eigenmächtig Deutsch

Übersetzungen eigenmächtig ins Tschechische

Wie sagt man eigenmächtig auf Tschechisch?

eigenmächtig Deutsch » Tschechisch

svévolně svévolný svémocný hrdý arbitrární

Sätze eigenmächtig ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich eigenmächtig nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Steven Maryk, Leutnant der US Marine, hat während seines Dienstes auf der Caine am 31. Juli 1 944 eigenmächtig und gewaltsam den Kommandanten Queeg abgesetzt.

Steven Maryk, poručík válečného námořnictva v záloze, zbavil kapitána Phillipa Queega úmyslně a neoprávněně velení lodi. Stalo se tak 31. července 1944 na palubě lodi USS Caine.

Du begingst einen Einbruch, stahlst Geld, handeltest trotz unseres Verbotes eigenmächtig, versuchtest, uns gegeneinander aufzuhetzen.

Dopustil ses vloupání, ukradl jsi peníze. I přes zákaz jsi jednal svévolně. Pokoušel ses nás proti sobě poštvat.

Wie kommen Sie dazu, eigenmächtig das Tempo zu beschleunigen?

Kdybych vás nezarazil, kde by skončily ty vaše Bachanalie?

Handeln Sie nicht eigenmächtig.

Dělejte jen, co vám řekneme.

Eigenmächtig jemanden zu töten, der bereits angeklagt ist, missachte den Fürsten, sagt er.

Že jsme ho zabili sami, je dle něj čin proti našemu pánovi, byť byl odsouzen.

Sie haben sich den Fall Buisson. eigenmächtig unter den Nagel gerissen.

Koukejte ho chytnout a případ Buisson konečně ukončit.

Das haben Sie eigenmächtig getan, oder?

Jednal jste na vlastní pěst, co?

Seine Unterlagen besagen, dass er früher Admiral war. und sich eigenmächtig über Vorschriften hinwegsetzte.

Nemohu potvrdit či popřít to, čeho jsem nebyl svědkem.

Manche Männer handeln eigenmächtig.

Chlapi někdyjednají - na vlastní pěst.

Sie handeln extrem eigenmächtig.

To je vážné porušení kázně.

Sie schicken mehrere Kriegsschiffe hierher. Sie suchen ein eigenmächtig handelndes Föderationsschiff.

Několik válečných lodí bylo vysláno do sektoru aby našli vetřeleckou loď Federace.

Aber wenn jemand eigenmächtig war, und so was hatte wie einen feuchten Traum. Iandet er totsicher im Gefängnis.

Ale jestli tady někdo něco podělal, tak ten někdo půjde sedět.

Der Captain handelt eigenmächtig.

Kapitán jedná sama za sebe.

Mir kommt es nur darauf an, dass die Öffentlichkeit weiß, dass die Latham-Gruppe eigenmächtig gehandelt hat.

U Ferragama mi záleží jen na tom, aby veřejnost věděla najisto, že jsme neovlivňovali Lathamovu skupinu.

Suchen Sie vielleicht...?