj.
Möglicherweise können intensive Gefühlszustände eine Vorauswahl treffen und dem Gehirn unter Umständen bestimmte verbale Botschaften entlocken, die die gleiche emotionale Aufladung mitbringen.
Je tedy možné, že intenzivní emoční stavy mohou z mozku vybírat a možná i samy vyvolávat určitá verbální sdělení, která mají stejný emoční náboj.
Möglicherweise können intensive Gefühlszustände eine Vorauswahl treffen und dem Gehirn unter Umständen bestimmte verbale Botschaften entlocken, die die gleiche emotionale Aufladung mitbringen.
Měkká moc je umění přitahovat ostatní a opírá se o tři schopnosti, emoční inteligenci, vizionářství a komunikační dovednost.
Soft power bezeichnet die Fähigkeit, Anziehungskraft auf andere auszuüben und die drei entscheidenden Soft-Power-Kompetenzen sind emotionale Intelligenz, Weitblick und Kommunikation.
Má-li Obama vůdčí postavení Ameriky oživit, bude muset využít své emoční i kontextové inteligence.
Obama wird sowohl seine emotionale als auch seine kontextabhängige Intelligenz einsetzen müssen, um die amerikanische Führung wiederherzustellen.
Reagan sice vynikal vizionářskou, komunikační a emoční inteligencí, leč scházelo mu umění lídra jako manažera.
Während Reagan als Visionär und durch seine kommunikative Kompetenz und emotionale Intelligenz herausragte, mangelte es ihm an der Fähigkeit zur Führung durch Management.
Potenciální vůdci se zase mohou dozvědět více o zdrojích a hranicích schopností typických pro měkkou sílu, jako jsou emoční IQ, vize a komunikace, a také o politických a organizačních schopnostech síly tvrdé.
Im Gegenzug können potenzielle Führungskräfte mehr über die Quellen und die Grenzen der Soft-Power-Kompetenzen emotionale Intelligenz, Vision und Kommunikation lernen, sowie über Hard-Power-Kompetenzen im Bereich Politik und Organisation.
Teoretikové politického vůdcovství naznačují, že bychom měli věnovat menší pozornost politickým slibům potenciálních lídrů a více se zaměřit na jejich emoční inteligenci - na jejich sebekontrolu a schopnost být vstřícní k druhým.
Führungstheoretiker weisen darauf hin, dass wir weniger auf die Versprechungen der Politiker, als vielmehr ihre emotionale Intelligenz achten sollten - ihre Selbstbeherrschung und die Fähigkeit, auf andere zuzugehen.
Vedoucí představitelé tvrdě pracují na svém veřejném obrazu, což mimo jiné vyžaduje stejnou emoční disciplínu a schopnosti, jakými disponují úspěšní herci.
Führungspersönlichkeiten in der Politik arbeiten hart daran, ihr öffentliches Image zu steuern. Das erfordert ein gewisses Maß an jener emotionalen Disziplin und Fertigkeit, über die erfolgreiche Schauspieler verfügen.
Emoční inteligence znamená uvědomovat si tyto signály, kontrolovat je a mít sebedisciplínu, která brání tomu, aby osobní psychologické potřeby pokřivily politiku daného lídra.
Zu emotionaler Intelligenz gehört auch das Bewusstsein und die Kontrolle über diese Signale sowie Selbstdisziplin, die verhindert, dass persönliche psychologische Bedürfnisse die Politik verzerren.
Je-li emoční inteligence nevěrohodná, ostatní to pravděpodobně po nějaké době zjistí.
Ist emotionale Intelligenz nicht authentisch, kommt das auf lange Sicht sehr wahrscheinlich heraus.