Wahrsager Deutsch
Übersetzungen Wahrsager ins Tschechische
Wie sagt man Wahrsager auf Tschechisch?
Sätze Wahrsager ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Wahrsager nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Mit Sicherheit nicht, und wir brauchen keinen Wahrsager.
Jistěže ne. A věštit také nechceme.
Meine Damen und Herren, seit Urzeiten vertraut der Mensch dem Wahrsager und dem Zauberer.
Dámy a pánové, odjakživa člověk vkládal svou důvěru v šamana kouzelníka a do voodoo.
Die Wahrsager verkünden die Ankunft des Messias.
Den, na který jejich věštci předpovídají příchod Mesiáše.
Und mein Wahrsager ist sogar noch loyaler.
A můj věštec je ještě loajálnější.
Er ist Wissenschaftler, kein Wahrsager.
Doktor Maia je vědec a ne kartářka.
Ich bin Wissenschaftler, kein Wahrsager, der vorhersagt, was geschehen wird.
Jsem vědec, ne kartářka, která předpovídá, co se stane.
Ich beschäftige einen sehr verlässlichen Wahrsager.
Čirou náhodou zaměstnávám spolehlivého jasnovidce.
Nachts spielte er Wahrsager in einer erfundenen Sprache und ich übersetzte.
V noci jim vlastním jazykem vykládal budoucnost a já to překládal.
Mit eurem Gewäsch über Wahrsager.
Poflakujete se tady a žvaníte jakési podivné pohádky o osudu.
Mit eurem Gewäsch über Wahrsager. Raus!
Vlezete sem s pohádkou o orientálních věštcích!
Ich bin Arzt und nicht Wahrsager.
Jsem doktor, ne vědma.
Ich bin der Wahrsager.
Vy jste pokladník?
Aber ich habe Sie als Lehrer eingestellt, nicht als Wahrsager. Also streiten Sie nicht mit mir.
Nezaplatil jsem ti za to, abys mi tady, věštil budoucnost.
Aber ich habe Sie als Lehrer eingestellt, nicht als Wahrsager.
Ale najal jsem si vás jako učitele, ne jako jasnovidce.
Nachrichten und Publizistik
MacKay beschreibt soziale Epidemien mehrerer Jahrhunderte, bei denen es um den Glauben an Alchemisten, Endzeitpropheten, Wahrsager, Astrologen, Magnetheiler, Hexenjäger und Kreuzfahrer ging.
MacKay popsal případy sociálních epidemií z různých staletí, které se týkaly víry v alchymisty, proroky soudného dne, vykladače osudu, astrology, lékaře pracující s magnety, lovce čarodějnic a křižáky.
NEW YORK: Durch die gesamte Geschichte hindurch haben Schamanen und Wahrsager, Zauberer und Hexen versucht, die Zukunft zu lesen und zu bändigen.
NEW YORK: Šamani a jasnovidci, kouzelníci a čarodějové se už od nepaměti snaží přečíst a ovládnout budoucnost.
Anstatt die Geldtheorie und -geschichte zu missachten, sollte die Armee der Wahrsager von der Wall Street weiter als die Pressemitteilungen der US-Notenbank sehen und sich fragen: ist es sinnvoll, Jahrhunderte der Erfahrung einfach über Bord zu werfen?
Namísto odmítání monetární teorie a dějin by se měla armáda wallstreetských věštců podívat za tisková prohlášení Fedu a položit si otázku: Je logické zahodit staleté zkušeností?