assimilierung Deutsch
Sätze assimilierung ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich assimilierung nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die Assimilierung ist nicht komplett.
Ještě nemohu zavřít, není to kompletní.
Es gab keine Probleme bei der Assimilierung.
Nejsou žádné problémy s přijetím.
Ich werde ihre Assimilierung erleichtern.
Jsem tady, abych usnadnil její začlenění.
Du hilfst bei der Assimilierung des Schiffs.
Pomůžeš nám asimilovat toto plavidlo.
Berichte über meine Assimilierung sind stark übertrieben.
Zprávy o mé asimilaci byly poněkud předčasné.
Ihre Assimilierung würde uns noch perfekter machen.
Jejich asimilace by nás velmi přiblížila naší vlastní dokonalosti.
Sie war jung bei der Assimilierung.
Byla asimilována jako velmi malá.
Die Voyager ist offenbar noch nicht zur Assimilierung bereit.
Voyager evidentně není připraven na asimilaci.
Durch die Assimilierung kämen sie wieder zu Bewusstsein. - Und sie könnten normal weiterleben.
Kdyby byli reasimilováni do kolektivu, mohli by znovu nabýt vědomí a dožít.
Ich muss die Assimilierung beenden.
Musím dokončit svou asimilaci.
Die Technologie erlaubte organische Assimilierung. und Selbstreplikation, um effektiver zu sein.
Tato technologie umožňovala organické součásti a samo-replikaci, ke zvýšení své efektivity.
Nachrichten und Publizistik
Selbst in Israel, dem letzten wahren Einwanderungsland - zumindest für Juden - ist die Assimilierung nicht mehr so einfach.
Ani v Izraeli, poslední skutečně přistěhovalecké zemi - tedy alespoň pro Židy -, už asimilace není tak snadná.
Sie bringen der Assimilierung Widerstand entgegen, aus Furcht, dass sie sie ihrer Identität beraubt, ohne ihnen eine neue zu bieten.
Brání se asimilaci, neboť se obávají, že je oloupí o jejich identitu, aniž by jim nabídla novou.
Falls wir gezwungen sind, die Hoffnung auf Assimilierung aufzugeben, sollten sich unsere Bemühungen auf die Schaffung eines öffentlichen Raums konzentrieren, zu dem alle beitragen und den alle genießen können.
Jestliže jsme nuceni se vzdát naděje na asimilaci, naše úsilí by se mělo zaměřit na vytvoření veřejného prostoru, k němuž všichni přispívají a v němž se všichni dobře cítí.
Auch heute warnen die Leute vor muslimischen Schwindlern, einem Staat im Staate und der Unmöglichkeit der Assimilierung und verweisen auf die Notwendigkeit, dass überzeugte Säkularisten die unwissenden Muslime von ihrem Glauben befreien.
Také dnes varují lidé před muslimskými podvodníky, před státy ve státě i nemožností asimilace a pokládají za nezbytné, aby zarytí sekularisté osvobodili nevzdělané muslimy od jejich víry.