anmaßende Deutsch

Sätze anmaßende ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich anmaßende nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Wenn der König merkt, daß du keine Dame bist, wirft dich die Polizei in den Tower von London, wo man dir den Kopf abschlägt, als Warnung an andere anmaßende Blumenmädchen.

Zjistí-li král, že nejsi dáma, nechá tě policií odvézt do Toweru a tam ti setnou hlavu. na výstrahu ostatním troufalým květinářkám.

Der anmaßende Florentiner. gilt als der größte Künstler der Welt.

Ten opavážlivý Florenťan byl označen. za největšího umělce na světě.

Oh, anmaßende Sterbliche!

Domýšlivý smrtelnící.

Hier entwickelst du naive, anmaßende Weltanschauungen, die sich mit deinem Abschluss in Luft auflösen.

Je tu někde stráž? - Todle je Harvard. - Ja vím.

Keiner will eine anmaßende Concierge.

Nikdo nechce domýšlivou domovnici.

Weil du eine anmaßende, privilegierte Dumpfbacke bist.

Protože máš svou hlavu strčenú v neuvěřitelně úzkém zadku!

Eine anmaßende Bemerkung.

Přikládáš tomu velký význam.

Das ist die anmaßende Forderung von Eroberern.

Tohle je arogantní požadavek uchvatitele.

Und als der verwöhnte, reiche, anmaßende kleine Junge sie nicht haben konnte, nahm er sie.

A když ji tento rozmazlený bohatý kluk nemohl mít. Vzal si ji násilím.

Anmaßende, egoistische, verwöhnte Kinder.

Tyhle sobecké, rozmazlené děti.

Und ich kenne den Grund für deine anmaßende Entscheidung.

A znám pravý důvod za tímhle tvým odporným rozhodnutím.

Nachrichten und Publizistik

Es gibt Uneinigkeiten hinsichtlich der Verteidigungspolitik. Sie sorgen für eine wachsende Gereiztheit in den USA, über das, was ihnen als anmaßende Geste erscheint, nämlich die so genannte europäische Verteidigungs-Initiative.

Existuje neshoda v oblasti obrany, kde narůstá podráždění USA kvůli tomu, co vnímají jako okázalé pózování takzvané Evropské obranné iniciativy.

Diese anmaßende Selbstsicherheit ist nicht neu - immerhin wurden die Vereinigten Staaten mit missionarischer Begeisterung gegründet - aber die ethische Arroganz ist es schon.

Tato domýšlivá jistota není nijak nová - Spojené státy byly koneckonců založeny na misionářském zápalu -, avšak etická arogance nová je.

Wenn wir nicht sicher sind, wie wir die Welt verbessern können, dann ist Vorsicht eine wichtige Tugend, wohingegen anmaßende Visionen eine starke Gefahr darstellen können.

A když si nemůžeme být jistí, jak zlepšit svět, stává se důležitou vlastností uvážlivost, zatímco naduté vize mohou představovat vážné nebezpečí.

Suchen Sie vielleicht...?