chýše Tschechisch
Übersetzungen chýše Übersetzung
Wie übersetze ich chýše aus Tschechisch?
chýše Tschechisch » Deutsch
Synonyme chýše Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu chýše?
chýše Tschechisch » Tschechisch
Sätze chýše Beispielsätze
Wie benutze ich chýše in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
V brlozích, zbědovaná chýše.
In den Slums, eine elende Barracke.
Jsem tady tak sám, a je tomu už tak dlouho, co do téhle chýše vstoupil člověk.
Es ist so einsam hier. Es ist schon lange her, dass ein Mensch diese Hütte betrat.
Dej je majiteli téhle chýše za to, že nás tu nechal přenocovat.
Gib es dem Besitzer dieses Hauses, dafür dass er uns hier übernachten ließ.
Co zbývá? Chýše v Galii?
Vor dem Volk Angst zu haben.
Běžte za ním. Odsud je to pátá chýše.
Geht hin, aber beeilt euch.
Svatební chýše už byla skoro hotová a já neměl příležitost mluvit se starou chůvou.
Ich hab das Gefühl, es wären Jahre. Die Alte wollte mir helfen, aber sie geht mir aus dem Weg.
Tamhle je nějaká chýše.
Hier ist ein Bunker.
Slečno Truaxová, mohl bych vás zítra vzít do své ledové chýše?
Fräulein Truax, geben Sie mir die Ehre, mich morgen zu meiner Eishütte zu begleiten?
Jsou na chýše, že jo?
Stimmt das mit den Hütten?
Jo, máme je na chýše.
Ganz richtig. Wir brauchen sie für die Hütten.
Uslyšeli jsme z chýše pláč.
Wir hörten in der Ferne einen Schrei, der aus einer verlassenen Hütte drang.
Moje chýše je i tvoje chýše.
Mi casa ist su casa.
Moje chýše je i tvoje chýše.
Mi casa ist su casa.
Chroptící chýše.
Die Heulende Hütte.
Nachrichten und Publizistik
I když však lidé nepracují spolu, globalizace jim - díky tomu, že vnáší svět do každého obývacího pokoje (případně chýše) - umožňuje mnohem širší srovnání své životní úrovně.
Doch selbst, wenn die Menschen nicht zusammen arbeiten, haben sie durch die Globalisierung, die die Welt in jedes Wohnzimmer (bzw. jede Hütte) bringt, wesentlich größere Vergleichsmöglichkeiten, was ihre Lebensstandards angeht.
Tyto kvality Jokowimu umožňují vykazovat výsledky, jejichž příkladem je přemluvení obyvatel jakartských slumů, aby opustili své chýše a umožnili městský rozvoj.
Durch diese Qualitäten kann Jokowi Ergebnisse erzielen, was auch daran sichtbar ist, dass er die Slumbewohner von Jakarta erfolgreich zum Verlassen ihrer Hütten bewegen konnte, um städtische Entwicklung zu ermöglichen.