effektivste Deutsch
Sätze effektivste ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich effektivste nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sagen Sie, Mr Pahpshmir, wer in aller Welt ist der effektivste Attentäter?
Řekněte mi, pane Pahpshmire, kdo je ten nejspolehlivější vrah na světě?
Vielleicht ist das das effektivste Programm.
A možná, že to bude nejzhoubnější program ze všech.
Sie werden das noch verstehen. Das ist die effektivste Methode, um Recht und Ordnung aufrechtzuerhalten.
Časem pochopíte, že je to prostý a účinný způsob, jak udržet právo a pořádek v naší společnosti.
Sie beseitigen ihre Toten auf die effektivste Weise.
Jen se co nejefektivnějším způsobem zbaví těla.
Ich war an der Spitze der Pagode, weil ich der effektivste Kämpfer war.
Nejefektivnější bojovník měl být až na vrcholku.
Sie ist das effektivste System zur Lustempfindung, das es gibt.
Je to nejúčinnější systém dodání rozkoše, jaký kdy příroda vytvořila.
Sein Hauptquartier lag in Tijuana. Von dort baute er die effektivste und damit lukrativste Drogen-Pipeline der Welt auf.
Obchod rozběhl v Tijuane a vybudoval z něho nejrušnější a nejlukrativnější drogové spojení jaké kdy bylo na světě.
Der effektivste Weg für die Arznei ist direkt ins Gehirn übers Rückenmark.
Nejúčinnější způsob je přes páteř přímo do mozku.
Der effektivste Zugangspunkt ist hier.
Nejlepší místo pro shoz je terén kolem bazénu.
Es ist die effektivste Sportart.
Ale říká se, že je to nejlepší druh cvičení.
Eine hübsche Assistentin ist die effektivste Form der Ablenkung.
Není lepší způsob jak odvést pozornost než pěkná asistentka.
Eine hübsche Assistentin ist die effektivste Form der Ablenkung.
Hezká asistentka je nejúčinnější způsob odlákání pozornosti.
Der ventrale Hyperantrieb wäre das effektivste Ziel.
Zaměřte záďové generátory hyperpohonu, to bude nejúčinnější.
Der schnellste, einfachste, effektivste Weg Haushalts-Keime zu vernichten. Es war für mich.
To bylo pro mě.
Nachrichten und Publizistik
Allzu oft geht es bei diesen Kämpfen um Revierfragen anstatt um die effektivste Möglichkeit, den Armen schnellstens Hilfe zukommen zu lassen.
Velice často jde spíš o obranu vlastního dvorečku než o zápas za co nejefektivnější urychlení pomoci pro chudé.
Wenn Menschen von der Möglichkeit strafrechtlicher Sanktionen bedroht sind, kann die Unkenntnis ihres HIV-Status ihre effektivste rechtliche Verteidigung sein.
Když lidem hrozí trestní stíhání, může být nevědomost o jejich HIV pozitivitě či negativitě jejich nejúčinnější právní obranou.
Die effektivste Maßnahme wäre es, jenen, die in der Ukraine investieren oder mit dieser Geschäfte tätigen, eine kostenlose Versicherung politischer Risiken anzubieten.
Nejúčinnějším jednotlivým opatřením by bylo těm, kdo na Ukrajině investují nebo obchodují, nabídnout bezplatné pojištění proti politickému riziku.
Das effektivste Medikament gegen Malaria, ist Artemisinin, doch birgt dessen breitflächiger Einsatz die Gefahr, dass die die Krankheit verursachenden Parasiten Resistenzen dagegen ausbilden.
Nejúčinnějším antimalarickým lékem je artemisinin, avšak jeho široké rozšíření by vyvolalo riziko vzniku rezistence parazitů, kteří nemoc způsobují.
Das Quartett bleibt das effektivste Format, da es europäische Ideen und europäischen Einsatz mit der Legitimität der UN und der Führung der USA verbindet.
Kvartet zůstává nejvhodnějším formátem, neboť spojuje evropské ideje a nasazení s legitimitou OSN a vůdcovstvím USA.
Doch sich allein darauf zu verlassen, dass die US-Regierung die effektivste Strategie ersinnen wird, ist zu viel verlangt, zumal sie möglicherweise durch internes Gruppendenken beeinflusst ist.
Není ale namístě spoléhat, že nejúčinnější strategii naplánuje samotná americká vláda, ve stínu možného skupinového myšlení.
Aber die Gründe für Chinas massives Liquiditätswachstum - und die effektivste Strategie, es unter Kontrolle zu bringen - sind weniger offensichtlich.
Důvody tohoto masivního růstu čínské likvidity - a nejúčinnější strategie jeho zvládání - jsou však méně zjevné.