erhältlich Deutsch
Übersetzungen erhältlich ins Tschechische
Wie sagt man erhältlich auf Tschechisch?
Sätze erhältlich ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erhältlich nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Aber dieser fantastische Garn ist nicht im Laden erhältlich!
Ale toto fantastické vlákno v obchodech nenabízejí.
Erhältlich nach Übergabe eines Reiches.
Antonie, láska, za kterou jsi šel, je tady.
Sein Werk war zu jener Zeit nicht im Handel erhältlich.
Jeho básně se nevydávaly.
Diese Heuschrecken, nebenbei bemerkt, sind zu günstigen Preisen erhältlich.
Tyto kobylky jsou k mání za velmi slušné ceny.
Thripshaw-T-Shirts sind jetzt bei BBC Enterprises erhältlich.
Trička Dr. E. Henry Tripshawa jsou k dostání v BBC Enterprises.
Die Stiefel aus hochwertigem Leder sind in Schwarz oder Zartblau erhältlich und arktistauglich.
Boty jsou z kůže a semiše ve dvou barvách. Námořnická modř a černá pro nejdrsnější klimata.
Bewerbungsformulare sind in jedem Postamt erhältlich.
Přihlášky jsou k dispozici na vaší místní poště.
Übrigens ist diese Platte im Foyer erhältlich.
Jo, tuhle desku prodávaj ve foyeru.
Übrigens ist diese Platte im Foyer erhältlich.
Mimochodem, tahle deska je k dostání ve foyeru.
Sie ist erhältlich auf Betamax, VHS und Super 8.
Máte to na Betamaxech, VHS i Super osmičkách.
Ich bin sicher, 1985 ist Plutonium in jeder Drogerie erhältlich, aber 1955 ist das etwas schwierig zu beschaffen.
V roce 1985 určitě seženeš plutonium v každém koloniálu, ale v roce 1955 je to trochu problém.
Ich habe kein Wort kapiert wenn er sprach Dieses Doppelalbum ist exklusiv, nur hier erhältlich. Jetzt bestellen!
Tato dvoualbová kolekce není k dostání v žádném obchodě, proto objednávejte nyní.
Hier ist Tricellite nicht erhältlich, wenn es wieder kaputt.
Tricelit se v tomhle systému nesežene, kdybych to potřeboval vyměnit.
Die Information ist nicht erhältlich.
Tahle informace zatím není dostupná.
Nachrichten und Publizistik
Zwar sind inzwischen immer bessere Therapien gegen HIV erhältlich, doch diese Frauen überleben nun den HI-Virus, nur um an Gebährmutterhalskrebs zu sterben.
I když se přitom zlepšuje dostupnost kvalitnější léčby HIV, ženy přeživší HIV nakonec stejně zemřou na rakovinu děložního hrdla.
Glücklicherweise werden zunehmend Impfstoffe erhältlich.
Naštěstí jsou vakcíny stále dostupnější.
Heute sind Massenvernichtungswaffen kleiner, billiger und leichter erhältlich.
V dnešní době jsou nástroje hromadného ničení menší, levnější a snáze dostupné.
Hypotheken sind zu unerhöht hohen Zinsen erhältlich.
Hypotéky se nabízejí s ostudně vysokými úrokovými sazbami.
In den großen Buchhandlungen überall in Russland sind Biografien und Geschichtsbetrachtungen erhältlich, die Stalin und seine Zeit darstellen.
Ve velkých knihkupectvích po celém Rusku zobrazuje Stalina a jeho éru obrovské množství politických životopisů a dějin.
Ist eine chemische Vorläufersubstanz nicht erhältlich, wechseln die Produzenten zu einer Alternative.
Jakmile je některá látka potřebná pro výrobu nedostupná, přejdou producenti na látku alternativní.
Eines der Wunder des Internets ist, dass einige meiner älteren Werke, die lange nicht mehr lieferbar sind, jetzt sehr viel leichter erhältlich sind als früher - als Raubkopie.
Jedním ze zázraků internetu je skutečnost, že některé moje starší práce, které jsou dávno rozebrané, jsou dnes mnohem dostupnější než kdykoliv dříve - v pirátských verzích.
Es herrscht weltweit ein Mangel an Morphium und Kodein, insbesondere in den unterentwickelten Ländern, in denen diese lebenswichtigen Medikamente häufig knapp oder gar nicht erhältlich sind.
Morfia a kodeinu je ve světě nedostatek, a to zejména v málo rozvinutých zemích, kde je dostupnost těchto životně důležitých léků mnohdy špatná či nulová.