effektive Deutsch
Übersetzungen effektive ins Tschechische
Wie sagt man effektive auf Tschechisch?
effektive Deutsch » Tschechisch
Sätze effektive ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich effektive nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Effektive Reichweite: 800 Kilometer.
Účinný dosah 800 kilometrů.
Die Bestrafungskammer ist eine effektive Disziplinarmaßnahme.
Kóje bolesti je nejefektivnějším prostředkem disciplíny.
Grobe, aber effektive Methoden.
Tvrdé metody, ale účinné.
Und wir müssen effektive Gegenmaßnahmen entwickeln.
A my musíme stanovit účinná protiopatření.
Zumindest können wir melden, dass das Stasisfeld keine so effektive Waffe ist, wie wir dachten.
No, přinejmenším můžeme ohlásit, že to stázové pole není zas tak účinná zbraň, jak jsme si mysleli.
Aber das ist eine effektive Technik.
Ale taky je to účinná taktika.
Hier in der weltweit führenden Kopfschmerzklinik haben Tests nachgewiesen, dass Sanhedrins moderne Formel schnelle, effektive Hilfe verspricht bei Kopfschmerzen, Erkältungen und kleineren arthritischen Leiden.
Zde, na přední světové klinice bolestí hlavy, testy dokázaly, že moderní formule Sanhedrinu zajišťuje rychlou a účinnou úlevu od bolestí hlavy, nachlazení, či menších problémů s artritídou.
Das effektive Alter beträgt jetzt: 85. In Menschenjahren: 129.
Čili u člověka 129 let.
Eine sehr effektive Waffe.
Velice účinná zbraň.
Sie werden sehen, es ist eine effektive Kombination.
Zjistíte, že je to velmi účinná kombinace.
Wollen Sie wirklich, dass die Presse verkündet, Sie haben sich als Premierminister als erstes eine effektive Gehaltserhöhung von jährlich 10.000 Pfund bewilligt?
Skutečně chcete, aby náš tisk oznámil, že vaším prvním počinem bylo, že jste si v podstatě zvýšil plat o 8-10 tisíc liber ročně?
Während Kolrami sich auf den Sieg konzentrierte, hatte ich Zeit, eine effektive Verteidigung auszuarbeiten.
Zatímco Kolrami se soustředil na vítězství, já jsem mohl přehlížet zřejmé cesty k postupu a spokojit se s rovnováhou.
Es wäre ein Durchbruch Gaußscher Dimension. und würde uns erlauben, Lösungen auf dramatisch effektive Weise zu finden.
Byl by to úžasný objev, díky kterému bychom došli. k výsledku mnohem efektivněji.
Durch erhöhte Brennweite mit achromatischer Objektivlinse bekommt dieses Instrument eine höhere effektive Vergrößerung.
S větší ohniskovou vzdáleností a achromatickou čočkou objektivu, dosáhne ten přístroj mnohem většího zvětšení.
Nachrichten und Publizistik
Das Rechtssystem, Schulen und die Medien könnten für Veränderung sorgen, doch nimmt kein offizielles Gremium das Problem ernst genug, um effektive Schritte einzuleiten.
Právní systém, školy i sdělovací prostředky by mohly vyvolat změnu, ale žádný oficiální orgán nebere tento problém dostatečně vážně, aby zahájil účinné kroky.
Wo Fachleute das Sagen haben, sieht es vielleicht nicht immer so aus, als wenn es eine effektive hierarchische Struktur gäbe.
Stojí-li v čele experti, nemusí to vždy vypadat tak, že má daná organizace efektivní strukturu výkaznictví.
Effektive Werbekampagnen, die an unbewusste Triebe appellieren - in der Regel in Verbindung mit Essen, Sex und Status - erzeugen ein Verlangen nach Produkten und Einkäufen, die für Verbraucher und Gesellschaft kaum realen Wert haben.
Účinné reklamní kampaně apelující na nevědomé tužby - v obvyklém případě související s jídlem, sexem a společenským postavením - vytvářejí poptávku po produktech a nákupech, které mají jen malou skutečnou hodnotu pro spotřebitele či pro společnost.
Eine Voraussetzung für die effektive Kontrolle der Medien ist, dass die Kontrollierten die Ideologie des Kontrollierenden akzeptieren.
Předpoklad účinné kontroly médií tkví v tom, že kontrolovaní akceptují kontrolorovu ideologii.
Und um nachhaltig zu sein, muss eine erfolgreiche Vision auch eine effektive Diagnose der Situation einer Gruppe bieten.
A aby byla udržitelná, musí být úspěšná vize zároveň efektivní diagnózou situace, které určitá skupina čelí.
Für eine effektive Implementierung müssen Schlüsselfaktoren wirtschaftlicher und finanzieller Interaktion verstanden werden, was nicht nur auf Feedback-Effekte zutrifft, sondern auch auf Verhaltenseffekte der Reaktionen des privaten Sektors.
Efektivní implementace vyžaduje pochopení klíčových prvků ekonomických a finančních interakcí, nejen efektů zpětné vazby, ale i behaviorálních aspektů reakcí soukromého sektoru.
Aber diese rudimentäre Quelle amerikanischer Vorherrschaft hat aus Bernanke eine konstruktive und effektive internationale Führungspersönlichkeit gemacht.
Nicméně díky tomuto zbytkovému zdroji americké nadvlády se Bernanke stal konstruktivním a efektivním mezinárodním lídrem.
Die barocke Struktur der amerikanischen Regierung war noch nie dazu angetan, effektive Steuerpolitik zu betreiben.
Spletitá struktura americké vlády nikdy nepřála účinnému uplatňování fiskální politiky.
Doch wissen Bürgermeister auch am meisten über die Kommunikationsstrukturen in ihren Kommunen und können daher am besten effektive Partnerschaften organisieren, um örtliche Probleme anzugehen und zu beheben.
Kromě toho mají starostové největší znalosti komunikačních spojení uvnitř svých komunit, díky čemuž jsou nejvíce způsobilí navázat efektivní partnerské vztahy, které by se zabývaly místními problémy a řešily je.
Es ist schwierig, effektive Lösungen umzusetzen, selbst wenn man alle möglichen Eventualitäten und unbeabsichtigten Folgen einplant.
Dosahovat účinných řešení je obtížné, přestože člověk plánuje všechny potenciální eventuality a nezamýšlené důsledky.
Insbesondere teilten sie die Überzeugung der Neocons, dass militärische Interventionen eine legitime und effektive Methode wären, um politische Veränderungen herbeizuführen.
Konkrétně sdíleli přesvědčení neokonů, že vojenská intervence je legitimní a účinný způsob jak dosáhnout politické změny.
Tatsächlich besteht keine realistische Chance, dass Armee und Polizei des Irak in absehbarer Zeit in der Lage sein werden, Verantwortung im Kampf zu übernehmen oder effektive Polizeiarbeit zu leisten.
Vskutku, neexistuje realistická naděje, že irácká armáda a policie dokáží v brzké době převzít bojovou zodpovědnost a úkoly efektivní policejní práce.
Trotz dieser Erfahrungen traf die Aussicht auf effektive Krebstherapie in Afrika auf ähnliche Skepsis.
Navzdory této skutečnosti se vyhlídky efektivní léčby rakoviny v Africe setkávají s podobným skepticismem.
Merkantilistische Strategien wie Protektionismus und Subventionen sind effektive Instrumente eines wirtschaftlich aktiven Staates.
Merkantilistická politika ochrany a dotací byla a je efektivním nástrojem ekonomicky aktivního státu.