versteckte Deutsch
Übersetzungen versteckte ins Tschechische
Wie sagt man versteckte auf Tschechisch?
versteckte Deutsch » Tschechisch
Sätze versteckte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich versteckte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ich sah, wie er eine Münze in einem der Puddings versteckte.
Viděla jsem jak dává minci do jednoho z vašich dortů.
Wo Floyd ihn versteckte.
Kam ho Floyd schoval.
Ich versteckte sie?
Já? - Ano.
Als er sich versteckte, kannte er Sie nicht.
Když se skryl v tomto podkroví, nevěděl, kdo jste.
Hier versteckte Alice Alquist sie.
Alice Alquistová je skryla sem.
Waldo hörte Shelby aus dem Zimmer nebenan kommen. also versteckte er sich draußen auf der Treppe.
Waldo uslyšel, že přibíhá Shelby z vedlejšího pokoje, a tak se schoval na schodech před bytem.
Und dann sah ich den Besitzer wieder. den Mann mit der Maske. Er versteckte sich hinter einem hohen Schornstein, und er hatte ein kleines Rad in der Hand.
Pak jsem znovu uviděl majitele, toho muže v masce. schovával se za vysokým komínem a v ruce držel deformované kolečko.
Sie ließen einen Bewusstlosen im Auto zurück und wollen mir weismachen dass ein anderer ihn ins Wasser fuhr und nachher Geigers Leiche versteckte?
Nechal jsi ho v bezvědomí někde u Beverly. A pak někdo přišel, odvez auto k oceánu, shodil ho z mola a ukryl Geigerovo tělo?
Eine Braut versteckte sich an ihrem Hochzeitstag in einer Truhe.
O svatebním dnu se v žertu schovala do truhly. Bohužel měla zámek na západku.
Wir gehen das versteckte Geld holen.
Zajdem k tvýmu bráchovi, - pro prachy, co tam máš ulitý.
Zu diesem Zweck versteckte ich eine Bombe in einem Glas Kaviar und ließ es dem General per Post zukommen.
Proto jsem do konzervy kaviáru ukryl. jednoduchou, leč účinnou bombu. Pochoutka přišla generálovi poštou.
Der die Leichen zerlegte und in der Fleischerei versteckte?
Jak rozsekali to tělo a schovali ho v řeznictví.
Nein, und auch auf keinen Mann, der eine versteckte Waffe trägt.
Ale ani takového, který zbraň skrývá.
Dann warfen sie Tränengasbomben in die Baracken, falls er er sich in den Dachsparren versteckte.
Pak do baráků naházeli bomby se slzným plynem, kdyby se náhodou skrýval v krovech.
Nachrichten und Publizistik
Sie vergessen dabei, daß auf versteckte Weise auch in wohlfahrtsstaatlichen Gesundheitssystemen ungleiche Zugangschancen herrschen.
Tito kritici ale zapomínají, že zdravotní systém sociálního státu sám praktikuje záludnou formu nerovného přístupu, jenž je skryta v něm samotném.
Möglicherweise jedoch erleben die Schwellenländer ein weiteres häufiges Symptom einer sich abzeichnenden Krise, das sich sehr viel schwieriger feststellen und messen lässt: versteckte Schulden.
Rozvíjející se ekonomiky možná ale zažívají i další běžný symptom nadcházející krize, který je mnohem těžší odhalit a změřit: skryté dluhy.
Versteckte Schulden stehen manchmal mit Korruption in Verbindung und erscheinen gewöhnlich nicht in der Bilanz oder gängigen Datenbanken.
Občas spojené s úplatky, skryté dluhy se obvykle neobjevují v bilancích ani ve standardních databázích.
Die Amerikanisierung kann daher nicht als eine versteckte kulturelle Vereinnahmung betrachtet werden, sondern als Prozess, in dem die Individualisierung die treibende Kraft darstellt.
Amerikanizaci tedy nevnímejme jako tise zosnované a skryté uchopení moci nad kulturou, nýbrž jako proces, kde hybnou silou je individualizace.
Bad Banks, die großzügig genug angelegt sind, um den Banken versteckte Kapitalspritzen zu geben, sind eine Möglichkeit, die Kreditklemme zu verhindern oder abzumildern.
Konsolidační banky, jež jsou koncipovány dostatečně velkoryse, takže mohou ostatním bankám poskytovat skryté kapitálové injekce, představují jeden ze způsobů, jak se úvěrovému zadrhnutí vyhnout nebo je zmírnit.
In Europa setzen offizielle Vertreter auch auf versteckte Steuern, insbesondere die Finanzrepression, um das Problem des hohen Staatsschuldenüberhangs zu lösen.
V Evropě se představitelé států ve snaze vyřešit převisy veřejného dluhu obracejí též ke skrytým daním, zejména finanční represi.
Das Problem besteht darin, dass dieser fast sicher einen schweren, kostspieligen Krieg auslösen und nicht notwendigerweise das gesamte versteckte nordkoreanische Potenzial erfolgreich zerstören würde.
Problém je, že takové řešení by téměř jistě rozpoutalo rozsáhlou a nákladnou válku, která by nemusela nutně zničit všechny skryté severokorejské kapacity.
Und während die Todesfälle durch andere Krankheiten und auch akute Unterernährung zurückgegangen sind, bleibt der versteckte Hunger allgegenwärtig.
A zatímco počet úmrtí na řadu jiných onemocnění včetně akutní podvýživy klesl, skrytý hlad se šíří dál.
Diese Banknote - offensichtlich ein Testament der stolzen Geschichte des Landes - trägt eine versteckte Botschaft.
Ačkoliv zdánlivě je bankovka svědectvím o hrdých dějinách národa, nese skryté poselství.
Ich habe über diese versteckte Geste nachgedacht.
Přemýšlela jsem o jeho kradmém gestu.
Verursacht wird dieser versteckte Hunger durch einseitige Ernährung oder einen Mangel an Vitaminen und Mineralstoffen, die der Körper für Wachstum und die Aufrechterhaltung seiner Vitalfunktionen braucht.
Způsobuje ji nevyvážená strava či nedostatek vitaminů a nezbytných minerálů, jež lidskému tělu umožňují růst a zachování nepostradatelných funkcí.