effektivste Deutsch
Sätze effektivste ins Russische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich effektivste nach Russisch?
Filmuntertitel
Sagen Sie, Mr Pahpshmir, wer in aller Welt ist der effektivste Attentäter?
Скажите, мистер Пафшмир.. кто на всем белом свете является самым эффективным убийцей?
Das ist die effektivste Methode, um Recht und Ordnung aufrechtzuerhalten.
Это простой и эффективный способ поддерживать закон и порядок в нашем сообществе.
Sie ist das effektivste System zur Lustempfindung, das es gibt.
Это самая эффективная система доставления наслаждений во всей природе.
Der effektivste Weg für die Arznei ist direkt ins Gehirn übers Rückenmark. Das können wir nicht.
Самый эффективный способ доставить лекарство в мозг - прямиком через позвоночник.
Der effektivste Zugangspunkt ist hier. Der Poolbereich.
Оптимальная точка для проникновения в дом - здесь, возле бассейна.
Es ist die effektivste Sportart.
Это лучшее упражнение.
Eine hübsche Assistentin ist die effektivste Form der Ablenkung.
Миловидная ассистентка - лучший способ отвлечь публику.
Sagen Sie, dass das, was wir zusammen haben, nicht der effektivste, unentbehrlichste Mechanismus ist, um die Dinge geschehen zu lassen.
Скажи, что наша сеть не самый эффективный, незаменимый, устойчивый механизм для достижения наших целей.
Taxis wurden über Jahrzehnte auf diese Art angehalten, da es der effektivste Weg ist Taxis anzuhalten.
Кэбы подзывались так десятилетиями, потому что это самый действенный способ подзыва кэба.
Die Reform der modernen Mathematik galt als die effektivste Methode, die Massen zu unterrichten.
Тогда много говорили о том, что современная математика должна быть доступна массам.
Eine einstweilige Verfügung ist die effektivste Methode meine Ermittlungen zu behindern.
Судебный запрет - самый эффективный способ помешать моему расследованию.
Der effektivste Nach-Sauftour- Brummschädelbeender von hier bis Denver.
Самое эффективное болеутоляющее средство от похмелья отсюда и до Денвера.
Die effektivste nicht letale Waffe auf dem Markt.
Самое эффективное несмертельное оружие с пластиковыми шариками.
Wenn die Welt gerettet werden muss, ist das wohl der effektivste Weg, um das zu erreichen.
Если этот мир требует спасения, то, возможно, это самый эффективный способ этого достичь.
Nachrichten und Publizistik
Allzu oft geht es bei diesen Kämpfen um Revierfragen anstatt um die effektivste Möglichkeit, den Armen schnellstens Hilfe zukommen zu lassen.
Слишком часто борьба идет о сферах влияния, а не о самом эффективном способе, как ускорить помощь бедным.
Wenn Menschen von der Möglichkeit strafrechtlicher Sanktionen bedroht sind, kann die Unkenntnis ihres HIV-Status ihre effektivste rechtliche Verteidigung sein.
Когда люди сталкиваются с вероятностью уголовных санкций, незнание их ВИЧ-статуса может стать их самой эффективной правовой защитой.
Die effektivste Maßnahme wäre es, jenen, die in der Ukraine investieren oder mit dieser Geschäfte tätigen, eine kostenlose Versicherung politischer Risiken anzubieten.
Самым эффективным средством было бы предложить бесплатное страхование от политических рисков для тех, кто инвестирует или занимается бизнесом с Украиной.
Die effektivste Möglichkeit bestünde darin, sicherzustellen, dass die Ergänzung zur CPPNM so bald wie möglich in Kraft tritt.
Единственный и самый эффективный способ сделать это состоит в том, чтобы поправка к Конвенции по физической защите ядерного материала вступила в силу как можно скорее.
Doch sich allein darauf zu verlassen, dass die US-Regierung die effektivste Strategie ersinnen wird, ist zu viel verlangt, zumal sie möglicherweise durch internes Gruppendenken beeinflusst ist.
Однако полагаться на то, что правительство США в одиночку построит наиболее эффективную стратегию в тени возможного внутреннего группового мышления - значит просить слишком много.
Aber die Gründe für Chinas massives Liquiditätswachstum - und die effektivste Strategie, es unter Kontrolle zu bringen - sind weniger offensichtlich.
Однако основания для массированного вливания ликвидности Китая, как и самая эффективная стратегия контроля над ним, не настолько очевидны.