diagnostiziert Deutsch
Sätze diagnostiziert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich diagnostiziert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ein medizinisches Analysegerät, das diagnostiziert und verschreibt.
Analyzátor laboratorních výsledků může diagnostikovat i předepisovat.
Wann wurde es zum ersten Mal diagnostiziert? 1971.
Kdy vám poprvé určili diagnózu?
Er sagt, Angkar hätte eine schlimme neue Krankheit identifiziert. Es ist eine Erinnerungskrankheit, die diagnostiziert wird, wenn man zu viel an das Kambodscha vor der Revolution denkt.
Říkají, že Angka identifikovala a dokázala existenci nové nákazy nemoci paměti, která způsobuje myšlenky na život v předrevoluční Kambodži.
Transporter-Psychose wurde im Jahre 2209 von Forschern auf Delinia II diagnostiziert.
Transportní psychóza byla diagnostikována v roce 2209 výzkumníky na Delinia II.
Ich denke, er wurde falsch diagnostiziert.
Myslím, že diagnóza je chybná.
Traditionell benennt man sie nach dem, bei dem sie zuerst diagnostiziert wurde.
Je takovou tradicí označit novou chorobu jménem prvního pacienta.
Die Fresszelle wurde bei mir mit sieben diagnostiziert.
Poprvé u mě diagnostikovali virus Phage v sedmi letech.
Hätten Sie Amphetamin-Missbrauch diagnostiziert...bei jemandem in ihrem Zustand?
Doktorko Lorenzová? Mohlo by být příčinou stavu agentky Scullyové předávkování amfetaminem?
Strickler-Krankheit wurde vor zwei Jahren zum ersten mal diagnostiziert.
Stricklerova nemoc se poprvé objevila před dvěma lety.
Meine Ärzte haben es diagnostiziert.
A moji lékaři, kterých mám mnoho, mě diagnostikovali.
Dr. Prestopnick hat bei ihm Bluthochdruck diagnostiziert und ihm Calan verschrieben, aber jetzt muss sein Körper stabilisiert werden.
Doktor Prestopnick u něj zjistil vysoký tlak a předepsal mu Callen a všechno už by u něj mělo být v pořádku.
Um ehrlich zu sein, hinterfragte ich meine Prioritäten, als mein Krebs diagnostiziert wurde.
Abych byla upřímná, o svých prioritách jsem začala pochybovat, od doby kdy mi zjistili rakovinu.
Medikamente, Schocktherapie,...und es wurde eine schwere ego-dystonische Zwangsneurose diagnostiziert. Das würde das Vertauschen der Ringe erklären.
Byl léčený klasicky, podstoupil šokovou terapii, a když dám bokem jeho ostatní postihnutí, před časem u něj byla diagnostikována psychická porucha, která by vysvětlovala to přemístění prstenů u obětí.
Vor einigen Monaten wurde bei mir eine krebsartige Wucherung diagnostiziert.
Před několika měsíci mi diagnostikovali rakovinový nádor.
Nachrichten und Publizistik
Aber die Auswirkungen behinderungsrelevanter Erkrankungen, die als manisch-depressive Erkrankungen diagnostiziert werden (einschließlich der unipolaren Depression), und der Schizophrenie für die internationale Politik könnten nicht schwerwiegender sein.
Mezinárodně-politické důsledky stavů diagnostikovaných jako maniodepresivní psychózy (včetně těžké unipolární deprese) a schizofrenie však ani nemohou být závažnější.
Viele Finanzexperten haben die Ursachen der Krise diagnostiziert.
Příčiny krize diagnostikovala řada finančních odborníků.
Es war zehn Jahre her, dass bei ihm metastatischer Hodenkrebs diagnostiziert wurde, von dem seine Ärzte annahmen, er würde ihn töten.
Je to už deset let od doby, kdy mu byla diagnostikována metastatická rakovina varlete a jeho lékaři se domnívali, že jej zahubí.
Sollte sich eine gesunde Frau, bei der eine Anfälligkeit für Brustkrebs diagnostiziert wird, einer prophylaktischen Brustamputation unterziehen?
Měla by se zdravá žena, u níž byla diagnostikována náchylnost ke vzniku rakoviny prsu, podrobit preventivní mastektomii?
Ich führte Gespräche mit drei ehemaligen russischen Dissidenten, bei denen Schizophrenie diagnostiziert wurde und die sich einer Zwangstherapie zu unterziehen hatten.
Jednou jsem se setkal se třemi bývalými ruskými disidenty, kteří byli diagnostikováni jako schizofrenici a proti své vůli léčeni.
Darüber hinaus beeinflusst die Art, wie eine psychische Krankheit diagnostiziert wird grundlegend auch ihre Definition.
Definici duševní choroby kromě toho výrazně ovlivňují možnosti léčby.
Zudem wurden in 85 Ländern eine extrem resistente TB (XDR-TB) diagnostiziert, die praktisch nicht mehr behandelbar ist.
V 85 zemích byla navíc diagnostikována takzvaná extenzivně rezistentní (XDR) tuberkulóza, která je prakticky neléčitelná.
Der neue GeneXpert-Test diagnostiziert nicht nur TB, sondern im selben Schritt auch MDR-TB, was bedeutet, dass er rasch eine passende Behandlung aufzeigen und die Infektion der Kontaktpersonen verhindern kann - ein echter Durchbruch.
Nový test GeneXpert diagnostikuje nejen TBC, ale současně i MDR-TBC, což znamená, že dokáže rychle nasměrovat adekvátní léčbu a bránit infekci kontaktních osob - což je skutečný průlom.
Zudem wird, wenn man Wohnungsmangel als Fehlen hinreichender Unterkünfte diagnostiziert, die Lösung häufig darin gesehen, mehr Wohnungen für die zu bauen, die keine haben - also die Armen.
Navíc jestliže se deficit bydlení diagnostikuje jako nedostatek adekvátních bytů, řešením je stavět víc domů pro ty, komu bydlení schází - tedy pro chudé.
Für Beatriz gab es allerdings noch einen weiteren wichtigen Grund für diesen Schritt: Beim Fötus wurde Anenzephalie diagnostiziert, eine Fehlbildung, bei der die Großhirnrinde fehlt, der Teil des Gehirns, der dem Bewusstsein zugeordnet wird.
Beatriz však pro to měla i další silný důvod: její plod trpěl anencefalií, což je nepřítomnost mozkové kůry - části mozku spojované s vědomím.
Bei 52.000 zurückgekehrten Veteranen wurde bisher ein posttraumatisches Stresssyndrom diagnostiziert.
Už teď byl u 52 tisíc navrátivších se veteránů diagnostikován posttraumatický stresový syndrom.
Schlimmer noch, bei einem Drittel der Schwangeren - einer äußerst stark AIDS-gefährdeten Bevölkerungsgruppe - wurde das Virus diagnostiziert, das während der Geburt an ihre Kinder weitergegeben werden kann.
A co je ještě horší, virus, který lze během porodu přenést na dítě, bývá diagnostikován u třetiny těhotných žen - tedy u demografické skupiny vysoce náchylné k AIDS.