anmaßende Deutsch

Sätze anmaßende ins Russische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich anmaßende nach Russisch?

Filmuntertitel

Wenn der König merkt, daß du keine Dame bist, wirft dich die Polizei in den Tower von London, wo man dir den Kopf abschlägt, als Warnung an andere anmaßende Blumenmädchen.

И если король догадается, что вы не леди, вас сначала отправят в Тауэр, а потом отрубят вам голову, чтобы другим цветочницам неповадно было строить из себя леди.

Keiner will eine anmaßende Concierge.

Никто не хочет претенциозную консьержку.

Eine anmaßende Bemerkung.

Ты слишком много хочешь.

Nach deiner kleinen Einlage bei Emilys Brautfeier, bist du nur noch eine anmaßende Rede von der Klapsmühle entfernt.

Послушай, после твоей маленькой выходки на предсвадебном обеде Эмили, ты одна небрежно превратила всю речь в большую помойку.

Und als der verwöhnte, reiche, anmaßende kleine Junge sie nicht haben konnte, nahm er sie.

И когда избалованный, богатый, титулованный мальчик не смог ею обладать, он её похитил.

Anmaßende, egoistische, verwöhnte Kinder.

Нахальные, корыстные, испорченные дети.

Durch genetische Manipulation lassen wir wiederauferstehen, was der Mensch auf anmaßende Weise zum Ausssterben gebracht hat.

Через генетические манипуляции. мы возродим то, что человек так надменно уничтожал.

Nachrichten und Publizistik

Es gibt Uneinigkeiten hinsichtlich der Verteidigungspolitik. Sie sorgen für eine wachsende Gereiztheit in den USA, über das, was ihnen als anmaßende Geste erscheint, nämlich die so genannte europäische Verteidigungs-Initiative.

Существуют разногласия по вопросу обороны из-за растущего раздражения США в связи с тем, что Европейская Инициатива Обороны, по их мнению, занимает претенциозную позицию.

Wenn wir nicht sicher sind, wie wir die Welt verbessern können, dann ist Vorsicht eine wichtige Tugend, wohingegen anmaßende Visionen eine starke Gefahr darstellen können.

Когда мы не можем быть уверены в том, как улучшить мир, благоразумие становится важной добродетелью, а высокомерное виденье может представлять серьезную опасность.

Suchen Sie vielleicht...?