Abraten Deutsch

Übersetzungen abraten ins Tschechische

Wie sagt man abraten auf Tschechisch?

odrazování

rozmluvit odradit varovat upozornit odrazovat napomínat napomenout alarmovat

Wie übersetze ich abraten nach Tschechisch?

Darf ich noch Ihre Nichte sehen? Nein, davon möchte ich abraten.

Zajímalo by mě, jestli bych mohl vyjádřit soustrast paní a slečně Irvingové?

Davon würde ich dir abraten.

Co je na tom? Na tvým místě bych to nedělal, Eddie.

Solange Sie nicht zu einer simplen Vergewaltigung im Stande sind. muss ich Ihnen abraten, etwas so Kompliziertes ausführen zu wollen.

Dokud nejste ani schopen někoho terorizovat, radím vám, vyhýbejte se něčemu tak složitému jako vražda.

Ich würde dir von der Reise abraten.

Radím vám, abyste se tam nevydávali.

Ich würde dir von der Reise abraten.

Radím vám, abyste se tam nevydávali.

Ich meine, falls Sie vorhaben den Pfarrer einzuweihen und den ganzen Fall mit ihm zu besprechen. Ich möchte Ihnen abraten.

Tedy, pokud s ním nechcete diskutovat o tom, o čem jsme teď hovořily. nedělala bych to, slečno.

Hören Sie zu. Sie müssen dem Sheriff davon abraten.

Musíš si o tom promluvit se šerifem.

Ich kann ihn zu etwas überreden, aber von etwas abraten?

Vždycky mu můžu něco namluvit, ale nevymluvím mu asi nic.

Ich würde davon abraten, Präfekt.

Nedoporučoval bych to, prefekte.

Davon würde ich dringend abraten.

Nevím, jestli je to moudrý.

Angesichts dieser Situation möchte ich Ihnen dringend davon abraten.

V bodě, do kterého jsme dospěli, bych vám to neradil.

Wissen Sie, ich kann Ihnen nur abraten, mit Ihrer Familie da hin zu fahren!

Důl je už zavřený přes 40 let.

Ich würde Ihnen abraten, eine direkte Frage zu stellen.

Důrazně radím, abyste mi nekladl přímou otázku.

Ich muss Ihnen in aller Form davon abraten, Minister.

Musím vás formálně varovat, pane!