durchschritten Deutsch
Sätze durchschritten ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich durchschritten nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Vor tausenden von Jahren durchschritten wir Meganer auf der Suche nach Gesellschaft den Punkt zwischen Dimensionen und fanden uns am Ende auf Ihrer Welt, der Erde, wieder.
Před tisíciletími při hledání přátelství jsme my Megané prošli přes hranici mezi dimenzemi a konečně našli sami sebe na vašem světě, na Zemi.
Vor 1 0 Jahren hat er den schleier durchschritten.
Uběsil se před deseti lety.
Bis der Schuldige sich meldet, machen wir so weiter, bis der Letzte von Ihnen diese Tür durchschritten hat.
Kdo chce být další? Dokud jeden z vás nevystoupí, vše zůstává stejné, až do posledního člověka, který opustí tyto dveře.
Wir haben den Spiegel ohnehin schon durchschritten.
Už jsme stejně za zrcadlem.
Vergebt uns unsere Skepsis aber niemand hat seit Jahrhunderten die Grenze durchschritten.
Omluv naši nedůvěru, ale nikdo nepřekročil Hranici již stovky let.
Ich werde gegen jede Tür treten, die der Mistkerl jemals durchschritten hat, Dad.
Vykopnu všechny dveře, kterýma ten hajzl někdy prošel, tati.
Ich habe zu viele Welten durchschritten, um mich von meinem Erfolg abbringen zu lassen.
Prošla jsem až mnoho světů, abych se teď zastavila na pokraji úspěchu.
Er hat den Nebel noch nicht durchschritten.
Ještě si neprošel mlhou.
Nachrichten und Publizistik
Die Konsensprognose also, dass die Weltwirtschaft bald die Talsohle durchschritten haben dürfte, hat sich einmal mehr als übertrieben optimistisch erwiesen.
Takže konsenzuální názor, že globální hospodářství se brzy odrazí ode dna, se znovu ukázal jako přehnaně optimistický.
Und der jüngste Optimismus, dass die Volkswirtschaften bis Mitte des Jahres ihre Talsohle durchschritten haben werden, wird durch die aktuellen Wirtschaftsdaten widerlegt.
A nejčerstvější hospodářské údaje zchladily nedávný optimismus, že se ekonomiky přestanou propadat do pololetí.