Zuschauer Deutsch
Übersetzungen Zuschauer ins Tschechische
Wie sagt man Zuschauer auf Tschechisch?
Zuschauer Deutsch » Tschechisch
Sätze Zuschauer ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Zuschauer nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich möchte das der Zuschauer weiß das ich im Folgenden die gleiche Schauspielerin verschiedene Patienten mit verwandten nervösen Störungen portraitieren lasse.
Žádám diváka, aby si uvědomil že v nich nechávám stejnou herečku zpodobňovat mnoho rozdílných povah pacientů, již všichni trpí nervovou poruchou podobného druhu.
Ein Verrückter, drei geistig gesunde Zuschauer.
Jeden šílenec, a tři velice příčetní diváci.
Haben wir deshalb so viele Zuschauer heute? Nein.
Proto tu dnes máme tolik diváků?
Nein, Sawtooth und der Nachbar. und vier unschuldige Zuschauer.
Ne, Sawtooth a ten soused. a čtyři nevinní kolemjdoucí.
Die Zuschauer wirken wie bei einem Sportereignis.
Přihlížející jako by sledovali zápas.
Wissen die Zuschauer es schon?
Umí to publikum?
Es gibt die Show schon so lange, dass denen langsam die Zuschauer ausgehen sollten.
To rád slyším. Ta show už běží tak dlouho, že bych čekal, že návštěvnost bude klesat.
Nein, weil es mir aus dem Zwang alter Gewohnheit heraus genügt, nur den amüsierten Z yniker zu geben, den egoistischen Zuschauer, der es anderen überlässt, die Welt zu gestalten.
Ne. Protože jsem se ze zvyku spokojil s tím, že jsem bavící se cynik. Sobecký divák, jenž dává šanci jiným utvářet svět.
Ich möchte nicht mehr nur ein interessierter Zuschauer sein.
Rád bych přestal být jen čumilem.
Wir veranstalten nun einen Wettbewerb. der für die Zuschauer so interessant sein wird wie für die Teilnehmer.
Vyhlašujeme soutěž, která bude zajímavá jak pro diváky tak pro učinkující.
Wie soll ich die Zuschauer überzeugen, dass sie leben, wenn ich es nicht glaube?
Jak mohu přesvědčit publikum, že žijí, když tomu sám nevěřím?
Du kannst die Zuschauer zählen und mir sagen, wie viel Leute unten sitzen.
Umíš spočítat publikum a do pěti centů i výdělek.
Als das Bild aufgenommen wurde, waren sicher Zuschauer dabei?
Když jste to fotili, musela být na pláži spousta lidí!
Um15.45Uhr an diesem letzten Samstag im September war Marvin Unger wohl der einzige der 100.000 Zuschauer, den das fünfte Rennen nicht mitriss.
Přesně ve 3:45 toho sobotního odpoledne posledního zářijového týdne byl Marvin Unger snad jediný z těch 100 000 lidí na závodišti, koho nevzrušoval pátý dostih.
Nachrichten und Publizistik
Zahlreiche Studien belegen, dass er fast so etwas wie eine Sucht ist, bei der kurzfristiger Genuss zu langfristiger Unzufriedenheit und Reue führt: Viele Zuschauer sagen, dass sie gern weniger Zeit vor dem Fernseher verbringen würden.
Mnohé výzkumy ukazují, že je to téměř závislost, při níž krátkodobý požitek přechází v dlouhodobý pocit neštěstí a výčitky. Takoví diváci tvrdí, že by se na televizi raději dívali méně, než se ve skutečnosti dívají.
Andauernde Veränderungen und der Anschein von Aufregung fesseln die Aufmerksamkeit der Zuschauer.
Neustálé změny a výskyt vzrušení pohlcují divákovu pozornost.
Alle Leidenschaften, Gefühle und Instinkte werden auf die Seite der Zuschauer geschoben.
Všechny vášně, emoce a instinkty najednou z diváků musí ven.
Der Film lädt die Zuschauer zu der Schlussforderung ein, dass der Hurrikan Katrina durch die globale Erwärmung verursacht wurde, und Gore behauptet, dass das warme Wasser der Karibik den Sturm verstärkt habe.
Film diváky vybízí k závěru, že globální oteplování způsobilo hurikán Katrina, přičemž Gore tvrdí, že teplé karibské vody bouři zesílily.
Wer weiß, welchen Unterschied dieses Beispiel im Leben vieler Zuschauer gemacht hätte?
Kdo ví, jak by tento příklad mohl změnit životy řady osob, které utkání sledovaly.
Dem Terrorismus entgegenwirken: Die Geschehnisse des 11. Septembers 2001 haben eindeutig die herkömmliche Weisheit entkräftet, dass Terroristen viele Zuschauer wollen, nicht viele Tote.
Vypořádání se s terorismem: Události z 11. září 2001 jasně vyvrátily obecné přesvědčení, že teroristům jde o počet diváků, ne o počet mrtvých.
Die unterschiedlichen Stufen eines im Fernsehen übertragenen (Fußball-)Turniers beispielsweise sind für Zuschauer ergänzend und für Inserenten ersetzend.
Různé fáze fotbalového turnaje přenášeného televizí se například z hlediska diváků doplňují a z hlediska zadavatelů reklamy nahrazují.
Die fast schüchterne Art, wie er nach Frankreichs Sieg über Spanien seiner Liebe zu seiner Mutter Ausdruck verlieh, hat die Zuschauer auf der ganzen Welt bewegt.
Onen bezmála nesmělý způsob, jímž po vítězství Francie nad Španělskem vyjádřil lásku ke své matce, se dotkl diváků po celém světě.
Suchen Sie vielleicht...?
zuschauen |
Zuschauerin |
Zuschauerraum |
Zuschauermenge |
zuschaufeln |
zuschalten |
zuschanzen |
zuschnappende |
zuschicken |
Zuschuss |
zuschießen |
Zuschlag