notoricky Tschechisch

Übersetzungen notoricky Übersetzung

Wie übersetze ich notoricky aus Tschechisch?

notoricky Tschechisch » Deutsch

berüchtigt

Sätze notoricky Beispielsätze

Wie benutze ich notoricky in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

A kvůli naší notoricky známe nekompetentnosti.

Ja. - Durch unsere Inkompetenz.

Barmani jsou notoricky nepřesní, inspektore.

Wirte sind bekannt für unexakte Angaben.

Notoricky barbarský.

Wild berüchtigt!

Je mi líto, slečno Threadgoodová, ale vy se domníváte, že tohle skutečně bude porota brát za bernou minci? Jeden svědek zemřel, druhý svědek je negr a je o něm notoricky známo, že je to prolhaný a záludný chlap.

Das tut mir Leid, aber meinen Sie, dass man Ihnen glaubt, wenn einer der Zeugen tot ist und der andere ein wertloser, nichtsnutziger, lügender Nigger ist?

Proto bylo pro její matku nesmírným zklamáním, že si bere za muže Williama Munnyho, notoricky známého zloděje a vraha, člověka zvrhlého a neřestného, s dispozicí k alkoholismu.

Darum brach es ihrer Mutter fast das Herz.. alssieWilliamMunny, einen bekannten.. DiebundMörder, einen nachweislich.

Dělal jsem, že jsem notoricky známý.

Ich durfte so tun, als wäre ich berüchtigt.

No, jestli to není ten notoricky známý kapitán Sisko. A jeho přítel Kutil.

Na, wenn das nicht der berüchtigte Captain Sisko ist und sein Freund, der Kesselflicker.

Vydání je notoricky nepřesné.

Auslieferungen finden kaum statt.

A ačkoliv vnitřní spolupráce je notoricky problematická, nepředpokládám nějaké potíže, zatímco pracujete v této naší kanceláři.

Obwohl die Zusammenarbeit zwischen Behörden oft schwierig ist, erwarte ich keine Probleme, während Sie hier bei uns sind.

Špatnou zprávou bylo, že další schůzka Strážců hmotnosti se konala vedle notoricky známého obchodu s koblihami, kam Tom nikdy nechodil.

Die schlechte Nachricht war, dass Miranda seitdem in die Innenstadt zu den berüchtigten Weight Watchers neben dem Krispy Kreme musste, wo sie Tom nicht begegnen würde.

Jiné byly notoricky známé, jako tento zlý sen o uvíznutí v kleci.

Manchmal waren sie vertraut, wie dieser Albtraum vom In-der-Falle-Sitzen.

Etiketa stranou. Vinjiové a Sahrvinové jsou notoricky zlomyslní.

Beide Klans sind berüchtigt für Grausamkeit.

Dvojčata, uctívala notoricky známého zloděje, Dao-zhoua.

Die Bruderschaft der Zwillinge verehrt den berüchtigten Dieb Dao-zhou.

Za tento útoku bere zodpovědnost notoricky známá skupina 410. Kvůli rušení klidu, zavření metra a kvůli obavám z bezpečnosti je jim police na stopě.

Die bereits mehrfach aufgefallene Gruppe 410 hat sich zu dem Ereignis bekannt, bei dem nicht nur Sachschaden entstand, sondern ein U-Bahnhof geschlossen wurde.

Nachrichten und Publizistik

Systém patentů byl notoricky drahý a nedostupný.

Das Patentwesen war extrem teuer und unzugänglich.

Vláda může být donucena posílit finanční systém, pokud změny cen aktiv, které podminovaly dolar, potopí i notoricky riskující či neuvážlivé věřitele.

Der Staat muss möglicherweise das Finanzsystem stützen, falls die Veränderungen bei den Anlagewerten, die den Wert des Dollars untergraben haben, risikofreundliche oder unvorsichtige Kreditgeber in die Knie zwingen.

Příběh podzimního odmítnutí mého jmenování za člena Evropské komise je notoricky znám.

Die Geschichte, wie meine Ernennung zum Mitglied der Europäischen Kommission im letzten Herbst abgelehnt wurde, ist leider nur zu gut bekannt.

Směnné kurzy jsou sice notoricky nevyzpytatelné, ale podle nejlepšího odhadu bude pomalé uvolňování mohutného amerického obchodního schodku udržovat dolar na dráze postupného dlouhodobého poklesu.

Zwar ist die Entwicklung der Wechselkurse bekanntermaßen unvorhersehbar, doch am ehesten ist zu erwarten, dass eine langsame Abwicklung des enormen US-Handelsdefizits den Dollar langfristig auf Abwärtskurs halten wird.

Podíleli se na zablokování projektu a na ustavení notoricky neschopného afrického klubu hlav států Organizace africké jednoty (OAJ), čímž africkou integraci zdrželi o několik desítek let.

Sie halfen das Projekt zu blockieren und den berüchtigt ineffizienten Club afrikanischer Staatschefs, die Organisation der Afrikanischen Einheit (OAU), zu schaffen, wodurch die Uhr der afrikanischen Integration um Jahrzehnte zurückgestellt wurde.

Desítky let se přeme o reformu Organizace spojených národů, abychom stáli tváří v tvář konfliktům - nejen těm notoricky známým - ale i takovým, jaké se právě odehrávají v Barmě či v Darfúru rezignovali na svou občanskou i lidskou důstojnost.

Jahrzehntelang hat die internationale Gemeinschaft diskutiert, wie man die Vereinten Nationen reformieren könnte, damit diese angesichts von Konflikten wie aktuell in Burma oder Darfur die bürgerliche und menschliche Würde besser schützen können.

Ačkoliv jsou ekonomové notoricky svárliví, jejich odhady se jen málokdy liší desetkrát.

Obwohl Ökonomen notorisch streitlustig sind, liegen ihre Schätzungen normalerweise um nicht mehr als einen Faktor von zehn voneinander auseinander.

Suchen Sie vielleicht...?