demonstrace Tschechisch
Bedeutung demonstrace Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch demonstrace?
demonstrace
Übersetzungen demonstrace Übersetzung
Wie übersetze ich demonstrace aus Tschechisch?
Synonyme demonstrace Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu demonstrace?
demonstrace Tschechisch » Tschechisch
Deklination demonstrace Deklination
Wie dekliniert man demonstrace in Tschechisch?
demonstrace · Substantiv
Singular demonstrace Femininum
Nominativ kdo? co? demonstrace Femininum
Genitiv koho? čeho? bez demonstrace
Dativ komu? čemu? k demonstraci
Akkusativ koho? co? pro demonstraci
Vokativ demonstrace!
Lokativ o kom? o čem? o demonstraci
Instrumental kým? čím? s demonstrací
Plural demonstrace Femininum
Nominativ kdo? co? demonstrace Femininum
Genitiv koho? čeho? bez demonstrací
Dativ komu? čemu? k demonstracím
Akkusativ koho? co? pro demonstrace
Vokativ demonstrace!
Lokativ o kom? o čem? o demonstracích
Instrumental kým? čím? s demonstracemi
Sätze demonstrace Beispielsätze
Wie benutze ich demonstrace in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Z předpokládané poklidné demonstrace občanů, se stal smrtící boj, když domácí vojsko začalo střílet.
Was als friedliche Demo von Anwohnern und Polizei geplant war, schlug in Gewalt um, als Angehörige einer Miliz das Feuer eröffneten.
Malá demonstrace, profesore.
Demonstration, Professor!
Pánově, žádám vás jen, abyste byli svědky demonstrace pohybu ve čtvrtě dimenzi.
Gentlemen, ich bitte Sie nur um eines: Zeuge zu sein bei einer Vorführung über die Möglichkeit von Bewegungen innerhalb der 4. Dimension.
Pánově, žádám vás jen, abyste byli svědky demonstrace pohybu ve čtvrtě dimenzi.
Gentlemen, ich bitte Sie nur um eines: Zeuge zu sein bei einer Vorführung über die Möglichkeit von Bewegungen innerhalb der vierten Dimension.
Za dějiště této demonstrace zvolili Kheros, který je sice vojensky nevýznamný, ale leží jen několik mil od Turecka.
Schauplatz dieser Demonstration sollte Kheros sein. Selbst ohne militärischen Wert, aber nur wenige Meilen vor der türkischen Küste.
Demonstrace profesionální degustace nikým více či méně známým. panem Fortunatem Luchresim osobně.
Die Demonstration einer Weinprobe durch keinen Geringeren als. Mr. Fortunato Luchresi.
Takže to není demonstrace.
Es ist also keine Demonstration.
Byla tam demonstrace.
Da war eine Demonstration.
Žádný náš člen se nezúčastnil demonstrace.
Kein Mitglied meiner Organisation war an der Demonstration beteiligt.
Účastnili se demonstrace, máme i jejich doznání.
Sie waren bei der Demonstration und haben es zugegeben.
Nepanikar. Je to jen demonstrace.
Das ist nur eine Demonstration.
Navíc má ten člověk na kontě několik rozporuplných akcí, demonstrace a pochody míru.
Er nahm an staatsfeindlichen Aktivitäten Demonstrationen und Friedensmärschen teil.
Dostali jsme avízo, že někdy velmi brzo se bude v tomto kraji konat malá neoficiální demonstrace.
In Kürze soll in diesem Bezirk eine inoffizielle Demonstration stattfinden.
Ne, ne, ne. Jen taková malá neoficiální demonstrace.
Nein, nur eine kleine, inoffizielle Demonstration.
Nachrichten und Publizistik
AMMÁN - Bez větší publicity během uplynulých několika měsíců neproběhla napříč arabským světem žádná protiamerická demonstrace ani se nepálily americké vlajky.
AMMAN - Ohne große Ankündigung haben in den vergangenen Monaten keine antiamerikanischen Demonstrationen in der arabischen Welt stattgefunden und es sind auch keine amerikanischen Flaggen verbrannt worden.
Nizozemská velvyslanectví se tedy připravují na násilné demonstrace a vláda uvažuje o zvláštních bezpečnostních opatřeních.
Daher machen sich die niederländischen Botschaften auf gewalttätige Demonstrationen gefasst, und die Regierung erwägt besondere Sicherheitsmaßnahmen.
Dalším pozitivním důsledkem je demonstrace účinnosti protiteroristických operací prováděných americkými vojáky.
Eine weitere positive Folge ist die unter Beweis gestellte Wirksamkeit der von US-Soldaten durchgeführten Anti-Terror-Operationen.
Popisoval dokonce, jak seděl na zadním sedadle motocyklu s tyčí v ruce a velel policejním silám, aby masivní demonstrace potlačily.
Er hat tatsächlich beschrieben, wie er mit einem Stock auf dem Sozius eines Motorrades gesessen und die Polizeikräfte bei der Unterdrückung der massiven Demonstrationen befehligt hatte.
Taková demonstrace síly je prastarou, tradiční čínskou politickou technikou.
Derartige Machtdemonstrationen sind eine traditionelle politische Methode der Chinesen.
Protijaponské demonstrace jsou příznakem tohoto starého syndromu přiživovaného rozhořčením zrozeným v době, kdy byla Čína skutečně poškozena a ponížena.
Die antijapanischen Demonstrationen sind ein Symptom des alten Syndroms und werden von einem Groll angeheizt, der aus einer Zeit stammt, in der China tatsächlich verletzt und gedemütigt wurde.
Současně představují demonstrace čínskou zkušenost se světem jako s nerovným místem, kde jsou slabí zákonitě terorizováni, vykořisťováni a ponižováni.
Gleichzeitig stehen die Demonstrationen für Chinas Wahrnehmung der Welt als einen ungerechten Ort, an dem die Schwachen zwangsläufig schikaniert, ausgenutzt und gedemütigt werden.
Bezprecedentní demonstrace proti syrské okupaci Libanonu po atentátu na bývalého premiéra Rafíka al-Harírího podle všeho nikterak neopadají.
Bei den beispiellosen Demonstrationen gegen die syrische Besatzung im Libanon im Gefolge der Ermordung des früheren Ministerpräsidenten Rafik Hariri scheint kein Ende in Sicht.
Demonstrace vedla jak k odložení návrhu a nakonec k jeho stažení, tak k rezignaci ministra pro bezpečnost, jenž byl za něj zodpovědný.
Die Demonstration führte zu einer Verschiebung der Gesetzesvorlage und schließlich zu ihrer Rücknahme sowie zum Rücktritt der verantwortlichen Sicherheitsministerin.
Tato demonstrace ale také přivodila zásadní změnu čínské politiky vůči Hongkongu.
Die Demonstration war jedoch zugleich der Auslöser für eine deutliche Änderung der chinesischen Hongkong-Politik.
Došlo na odvolávání velvyslanců a po celé Číně se konaly mohutné protijaponské demonstrace, které napáchaly škody na Japoncích i na jejich majetku.
Botschafter wurden abberufen. In China fanden massive antijapanische Demonstrationen statt, im Zuge derer Japaner und ihr Eigentum zu Schaden kamen.
Taková demonstrace, argumentoval soud docela věrohodně, by byla urážkou komunity, v níž žijí i lidé, kteří přežili holocaust.
Eine solche Demonstration, so die durchaus plausible Begründung, wäre eine Beleidigung für eine Gemeinde, zu der auch Überlebende des Holocaust zählten.
Současně se objevuje vlna mimoparlamentní mobilizace: častější a delší stávky a demonstrace.
Gleichzeitig findet eine stärkere außerparlamentarische Mobilisierung statt: mehr und längere Streiks sowie mehr und größere Demonstrationen.
V Hongkongu se na protest proti tomuto masakru konaly obrovské demonstrace a každý červen probíhají masové pietní akty, čímž se udržuje vzpomínka, která je ve zbytku Číny potlačována a postupně uvadá.
Es gab in Hongkong aus Protest gegen das Massaker riesige Demonstrationen, und in jedem Juni werden große Gedenkveranstaltungen abgehalten, die die Erinnerung an das Geschehen, die im übrigen China unterdrückt wird und verblasst, am Leben erhalten.