ADJEKTIV
dostupný
KOMPARATIV
dostupnější
SUPERLATIV
nejdostupnější
dostupný Tschechisch
Übersetzungen dostupný Übersetzung
Wie übersetze ich dostupný aus Tschechisch?
dostupný Tschechisch » Deutsch
Synonyme dostupný Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu dostupný?
dostupný Tschechisch » Tschechisch
Deklination dostupný Deklination
Wie dekliniert man dostupný in Tschechisch?
dostupný · Adjektiv
Singular dostupný
Maskulinum, belebt dostupný
Nominativ kdo? co? dostupný
Genitiv koho? čeho? bez dostupného
Dativ komu? čemu? k dostupnému
Akkusativ koho? co? pro dostupného
Vokativ dostupný!
Lokativ o kom? o čem? o dostupném
Instrumental kým? čím? s dostupným
Maskulinum, unbelebt dostupný
Nominativ kdo? co? dostupný
Genitiv koho? čeho? bez dostupného
Dativ komu? čemu? k dostupnému
Akkusativ koho? co? pro dostupný
Vokativ dostupný!
Lokativ o kom? o čem? o dostupném
Instrumental kým? čím? s dostupným
Femininum dostupná
Nominativ kdo? co? dostupná
Genitiv koho? čeho? bez dostupné
Dativ komu? čemu? k dostupné
Akkusativ koho? co? pro dostupnou
Vokativ dostupná!
Lokativ o kom? o čem? o dostupné
Instrumental kým? čím? s dostupnou
Neutrum dostupné
Nominativ kdo? co? dostupné
Genitiv koho? čeho? bez dostupného
Dativ komu? čemu? k dostupnému
Akkusativ koho? co? pro dostupné
Vokativ dostupné!
Lokativ o kom? o čem? o dostupném
Instrumental kým? čím? s dostupným
Plural dostupní
Maskulinum, belebt dostupní
Nominativ kdo? co? dostupní
Genitiv koho? čeho? bez dostupných
Dativ komu? čemu? k dostupným
Akkusativ koho? co? pro dostupné
Vokativ dostupní!
Lokativ o kom? o čem? o dostupných
Instrumental kým? čím? s dostupnými
Maskulinum, unbelebt dostupné
Nominativ kdo? co? dostupné
Genitiv koho? čeho? bez dostupných
Dativ komu? čemu? k dostupným
Akkusativ koho? co? pro dostupné
Vokativ dostupné!
Lokativ o kom? o čem? o dostupných
Instrumental kým? čím? s dostupnými
Femininum dostupné
Nominativ kdo? co? dostupné
Genitiv koho? čeho? bez dostupných
Dativ komu? čemu? k dostupným
Akkusativ koho? co? pro dostupné
Vokativ dostupné!
Lokativ o kom? o čem? o dostupných
Instrumental kým? čím? s dostupnými s dostupnýma
Neutrum dostupná
Nominativ kdo? co? dostupná
Genitiv koho? čeho? bez dostupných
Dativ komu? čemu? k dostupným
Akkusativ koho? co? pro dostupná
Vokativ dostupná!
Lokativ o kom? o čem? o dostupných
Instrumental kým? čím? s dostupnými s dostupnýma
Sätze dostupný Beispielsätze
Wie benutze ich dostupný in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Je na špatné straně řeky, ale je to jediný dostupný úkryt.
Es ist die falsche Seite aber das einzige Versteck in einer annehmbaren Entfernung.
Ano a za tu cenu byl jediný dostupný.
Genau. Außerdem war diese hier die einzige Wohnung, die so billig war.
Není dostupný ani na telefonu.
Man kann ihn nicht mal telefonisch erreichen.
Zbraně jsou dostupný.
Kanonen sind leicht zu kriegen.
Ne, myslím tím, že nejsem dostupný.
Nein, ich meine, ich bin gebunden!
Čerstvej vzduch, pěkná krajina, dostupný kundičky.
Frische Luft, schöne Landschaft, unkomplizierte Muschis.
Byl na to použit každý dostupný kousek informace o Leah Brahmsové.
Ihr Hologramm wurde aus sämtlichen Informationen über Leah erstellt.
Co to. Kdo říká, že nejsem dostupný?
Wer sagt denn, ich sei nicht zu sprechen?
Úplný biografický seznam není dostupný.
Vollständige Liste ist nicht verfügbar.
Seznam posádky je dostupný.
Die Mannschaftsliste ist verfügbar.
Všechen dostupný personál je přidělen k primárním systémům, pane.
Das ganze Personal ist damit beschäftigt, Primärsysteme zu reparieren.
Bohužel není momentálně dostupný.
Leider ist er momentan verhindert.
A je cenově dostupný.
Das können Sie sich sicher leisten.
Funguje tak, že exploduje, vysaje všechen dostupný kyslík, vypaří všechno v okruhu jedné míle: muže, ženy, děti a jeden virus.
Bei ihrer Explosion saugt sie den Sauerstoff aus der Umgebung ab. und legt im Umkreis von 2 km alles in Schutt und Asche.
Nachrichten und Publizistik
Síla konkurenčních trhů může tímto způsobem zajistit, že jakmile se lék vyvine, začne být dostupný za nejnižší možnou cenu - ne za nafouknutou cenu monopolní.
Auf diese Weise kann der Wettbewerb auf den Märkten sicherstellen, dass ein Medikament nach seiner Entwicklung nicht zu einem überhöhten Monopol-Preis, sondern zum niedrigstmöglichen Preis zur Verfügung steht.
Mezi taková opatření by mohl patřit například globální mechanismus financování zelené energie, jenž by byl dostupný pouze členským státům.
Zu den Maßnahmen könnte ein globales Finanzierungssystem für grüne Energie gehören, das nur für Mitgliedsländer verfügbar ist.
Internet vůbec propůjčuje světové ekonomické aktivitě takový dojem nezměrnosti, jaký nebyl nikdy předtím dostupný.
Ganz allgemein lässt das Internet die wirtschaftlichen Aktivitäten auf der Welt so unermesslich groß erscheinen wie nie zuvor.
Demokracie udržuje takovou Indii, která zajišťuje společný prostor dostupný každé entitě.
Die Demokratie hat ein Indien am Leben erhalten, das den gemeinsamen Raum, der jeder kommunalen Identität zugänglich ist, schützt.
U základního vědeckého výzkumu bude nicméně potenciální výnos široce dostupný komukoliv a všem bez ohledu na to, zda za něj zaplatili a nesli riziko neúspěchu.
Bei der wissenschaftlichen Grundlagenforschung profitieren potenziell mehr oder weniger alle, egal, ob sie dafür bezahlt und die Risiken übernommen haben oder nicht.
V důsledku toho není úvěr například pro malou španělskou firmu ani levný, ani snadno dostupný.
Daher ist das Kreditangebot für beispielsweise ein kleines spanisches Unternehmen heute weder günstig noch im Überfluss vorhanden.
V Bangladéši, jehož míra podvýživy patří k nejvyšším na světě, je dnes dostupný vitaminový a minerální doplněk, který lze přidávat do kaše a polévky.
In Bangladesch, wo die Unterernährungsrate zu den höchsten der Welt gehört, steht jetzt ein erschwingliches Vitamin- und Mineralergänzungsmittel zu Verfügung, das Haferbrei und Suppe hinzugefügt werden kann.
Ve druhé debatě již byla ztráta starého Obamy zdánlivě akceptována a své první vystoupení před kamerami absolvoval Obama nový - skutečně existující, reálný, dostupný a momentálně pracující v Oválné pracovně.
In der zweiten Debatte war der Verlust des alten Obama anscheinend akzeptiert worden, und ein neuer - existierender, echter, verfügbarer und jetzt im Oval Office arbeitender - Obama hatte seinen ersten Auftritt.