diskret Deutsch
Übersetzungen diskret ins Tschechische
Wie sagt man diskret auf Tschechisch?
Sätze diskret ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich diskret nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wenn möglich, aber. auf jeden Fall äußerst diskret.
Pokud možno. Každopádně diskrétně.
Der heilige Bund der Ehe, den Gott schließt, sollte nicht leichtfertig eingegangen werden, sondern überlegt, diskret, nüchtern und gottesfürchtig.
Proto by se do něj němelo vstupovat bez uvážení a lehkovážně, ale v úctě, uvážlivě, střízlivě a v bázni Boží.
Sehr diskret, praktisch anonym.
Naprosto odlehlé místo.
Diese Wohnung ist sehr diskret.
Tohle je diskrětní byt.
Sie ist sehr diskret.
Ona je velmi diskrétní.
Wenn auch ein wenig teuer. Aber er ist sehr gründlich und diskret.
Možná trochu drahý, ale je velmi pečlivý, velmi diskrétní.
So diskret.
Tak diskrétní.
Comptons Komplize hätte doch sicher versucht, seinen Mitwisser diskret zu beseitigen.
Jeho společník by zvolil mnohem diskretnější způsob jak se zbavit oběti.
Der Besuch ist nicht offiziell, also muss es sehr diskret vonstattengehen.
Je to neoficiální návštěva, nechtějí žádné záznamy.
Ich war zu diskret, es vor Ihren Gästen zu erwähnen, aber wissen Sie, was man an der Börse über Sie munkelt?
Nechtěl jsem o tom netaktně hovořit před vašimi hosty, ale víte, co se o vás povídá na burze?
Ruhig, diskret, unaufdringlich und trotzdem immer wachsam.
Tichý, diskrétní, nenápadný, a ještě jsi na nás i dával dobrý pozor.
Unauffällig, diskret, Mann!
Nenápadně!
So muss es nicht sein, sofern wir diskret sind.
Ale nemusí být, když budeme diskrétní.
Er ist sehr diskret.
Je tak diskrétní.
Nachrichten und Publizistik
Man bemüht sich schon diskret darum.
První snahy už nenápadně probíhají.
Von chinesischen Parteiführern wird ebenso wie von japanischen Politikern - und von Mafia-Dons - erwartet, dass sie ihre Machtlust diskret ausleben.
Čínští straničtí bossové mají být stejně jako japonští politici - nebo i mafiánští kmotři - ve své touze po moci diskrétní.
Da Rivalitäten innerhalb der Partei nicht diskret behandelt werden konnten, war Bo in den Augen einiger seiner Kollegen nicht länger haltbar.
A protože rivalitu mezi partajními frakcemi nelze řešit diskrétně, nabyli někteří Poovi kolegové dojmu, že Po musí odejít.
Cocom bot die Möglichkeit, Unstimmigkeiten auszuräumen und Schlupflöcher diskret zu schließen.
Cocom představoval příležitost v tichosti urovnávat rozmíšky a zalepovat díry.
Schilder mit Aufschriften, die Juden den Aufenthalt auf öffentlichen Plätzen untersagten, wurden für die Dauer der Spiele diskret entfernt.
Cedule zakazující Židům přístup na veřejná místa byly po dobu konání her diskrétně odstraněny.
Die USA sollten diskret versuchen, diese Fortschritte zu fördern.
USA by se měly v tichosti snažit tyto kroky vpřed postrkovat dál.
Auch wenn die indischen Politiker die Beziehungen zu China oft sehr diskret behandeln und den Handel und die Investitionen zwischen den beiden Ländern klugerweise steigern möchten, sind ihre Sicherheitsbedenken weiterhin aktuell.
Indičtí představitelé se sice často k otázce vztahů s Čínou vyjadřují na veřejnosti diskrétně a moudře si přejí, aby bilaterální obchod a investice rostly, avšak jejich bezpečnostní obavy zůstávají naléhavé.