Bande Deutsch
Übersetzungen bande ins Tschechische
Wie sagt man bande auf Tschechisch?
Sätze bande ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bande nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Rollt die Bierfässer raus, damit die Bande mit dem Saufen anfängt.
Vyvalte sudy piva, ať se ta čeládka rozchlastá.
Filmuntertitel
Sie und lhre ganze Bande.
Vy a celá ta vaše banda.
Es ist besser so, ohne Bande.
Je to tak lepší, nic mě nepoutá.
Der Boss der Bande.
Náš kápo.
Und nur, weil Bugs Meyers, dieser Hilfssheriff, erzählt hat, er hätte einen von der Peabody-Bande geschnappt.
A to všechno kvůli Bugsi Meyersovi od policie, který vyprávěl báchorku o tom, že chytil - jednoho z únosců Peabodyové.
Mir scheint, lieber Kamerad, dass zwischen uns beiden schon bald verwandschaftliche Bande geknupft werden, was?
Tak se mně zdá, milý kamaráde, že mezi námi dvěma co nejdříve se naváže příbuzenský svazek, co?
Aha, meine Bande ist fett geworden!
Tak s plným žaludkem už to není ono!
Rocky, wenn du mit uns trainierst, machen wir die Bande fertig.
Zejtra nás budeš trénovat a natrhneme jim trenky.
Ja, Soapy und die ganze Bande.
Ano, mejdlo a jeho parta.
Sie gehören alle zur gleichen Bande?
Vy všichni patříte k stejnému gangu? No jasně.
Passt gut auf und folgt jedem der Bande, der herauskommt.
Pozorně sledujte, jestli někdo z té party nevyjde ven.
Wie soll Dodge City anständig werden, wenn Surrett und seine Bande alle gesetzestreuen Siedler verjagen?
Co se jen stane z Dodge City? Surrettova banda zastrašuje poctivé a zákon dodržujících osadníky.
Nicht einmal Merlyns Frau weiß es. Die ganze Bande weiß nichts davon.
Neví to ani Merlynova žena a ani ostatní členové bandy.
Sie sagten doch, Merlyns Bande kommt erst später.
Říkal jste přeci, že Merlynova banda tam přichází později.
Du bist nicht der Kopf der Bande, also wer?
Udělal bys líp, kdybys řekl pravdu. Kdo to všechno plánuje?
Nachrichten und Publizistik
Ohne die alten Bande zu Amerika könnte Japan regional und global nur eine unbedeutende Rolle spielen.
Kdyby Japonsko přišlo o své časem prověřené vztahy s Amerikou, mohlo by hrát jen omezenou regionální a globální roli.
Eine solche Offensive hätte die Hisbollah auch nicht ausgelöscht, denn diese ist eine politische Bewegung unter Waffen und nicht bloß eine Armee oder eine Bande von Bewaffneten.
Ani taková ofenzíva by navíc nezneškodnila Hizballáh, protože ten je ozbrojeným politickým hnutím, nikoliv pouhou armádou či bandou ozbrojenců.
In den Augen rechtsgerichteter europäischer Nationalisten des frühen 20. Jahrhunderts unterwanderte der von den Juden kontrollierte anglo-amerikanische Kapitalismus die heiligen Bande von Blut und Boden.
Podle názoru pravicových evropských nacionalistů z počátku dvacátého století podkopával angloamerický kapitalismus ovládaný Židy posvátná pouta krve a půdy.
Die Bande zu Amerika sind vielleicht fester geworden, aber auf Kosten von Unruhen in der Bevölkerung.
Vazby s Amerikou se sice zpevnily, ovšem za cenu nespokojenosti saúdského národa.
Diese Gruppe setzt offenbar stark auf Stammesstrukturen, familiäre Bande und andere regionale Zugehörigkeiten.
Tato skupina podle všeho silně spoléhá na kmenové struktury, příbuzenské vztahy a další místní vazby.
Ein bekannter Aktivist der Demokratiebewegung, Esraa Abdel Fattah, hat Mursis Partei als eine Bande vom Ausland unterstützter Terroristen verunglimpft.
Význačná aktivistka za demokracii Isráa Abd al-Fattáhová pranýřuje Mursího stranu jako bandu teroristů placených ze zahraničí.
Was freilich die internationalen Beziehungen angeht, könnte die Katastrophe Japans bilaterale Bande zu einflussreichen Ländern verbessern.
S ohledem na mezinárodní vztahy však katastrofa dokázala zlepšit bilaterální vztahy Japonska s vlivnými zeměmi.