Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB dorůst IMPERFEKTIVES VERB dorůstat

dorůst Tschechisch

Übersetzungen dorůst Übersetzung

Wie übersetze ich dorůst aus Tschechisch?

dorůst Tschechisch » Deutsch

heranwachsen

Synonyme dorůst Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu dorůst?

dorůst Tschechisch » Tschechisch

vyrůst přerůst

Konjugation dorůst Konjugation

Wie konjugiert man dorůst in Tschechisch?

dorůst · Verb

Futur já dorostu

Singular

1. Person já dorostu

2. Person ty dorosteš

3. Person on/ona/ono doroste

Plural

1. Person my dorosteme

2. Person vy dorostete

3. Person oni/ony/ona dorostou

Sie-Anrede

2. Person vy dorostete

Vergangenheit já jsem dorostl

Maskulinum, belebt já jsem dorostl

Singular

1. Person já jsem dorostl · dorostl jsem

2. Person ty jsi dorostl · dorostl jsi tys dorostl · dorostls

3. Person on dorostl

Plural

1. Person my jsme dorostli · dorostli jsme

2. Person vy jste dorostli · dorostli jste

3. Person oni dorostli

Sie-Anrede

2. Person vy jste dorostl · dorostl jste

Maskulinum, unbelebt já jsem dorostl

Singular

1. Person já jsem dorostl · dorostl jsem

2. Person ty jsi dorostl · dorostl jsi tys dorostl · dorostls

3. Person on dorostl

Plural

1. Person my jsme dorostly · dorostly jsme

2. Person vy jste dorostly · dorostly jste

3. Person ony dorostly

Sie-Anrede

2. Person vy jste dorostl · dorostl jste

Femininum já jsem dorostla

Singular

1. Person já jsem dorostla · dorostla jsem

2. Person ty jsi dorostla · dorostla jsi tys dorostla · dorostlas

3. Person ona dorostla

Plural

1. Person my jsme dorostly · dorostly jsme

2. Person vy jste dorostly · dorostly jste

3. Person ony dorostly

Sie-Anrede

2. Person vy jste dorostla · dorostla jste

Neutrum já jsem dorostlo

Singular

1. Person já jsem dorostlo · dorostlo jsem

2. Person ty jsi dorostlo · dorostlo jsi tys dorostlo · dorostlos

3. Person ono dorostlo

Plural

1. Person my jsme dorostla · dorostla jsme

2. Person vy jste dorostla · dorostla jste

3. Person ona dorostla

Sie-Anrede

2. Person vy jste dorostlo · dorostlo jste

Konjuktiv já bych dorostl

Maskulinum, belebt já bych dorostl

Singular

1. Person já bych dorostl · dorostl bych

2. Person ty bys dorostl · dorostl bys

3. Person on by dorostl · dorostl by

Plural

1. Person my bychom dorostli · dorostli bychom

2. Person vy byste dorostli · dorostli byste

3. Person oni by dorostli · dorostli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste dorostl · dorostl byste

Maskulinum, unbelebt já bych dorostl

Singular

1. Person já bych dorostl · dorostl bych

2. Person ty bys dorostl · dorostl bys

3. Person on by dorostl · dorostl by

Plural

1. Person my bychom dorostly · dorostly bychom

2. Person vy byste dorostly · dorostly byste

3. Person ony by dorostly · dorostly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste dorostl · dorostl byste

Femininum já bych dorostla

Singular

1. Person já bych dorostla · dorostla bych

2. Person ty bys dorostla · dorostla bys

3. Person ona by dorostla · dorostla by

Plural

1. Person my bychom dorostly · dorostly bychom

2. Person vy byste dorostly · dorostly byste

3. Person ony by dorostly · dorostly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste dorostla · dorostla byste

Neutrum já bych dorostlo

Singular

1. Person já bych dorostlo · dorostlo bych

2. Person ty bys dorostlo · dorostlo bys

3. Person ono by dorostlo · dorostlo by

Plural

1. Person my bychom dorostla · dorostla bychom

2. Person vy byste dorostla · dorostla byste

3. Person ona by dorostla · dorostla by

Sie-Anrede

2. Person vy byste dorostlo · dorostlo byste

Imperativ dorosť!

ty dorosť!

my dorosťme!

vy dorosťte!

Sätze dorůst Beispielsätze

Wie benutze ich dorůst in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Samec gorily může dorůst až sto sedmdesáti pěti centimetrů.

Ein männlicher Gorilla kann bis zu einhundertundfünfundsiebzig Zentimeter groß werden.

Filmuntertitel

Můj táta je o dost vyšší než já a když ho nemůžu dorůst, chci být aspoň stejně široký.

Mein Vater ist richtig groß und ich bin klein, wenn ich nicht so groß wie er werden kann, dann wenigstens so breit wie er.

Nechal jsem je dorůst.

Das habe ich frisiert.

Vzpomínám si, jak slibuji, že si je do svatby nechám zase dorůst.

Ich versprach ihm, es bis zur Hochzeit wieder wachsen zu lassen.

Bytost takové velikosti musí být schopná nechat si dorůst nové.

Eine Kreatur dieser Größe sollte in der Lage sein, sich einen Neuen wachsen zulassen.

Bylo těžký, nechat to ucho dorůst, co? Cože?!

Dein Ohr ist schon nachgewachsen?

Řekl by, že si ji nechal zázračně dorůst.

Er würde sagen, dass sie magischerweise selbst gewachsen ist.

Musíš do něj dorůst.

Du musst nur reinwachsen.

Jinými slovy, pokud vykácíme stromy rychleji, než stihnou dorůst, máme vážný problém, protože takový přístup není udržitelný.

Mit anderen Worten, wenn wir Bäume rascher abholzen als sie nachwachsen können, haben wir ein ernsthaftes Problem, weil das nicht nachhaltig ist.

Vaše naklonované ruce by měli dorůst za měsíc nebo tak nějak.

Eure geklonten Arme sollten in etwa einem Monat voll ausgewachsen sein.

Věděl jsi, že číňani můžou dorůst do výšky dvou metrů?

Wusstest du, dass Chinesen 2,10m groß sein können?

Nádor by jí příliš snadno mohl dorůst.

Der Tumor kann sich zu leicht neu bilden.

Tak si nechte dorůst koule.

Es ist Zeit Rückgrat zu zeigen.

Chceme něco, do čeho můžeme dorůst, ne?

Aber wir hätten die Möglichkeit, da reinzuwachsen.

Ve skutečnosti existuje jeden druh u pobřeží Austrálie, který si může nechat dorůst opačné genitálie a mít tak sex sám se sebou kdykoliv chce.

Es gibt sogar eine Spezies an der Küste von Australien, die sich ein weiteres Genital wachsen lassen kann. und dadurch mit sich selber Sex hat, wann immer sie will.

Nachrichten und Publizistik

Nezbývá než doufat, že nová rada dohledu dokáže dorůst do své role - a že Rada guvernérů ECB jí k tomu poskytne prostor.

Man hofft, dass das neue Aufsichtsgremium in seine Rolle hineinwächst - und dass der EZB-Rat ihm den dazu nötigen Spielraum gewährt.

V některých oblastech, zejména v sušších místech planety, bylo odlesnění tak silné a následovalo po něm tak intenzivní spásání, že stromy už nedokázaly znovu dorůst.

An einigen Stellen, besonders in den trockeneren Gegenden der Welt, war die Entwaldung so heftig und von einer derart intensiven Beweidung gefolgt, dass die Wälder nicht wieder nachwachsen konnten.

Suchen Sie vielleicht...?