Versteck Deutsch
Übersetzungen Versteck ins Tschechische
Wie sagt man Versteck auf Tschechisch?
Sätze Versteck ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Versteck nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wenn ich wetten müsste, würde ich sagen, das ist ihr Versteck.
Kdybych se měl vsadit, řekl bych, že tohle je jejich shromaždiště.
Mörder! Versteck dich in den tiefsten Schatten - ich aber werde dir auf die Schliche kommen!
Hašašíne, schovávej se v nejhlubších stínech, ale já si tě najdu.
Ich habe sein Versteck tief in den Folterkammern gefunden, wo er selbst während der zweiten Revolution eingesperrt war.
Našel jsem jeho skrýš v mučírnách, kde se skrýval během druhé revoluce.
Wir sollten jetzt in seinem Versteck sein.
Už bychom měli být v jeho skrýši.
Versteck ihn dort.
Zamkni ho.
Es gelang mir, diese Angriffe zurückzuverfolgen. Draculas Versteck zu finden und ihm den Pfahl ins Herz zu stoßen.
Podařilo se mi vypátrat zdroj útoků. nalézt Drákulovo útočiště a vrazit mu kůl do srdce.
Wo war ihr Versteck?
Kde jste se schovával?
Versteck? Nein.
Neschovával.
Versteck dich im dichten Wald und komm niemals mehr nach Haus.
Už se nikdy nesmíš domů navrátit.
Ich hoffe nur, der Mörder wagt sich aus seinem Versteck!
Doufám, že ten vrahoun jednou vyleze ze svého doupěte.
Sorgt das nächste Mal dafür, dass man euer Versteck nicht kennt.
Příště oberte někoho, kdo neví, kde vás hledat.
Woher kennen Sie dieses Versteck?
Jak to, že to tady tak znáte?
Als wir hierher gelaufen sind, wussten Sie, wo unser Versteck ist.
Když jsme vběhIi do uIičky, věděI jste, že jdeme sem.
Versteck dich.
Schovej se ve vrbičkách.
Nachrichten und Publizistik
Obwohl das öffentliche Aufbegehren angesichts seiner Taktiken ein Comeback unwahrscheinlich macht, träumt Menem noch immer davon, sich mit seinen besiegten Truppen zurückzuziehen und von einem sicheren Versteck aus wieder in Form zu bringen.
Ačkoli kvůli veřejnému rozhořčení z jeho taktiky není jeho návrat pravděpodobný, Menem stále sní o tom, že se svým poraženým vojskem ustoupí a s pomocí alternativní skupiny věrných znovu získá svou tvář.
Und die Flucht vor einer genauen Überprüfung führt die Exekutivgewalt zwangsläufig in ein Versteck vor ihr selbst - wenn man beispielsweise gut informierte Experten des Außenministeriums daran hindert, Entscheidungen des Pentagon unabhängig zu bewerten.
A výkonná složka se nakonec v touze vyhnout se přezkumu nevyhnutelně skrývá sama před sebou - například tím, že se dobře informovaným expertům na ministerstvu zahraničí znemožní nezávisle hodnotit rozhodnutí, která padnou v Pentagonu.