Block Deutsch
Übersetzungen block ins Tschechische
Wie sagt man block auf Tschechisch?
Block Deutsch » Tschechisch
Sätze block ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich block nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Es ist um die Ecke, gerade mal einen halben Block weiter hoch.
Je to za rohem, půl bloku daleko.
Die laufen nur um den Block, um sich abzukühlen.
Jen se jdou projít kolem bloku, trochu se zchladit. Neboj se.
Zimmer 23, Block C, 3. Stock.
Kancelář číslo 23, budova C, třetí patro.
Dann gehe ich um den Block.
Půjdu se projít kolem bloku.
Die zwölf Block sind sinnlos, wenn ich sie nicht komplett habe.
Musím mít každý centimetr, jinak je to nepoužitelné.
Jetzt muss jeder hier im Block umziehen, oder?
Teď se musí všichni vystěhovat, je to tak?
Oh ja, holen Sie Ihren Block.
Ach ano, vezměte si blok.
Holen Sie den Block.
Vezměte si blok.
Holen Sie Ihren Block.
Vezměte si blok.
Ich habe meinen Block bereit.
Mám tady blok.
Das Opfer kniete hin, legte den Kopf auf den Block, mit dem Hals in die kleine ausgehöhlte Aussparung, die dafür vorgesehen war, worauf die Axt hernieder kam und den Kopf mit einem Hieb vom Rumpf abtrennte, oder, in unglücklichen Fällen, mit 2 Hieben.
Oběť, klečíc, položila hlavu na špalek tak, aby krk ležel v malé prohlubni, k tomuto účelu přizpůsobené, zatímco dopadla sekera. a oddělila hlavu od těla jednou ranou, v méně šťastných případech dvěma.
Das ist die GPU. - Was machen Sie mit meinem Block?
Co to děláte s mým poznámkovým blokem?
Wir erfassen jeden, der in diesem Block lebt.
Provádíme průzkum nájemníků z tohoto bloku.
Kennen Sie den Block?
Znáte ten blok?
Nachrichten und Publizistik
Sie beide haben sich durch Ihren Austritt aus dem Likud-Block auch gegen die in Israel vorherrschende Meinung gewandt und damit den ideologischen Würgegriff des weit rechts stehenden Likud-Zentralkomitees auf die israelische Politik enorm gelockert.
Společně jste rovněž šli proti konvenčnímu izraelskému myšlení, když jste se odštěpili od strany Likud, čímž jste významně oslabili pevný ideologický stisk, jímž krajně pravicový ústřední výbor Likudu svíral izraelskou politiku.
Selbst wenn die regionale Zusammenarbeit begrenzt ist, und die meisten Menschen der Ansicht sind, dass die ASEAN plus 3 sich nicht zu einem geschlossenen Block oder einer Union entwickeln sollte, ist das Gefühl regionaler Identität stärker geworden.
Přestože regionální spolupráce je omezená a většina lidí má za to, že by se z ní neměl stát uzavřený blok či unie, pocit regionální identity je dnes mnohem silnější.
Als der Kalte Krieg tobte, stützte entweder der eine oder der andere Block schwache Staaten.
Když zuřila studená válka, jeden či druhý blok podepíral slabé státy.
Tatsächlich betrachten seit der US-Intervention im Irak viele Westeuropäer die neuen Mitglieder aus dem Osten Europas als so etwas wie einen Block.
Od intervence Spojených států v Iráku se mnozí Západoevropané skutečně dívají na nové členské země EU z východu Evropy jako na jakýsi blok.
Das bedeutet, dass der Pro-Kreml-Block wahrscheinlich jene Zweidrittelmehrheit errungen hat, die für Verfassungsänderungen nötig ist. Dies würde Putin eine dritte Amtszeit ermöglichen, obwohl er dies selbst letzten Juni ausgeschlossen hatte.
To znamená, že prokremelský blok zřejmě dosáhl dvoutřetinové většiny potřebné ke změnám ústavy, což by mu umožňovalo přiznat Putinovi třetí čtyřleté funkční období, ačkoliv tuto možnost loni v červnu vyloučil sám Putin.
Auf Seiten der Rechten steht Bibi Netanyahu, früherer Ministerpräsident und Vorsitzender von Sharons ehemaliger Partei, dem Likud-Block.
Na pravici je Bibi Netanjahu, bývalý ministerský předseda a vůdce Šaronovy dřívější strany Likud.
Sie können sich allerdings nicht auf den soliden Rückhalt durch einen politischen Block berufen und werden somit Einschränkungen unterliegen.
Omezovat je však bude neschopnost vládnout stabilní podporou určitého politického bloku.
Jetzt erscheint auch ein ostasiatischer Block um China bzw. Japan plausibel.
Jako věrohodná možnost dnes působí východoasijský hospodářský blok zformovaný kolem Číny a Japonska nebo kolem jedné z těchto zemí.
Diejenigen, die für die Linken sind, sollten statt der Kommunisten, die in der Sackgasse der Vergangenheit stecken, den Moros-Block unterstützen.
Ti, kdo se přiklánějí k levici, by měli volit Morozův blok, a nikoli komunisty, ztracené ve slepé uličce minulosti.
Die dritte politische Kraft ist der Block, den ich anführe.
A konečně třetí z nich je blok, který vedu já.
Der andere Block steht für die fast sichere Rückkehr der Ukraine in die freudlose und elende Isolation - vielleicht der Anfang vom Ende unserer hart erkämpften Unabhängigkeit.
Zbylý blok nabízí bezmála jistotu návratu k nevlídné a ohavné izolaci - možná začátku konce naší těžce vydobyté nezávislosti.
Und sogar der ewig starre Block der Christdemokraten in Deutschland wird von einem abgrundtiefen Skandal erschüttert.
A dokonce němečtí Křesťanští demokraté, dosud pevní jako skála, klesají do hlubin finančních skandálů.
Suchen Sie vielleicht...?
blockieren |
Blockwerk |
Blockade |
Blockaden |
Blocksatz |
blockiert |
bloch |
Blockhaus |
Blockende |
Blockierung |
Blockflöte |
Blockdruck