aufmuntern Deutsch

Übersetzungen aufmuntern ins Tschechische

Wie sagt man aufmuntern auf Tschechisch?

povzbudit vzmužit se sebrat odvahu rozveselit povzbuzovat podněcovat motivovat být pozitivní

Wie übersetze ich aufmuntern nach Tschechisch?

Ich wollte Sie aufmuntern.

Napadlo mě, že potřebuješ povzbudit.

Ich wollte sie aufmuntern.

Chtěl jsem ji trochu rozveselit.

Das wird dich aufmuntern.

Vůbec nic. Tohle tě potěší, Phile.

Das wird Sie aufmuntern, Sir. Nachrichten über die Dame, die Sie nach England gebracht haben. Muss eine große Hochzeit gewesen sein.

Tohle vás potěší, píší o té dámě na vaší lodi, vzala si admirála, to musela být krásná svatba.

Nicht mal Vater kann sie aufmuntern.

Už ani otec jim nedokáže dodat odvahu.

Womit wollen Sie sich aufmuntern?

Co chcete na vzpamatování?

Du bist etwas verdrießlich heute, sie wollten dich aufmuntern.

Jde vidět, že dnes nemáš svůj den. Děti ti chtěli spravit náladu.

Sie ein bisschen aufmuntern, das arme Ding.

No, snad někdy jindy.

Es wird Sie aufmuntern. Sie sehen ziemlich müde aus.

Postaví tě to na nohy, nebudeš tak unavenej.

Ich muss sie mal etwas aufmuntern.

Musím jim dát nalejvárnu.

Das beste Mittel zum Aufmuntern ist Sex.

Nejlepší věc po ránu je sex.

Ich will dich aufmuntern.

Chci tě rozesmát.

Kann ich dich irgendwie aufmuntern?

Můžu tě nějak rozveselit?

Musst du mich eigentlich immer aufmuntern?

Nemusíš mě pořád tak povzbuzovat.